但以理書 1:20 王考問他們一切事，就見他們的智慧、聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。

聖せい經けい > 但ただし以理書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 但ただし以理書しょ 1:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
王おう考こう問とい他た們一切いっさい事こと，就見他た們的智慧ちえ、聰明そうめい比ひ通どおり國こく的てき術じゅつ士し和わ用法ようほう術じゅつ的てき勝かち過か十じゅう倍ばい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
王おう考こう问他们一切いっさい事こと，就见他た们的智慧ちえ、聪明比ひ通どおり国こく的てき术士和わ用法ようほう术的胜过十じゅう倍ばい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
王おう考こう問とい他た們一切智慧和聰明的事，就發現はつげん他た們比全國ぜんこく所有しょゆう的てき術じゅつ士し和わ用法ようほう術じゅつ的てき更さら勝しょう十じゅう倍ばい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
王おう考こう问他们一切智慧和聪明的事，就发现他们比全国ぜんこく所有しょゆう的てき术士和わ用法ようほう术的更さら胜十じゅう倍ばい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
王おう考こう問とい他た們一いち切きり事ごと，就見み他た們的てき智さとし慧とし聰さとし明あかり比ひ通どおり國こく的てき術じゅつ士し和わ用よう法ほう術じゅつ的てき勝かち過か十じゅう倍ばい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
王おう考こう问他た们一いち切きり事ごと，就见他た们的てき智さとし慧とし聪明あかり比ひ通どおり国こく的てき术士し和わ用よう法ほう术的てき胜过十じゅう倍ばい。

Daniel 1:20 King James Bible
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

Daniel 1:20 English Revised Version
And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in all.

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:29-34
神かみ賜たまもの給きゅう所しょ羅ら門もん極大きょくだい的てき智慧ちえ、聰明そうめい和わ廣大こうだい的てき心しん，如同海うみ沙すな不可ふか測量そくりょう。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 10:1-3,23,24
示しめせ巴ともえ女王じょおう聽見所しょ羅ら門もん因いん耶和華はな之の名めい所得しょとく的てき名聲めいせい，就來要用ようよう難解なんかい的てき話ばなし試問しもん所しょ羅ら門もん。…

詩篇しへん 119:99
我わが比ひ我が的てき師傅しふ更さら通達つうたつ，因いん我わが思想しそう你的法度はっと。

wisdom and understanding.

創世そうせい記き 31:7
你們的てき父親ちちおや欺哄我わが，十次改了我的工價，然しか而神不ふ容よう他た害がい我が。

民みん數すう記き 14:22
這些人じん雖看見み我が的てき榮耀えいよう和わ我わが在ざい埃ほこり及與曠野あらの所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，仍然試ためし探さがせ我わが這十じゅう次じ，不ふ聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，

尼あま希まれ米まい記き 4:12
那な靠もたれ近きん敵てき人じん居住きょじゅう的てき猶なお大人おとな十次從各處來見我們，說せつ：「你們必要ひつよう回かい到いた我わが們那裡うら。」

約やく伯はく記き 19:3
你們這十じゅう次じ羞辱我わが，你們苦く待まて我わが也不以為恥はじ。

the magicians.

但ただし以理書しょ 2:2-11,21-13
王おう吩咐人じん將はた術じゅつ士し、用法ようほう術じゅつ的てき、行くだり邪よこしま術じゅつ的てき和わ迦勒底そこ人じん召來，要よう他た們將王おう的てき夢ゆめ告訴こくそ王おう，他た們就來らい站在王おう前まえ。…

但ただし以理書しょ 4:7,8
於是那な些術士し、用法ようほう術じゅつ的てき、迦勒底そこ人じん、觀かん兆ちょう的てき都と進しん來らい，我わが將はた那な夢ゆめ告訴こくそ了りょう他た們，他た們卻不能ふのう把わ夢ゆめ的てき講こう解かい告訴こくそ我が。…

但ただし以理書しょ 5:7,8,17
大聲おおごえ吩咐將はた用法ようほう術じゅつ的てき和わ迦勒底そこ人並ひとなみ觀かん兆ちょう的てき領りょう進しん來らい，對たい巴ともえ比倫ひりん的てき哲士てつし說せつ：「誰だれ能のう讀這文字もじ，把わ講こう解かい告訴こくそ我わが，他た必身穿ほじ紫むらさき袍ほう，項こう戴金鏈，在ざい我國わがくに中位ちゅうい列れつ第だい三さん。」…

創世そうせい記き 41:8
到いた了りょう早さ晨，法ほう老ろう心裡しんり不安ふあん，就差人じん召了埃及えじぷと所有しょゆう的てき術じゅつ士し和わ博士はかせ來らい。法ほう老ろう就把所しょ做的夢ゆめ告訴こくそ他た們，卻沒有人ゆうじん能のう給きゅう法ほう老ろう圓えん解かい。

出で埃及えじぷと記き 7:11,12,22
於是法ほう老ろう召了博士はかせ和わ術じゅつ士し來らい，他た們是埃及えじぷと行法ぎょうほう術じゅつ的てき，也用邪よこしま術じゅつ照あきら樣さま而行。…

出で埃及えじぷと記き 8:7,19
行法ぎょうほう術じゅつ的てき也用他た們的邪よこしま術じゅつ照あきら樣さま而行，叫さけべ青蛙あおがえる上うえ了りょう埃及えじぷと地ち。…

以賽亞あ書しょ 19:3
埃及えじぷと人的じんてき心神しんしん必在裡うら面めん耗盡，我わが必敗壞他們的謀略ぼうりゃく，他た們必求もとめ問とい偶像ぐうぞう和わ念ねん咒的、交鬼的てき、行くだり巫術ふじゅつ的てき。

以賽亞あ書しょ 47:12-14
「站起來らい吧！用よう你從幼年ようねん勞ろう神しん施行しこう的てき符ふ咒和你許多きょた的てき邪よこしま術じゅつ，或ある者もの可か得とく益えき處しょ，或ある者もの可か得とく強きょう盛もり。…

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:8,9
從前じゅうぜん雅まさ尼に和わ佯庇怎樣敵てき擋摩西にし，這等人じん也怎樣さま敵てき擋真道どう。他た們的心地ごこち壞了，在ざい真しん道上みちがみ是ただし可か廢棄はいき的てき。…

鏈接 (Links)

但ただし以理書しょ 1:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 但ただし以理書しょ 1:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Daniel 1:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Daniel 1:20 法ほう國人くにびと (French) • Daniel 1:20 德とく語ご (German) • 但ただし以理書しょ 1:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Daniel 1:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ賜たまもの以智學がく超ちょう群ぐん
…19王おう與あずか他た們談論ろん，見み少年しょうねん人中ひとなか無む一いち人にん能のう比ひ但ただし以理、哈拿尼あま雅みやび、米べい沙すな利り、亞あ撒利雅みやび，所以ゆえん留とめ他た們在王おう面前めんぜん侍立じりつ。 20王おう考こう問とい他た們一切いっさい事こと，就見他た們的智慧ちえ、聰明そうめい比ひ通どおり國こく的てき術じゅつ士し和わ用法ようほう術じゅつ的てき勝かち過か十じゅう倍ばい。 21到いた居きょ魯士王おう元年がんねん，但ただし以理還かえ在ざい。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 31:7
你們的てき父親ちちおや欺哄我わが，十次改了我的工價，然しか而神不ふ容よう他た害がい我が。

創世そうせい記き 41:8
到いた了りょう早さ晨，法ほう老ろう心裡しんり不安ふあん，就差人じん召了埃及えじぷと所有しょゆう的てき術じゅつ士し和わ博士はかせ來らい。法ほう老ろう就把所しょ做的夢ゆめ告訴こくそ他た們，卻沒有人ゆうじん能のう給きゅう法ほう老ろう圓えん解かい。

民みん數すう記き 14:22
這些人じん雖看見み我が的てき榮耀えいよう和わ我わが在ざい埃ほこり及與曠野あらの所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，仍然試ためし探さがせ我わが這十じゅう次じ，不ふ聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:30
所ところ羅ら門もん的てき智慧ちえ超過ちょうか東方とうほう人じん和かず埃及えじぷと人的じんてき一切いっさい智慧ちえ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:31
他た的てき智慧ちえ勝しょう過か萬まん人にん，勝かち過か以斯拉ひしげ人じん以探並なみ瑪曷的てき兒じ子こ希まれ幔、甲きのえ各かく、達いたる大だい的てき智慧ちえ。他た的てき名聲めいせい傳でん揚よう在ざい四圍しい的てき列國れっこく。

尼あま希まれ米まい記き 4:12
那な靠もたれ近きん敵てき人じん居住きょじゅう的てき猶なお大人おとな十次從各處來見我們，說せつ：「你們必要ひつよう回かい到いた我わが們那裡うら。」

約やく伯はく記き 19:3
你們這十じゅう次じ羞辱我わが，你們苦く待まて我わが也不以為恥はじ。

以賽亞あ書しょ 19:3
埃及えじぷと人的じんてき心神しんしん必在裡うら面めん耗盡，我わが必敗壞他們的謀略ぼうりゃく，他た們必求もとめ問とい偶像ぐうぞう和わ念ねん咒的、交鬼的てき、行くだり巫術ふじゅつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 28:3
（看み哪，你比但ただし以理更さら有ゆう智慧ちえ，什麼いんも祕事ひめごと都と不能ふのう向こう你隱藏ぞう。

但ただし以理書しょ 1:17
這四よん個こ少年しょうねん人じん，神在かみあり各樣かくよう文字もじ、學問がくもん上じょう賜たまもの給きゅう他た們聰明そうめい、知識ちしき，但ただし以理又また明白めいはく各樣かくよう的てき異い象ぞう和わ夢ゆめ兆ちょう。

但ただし以理書しょ 2:2
王おう吩咐人じん將はた術じゅつ士し、用法ようほう術じゅつ的てき、行くだり邪よこしま術じゅつ的てき和わ迦勒底そこ人じん召來，要よう他た們將王おう的てき夢ゆめ告訴こくそ王おう，他た們就來らい站在王おう前まえ。

但ただし以理書しょ 2:13
於是命令めいれい發出はっしゅつ，哲士てつし將はた要よう見み殺ころせ，人にん就尋找但以理和わ他た的てき同伴どうはん，要よう殺ころせ他た們。

但ただし以理書しょ 2:27
但ただし以理在ざい王おう面前めんぜん回答かいとう說せつ：「王おう所しょ問とい的てき那な奧祕おうひ事ごと，哲士てつし、用法ようほう術じゅつ的てき、術じゅつ士し、觀かん兆ちょう的てき都と不能ふのう告訴こくそ王おう。

但ただし以理書しょ 2:28
只ただ有ゆう一位在天上的神能顯明奧祕的事，他た已やめ將しょう日び後ご必有的てき事こと指示しじ尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒王。你的夢ゆめ和わ你在床上ゆかうえ腦のう中ちゅう的てき異い象ぞう是ぜ這樣：

但ただし以理書しょ 4:9
「術じゅつ士し的てき領袖りょうしゅう伯はく提ひさげ沙すな撒啊，因いん我わが知道ともみち你裡頭あたま有ゆう聖せい神かみ的てき靈れい，什麼いんも奧祕おうひ的てき事こと都と不能ふのう使し你為難なん，現在げんざい要よう把わ我わが夢中むちゅう所見しょけん的てき異い象ぞう和わ夢ゆめ的てき講こう解かい告訴こくそ我が。

但ただし以理書しょ 4:18
這是我わが尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒王所しょ做的夢ゆめ。伯はく提ひさげ沙すな撒啊，你要說明せつめい這夢的てき講こう解かい，因いん為ため我國わがくに中ちゅう的てき一切哲士都不能將夢的講解告訴我，唯ただ獨どく你能，因いん你裡頭あたま有ゆう聖せい神かみ的てき靈れい。」

但ただし以理書しょ 5:7
大聲おおごえ吩咐將はた用法ようほう術じゅつ的てき和わ迦勒底そこ人並ひとなみ觀かん兆ちょう的てき領りょう進しん來らい，對たい巴ともえ比倫ひりん的てき哲士てつし說せつ：「誰だれ能のう讀這文字もじ，把わ講こう解かい告訴こくそ我わが，他た必身穿ほじ紫むらさき袍ほう，項こう戴金鏈，在ざい我國わがくに中位ちゅうい列れつ第だい三さん。」