(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 但以理書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 但ただし以理書しょ 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1猶なお大王だいおう約やく雅まさ敬たかし在位ざいい第だい三さん年ねん，巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒來到いた耶路撒冷，將はた城しろ圍かこえ困こま。1犹大王おう约雅敬けい在位ざいい第だい三さん年ねん，巴ともえ比ひ伦王尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒来到いた耶路撒冷，将はた城しろ围困。1猶なお 大だい 王おう 約やく 雅まさ 敬たかし 在ざい 位い 第だい 三さん 年ねん ， 巴ともえ 比ひ 倫りん 王おう 尼に 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 來らい 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 將はた 城しろ 圍かこえ 困こま 。1犹 大だい 王おう 约 雅まさ 敬たかし 在ざい 位い 第だい 三さん 年ねん ， 巴ともえ 比ひ 伦 王おう 尼に 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 来らい 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 将はた 城しろ 围 困こま 。
2主將しゅしょう猶なお大王だいおう約やく雅まさ敬たかし，並なみ神しん殿中でんちゅう器き皿さら的てき幾いく份交付づけ他た手て，他た就把這器皿さら帶たい到いた示しめせ拿地，收入しゅうにゅう他た神かみ的てき廟びょう裡うら，放ひ在ざい他た神かみ的てき庫こ中ちゅう。2主将しゅしょう犹大王おう约雅敬けい，并神殿中でんちゅう器き皿さら的てき几份交付こうふ他た手て，他た就把这器皿さら带到示しめせ拿地，收入しゅうにゅう他た神かみ的てき庙里，放ひ在ざい他た神かみ的てき库中。2主おも 將はた 猶なお 大だい 王おう 約やく 雅まさ 敬たかし ， 並なみ 　 神かみ 殿どの 中ちゅう 器き 皿さら 的てき 幾いく 分ふん 交 付づけ 他た 手しゅ 。 他た 就 把わ 這 器き 皿さら 帶たい 到いた 示しめせ 拿 地ち ， 收おさむ 入にゅう 他た 　 神かみ 的てき 廟びょう 裡うら ， 放ひ 在ざい 他た 　 神かみ 的てき 庫こ 中ちゅう 。2主しゅ 将しょう 犹 大だい 王おう 约 雅まさ 敬たかし ， 并 　 神かみ 殿どの 中ちゅう 器き 皿さら 的てき 几 分ぶん 交 付づけ 他た 手しゅ 。 他た 就 把わ 这 器き 皿さら 带 到いた 示しめせ 拿 地ち ， 收おさむ 入にゅう 他た 　 神かみ 的てき 庙 里さと ， 放ひ 在ざい 他た 　 神かみ 的てき 库 中ちゅう 。
3王おう吩咐太ふとし監かん長ちょう亞あ施ほどこせ毗拿從したがえ以色列れつ人的じんてき宗室そうしつ和貴かずたか胄中かぶちゅう帶たい進しん幾いく個人こじん來らい，3王おう吩咐太ふとし监长亚施毗拿从以色しょく列れつ人的じんてき宗室そうしつ和わ贵胄中ちゅう带进几个人じん来らい，3王おう 吩 咐 太ふとし 監かん 長ちょう 亞あ 施ほどこせ 毗 拿 ， 從したがえ 以 色しょく 列れつ 人じん 的てき 宗むね 室しつ 和かず 貴たか 冑かぶと 中ちゅう 帶たい 進しん 幾いく 個こ 人じん 來らい ，3王おう 吩 咐 太ふとし 监 长 亚 施ほどこせ 毗 拿 ， 从 以 色しょく 列れつ 人じん 的てき 宗むね 室しつ 和わ 贵 胄 中ちゅう 带 进 几 个 人じん 来らい ，
4就是年少ねんしょう沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし，相貌そうぼう俊美としみ，通達つうたつ各樣かくよう學問がくもん，知識ちしき、聰明そうめい俱備，足そく能のう侍立じりつ在ざい王宮おうきゅう裡うら的てき，要よう教きょう他た們迦勒底的てき文字もじ言語げんご。4就是年少ねんしょう没ぼつ有ゆう残ざん疾やまし，相貌そうぼう俊美としみ，通つう达各样学问，知ち识、聪明俱备，足そく能のう侍立じりつ在ざい王おう宫里的てき，要よう教きょう他た们迦勒底的てき文字もじ言げん语。4就 是ぜ 年ねん 少しょう 沒ぼつ 有ゆう 殘ざん 疾やまし 、 相あい 貌 俊しゅん 美び 、 通つう 達たち 各かく 樣さま 學がく 問とえ 、 知ち 識 聰さと 明あきら 俱 備 、 足あし 能のう 侍さむらい 立りつ 在ざい 王おう 宮みや 裡うら 的てき ， 要よう 教きょう 他た 們 迦 勒 底そこ 的てき 文ぶん 字じ 言げん 語ご 。4就 是ぜ 年ねん 少しょう 没ぼつ 有ゆう 残ざん 疾やまし 、 相あい 貌 俊しゅん 美び 、 通つう 达 各かく 样 学がく 问 、 知ち 识 聪 明あかり 俱 备 、 足あし 能のう 侍さむらい 立りつ 在ざい 王おう 宫 里さと 的てき ， 要よう 教きょう 他た 们 迦 勒 底そこ 的てき 文ぶん 字じ 言げん 语 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5王おう派は定てい將しょう自己じこ所用しょよう的てき膳ぜん和わ所しょ飲いん的てき酒さけ每日まいにち賜たまもの他た們一份，養やしなえ他た們三さん年ねん，滿了まんりょう三年好叫他們在王面前侍立。5王おう派は定てい将しょう自己じこ所用しょよう的てき膳ぜん和わ所しょ饮的酒しゅ每日まいにち赐他们一份，养他们三さん年ねん，满了三年好叫他们在王面前侍立。5王おう 派は 定じょう 將はた 自じ 己おのれ 所しょ 用よう 的てき 膳ぜん 和わ 所しょ 飲いん 的てき 酒さけ ， 每まい 日にち 賜たまもの 他た 們 一いち 分ふん ， 養やしなえ 他た 們 三さん 年ねん 。 滿まん 了りょう 三さん 年ねん ， 好こう 叫さけべ 他た 們 在ざい 王おう 面めん 前ぜん 侍さむらい 立りつ 。5王おう 派は 定じょう 将はた 自じ 己おのれ 所しょ 用よう 的てき 膳ぜん 和わ 所しょ 饮 的てき 酒さけ ， 每まい 日にち 赐 他た 们 一いち 分ふん ， 养 他た 们 三さん 年ねん 。 满 了りょう 三さん 年ねん ， 好こう 叫さけべ 他た 们 在ざい 王おう 面めん 前ぜん 侍さむらい 立りつ 。
6他た們中間あいだ有ゆう猶なお大だい族ぞく的てき人じん但ただし以理、哈拿尼あま雅みやび、米べい沙すな利り、亞あ撒利雅みやび。6他た们中间有犹大族ぞく的てき人じん但ただし以理、哈拿尼あま雅みやび、米べい沙すな利り、亚撒利り雅みやび。6他た 們 中ちゅう 間あいだ 有ゆう 猶なお 大だい 族ぞく 的てき 人じん ： 但ただし 以 理り 、 哈 拿 尼あま 雅みやび 、 米べい 沙すな 利り 、 亞あ 撒 利り 雅みやび 。6他た 们 中ちゅう 间 有ゆう 犹 大だい 族ぞく 的てき 人じん ： 但ただし 以 理り 、 哈 拿 尼あま 雅みやび 、 米べい 沙すな 利り 、 亚 撒 利り 雅みやび 。
7太ふとし監かん長ちょう給きゅう他た們起名めい，稱しょう但ただし以理為ため伯はく提ひさげ沙すな撒，稱しょう哈拿尼あま雅みやび為ため沙すな得とく拉ひしげ，稱しょう米まい沙すな利為としなり米べい煞，稱たたえ亞あ撒利雅みやび為ため亞あ伯はく尼あま歌か。7太ふとし监长给他们起名めい，称しょう但ただし以理为伯提ひさげ沙すな撒，称しょう哈拿尼あま雅みやび为沙得とく拉ひしげ，称しょう米まい沙すな利り为米煞，称しょう亚撒利り雅みやび为亚伯はく尼あま歌か。7太ふとし 監かん 長ちょう 給きゅう 他た 們 起おこり 名めい ： 稱たたえ 但ただし 以 理り 為ため 伯はく 提ひさげ 沙すな 撒 ， 稱しょう 哈 拿 尼あま 雅みやび 為ため 沙すな 得とく 拉ひしげ ， 稱しょう 米まい 沙すな 利り 為ため 米まい 煞 ， 稱たたえ 亞あ 撒 利り 雅みやび 為ため 亞あ 伯はく 尼あま 歌か 。7太ふとし 监 长 给 他た 们 起おこり 名めい ： 称たたえ 但ただし 以 理り 为 伯はく 提ひさげ 沙すな 撒 ， 称しょう 哈 拿 尼あま 雅みやび 为 沙すな 得とく 拉ひしげ ， 称しょう 米まい 沙すな 利り 为 米まい 煞 ， 称しょう 亚 撒 利り 雅みやび 为 亚 伯はく 尼あま 歌か 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
8但ただし以理卻立志りっし不ふ以王的てき膳ぜん和わ王おう所しょ飲いん的てき酒さけ玷汙自己じこ，所以ゆえん求もとめ太ぶと監かん長ちょう容よう他た不ふ玷汙自己じこ。8但ただし以理却立志りっし不ふ以王的てき膳ぜん和わ王おう所しょ饮的酒しゅ玷污自己じこ，所以ゆえん求もとめ太ぶと监长容よう他た不ふ玷污自己じこ。8但ただし 以 理り 卻 立りつ 志こころざし 不ふ 以 王おう 的てき 膳ぜん 和わ 王おう 所しょ 飲いん 的てき 酒さけ 玷 污 自じ 己おのれ ， 所しょ 以 求もとめ 太ぶと 監かん 長ちょう 容よう 他た 不ふ 玷 污 自じ 己おのれ 。8但ただし 以 理り 却 立りつ 志こころざし 不ふ 以 王おう 的てき 膳ぜん 和わ 王おう 所しょ 饮 的てき 酒さけ 玷 污 自じ 己おのれ ， 所しょ 以 求もとめ 太ぶと 监 长 容よう 他た 不ふ 玷 污 自じ 己おのれ 。
9神かみ使し但ただし以理在ざい太ふとし監かん長ちょう眼前がんぜん蒙こうむ恩惠おんけい，受憐憫れんびん。9神かみ使し但ただし以理在ざい太ふとし监长眼前がんぜん蒙こうむ恩惠おんけい，受怜悯。9　 神かみ 使し 但ただし 以 理り 在ざい 太ふとし 監かん 長ちょう 眼め 前まえ 蒙こうむ 恩おん 惠めぐみ ， 受 憐 憫 。9　 神かみ 使し 但ただし 以 理り 在ざい 太ふとし 监 长 眼め 前まえ 蒙こうむ 恩おん 惠めぐみ ， 受 怜れい 悯 。
10太ふとし監かん長ちょう對たい但ただし以理說せつ：「我わが懼怕我わが主我しゅが王おう，他た已やめ經けい派は定てい你們的てき飲食いんしょく。倘若他見たけん你們的てき面貌めんぼう比ひ你們同どう歲とし的てき少年しょうねん人肌ひとはだ瘦，怎麼好こう呢？這樣，你們就使我が的てき頭あたま在ざい王おう那な裡うら難なん保ほ。」10太ふとし监长对但以理说：“我わが惧怕我わが主我しゅが王おう，他た已やめ经派定てい你们的てき饮食。倘若他た见你们的面貌めんぼう比ひ你们同どう岁的少年しょうねん人肌ひとはだ瘦，怎么好こう呢？这样，你们就使我が的てき头在王おう那な里さと难保。”10太ふとし 監かん 長ちょう 對たい 但ただし 以 理り 說せつ ： 我わが 懼 怕 我わが 主おも 我わが 王おう ， 他た 已やめ 經けい 派は 定てい 你 們 的てき 飲いん 食しょく ； 倘 若わか 他ほか 見み 你 們 的てき 面めん 貌 比ひ 你 們 同どう 歲とし 的てき 少しょう 年とし 人じん 肌はだ 瘦 ， 怎 麼 好こう 呢 ？ 這 樣さま ， 你 們 就 使し 我が 的てき 頭あたま 在ざい 王おう 那な 裡うら 難なん 保ほ 。10太ふとし 监 长 对 但ただし 以 理り 说 ： 我わが 惧 怕 我わが 主おも 我わが 王おう ， 他た 已やめ 经 派は 定てい 你 们 的てき 饮 食しょく ； 倘 若わか 他た 见 你 们 的てき 面めん 貌 比ひ 你 们 同どう 岁 的てき 少しょう 年とし 人じん 肌はだ 瘦 ， 怎 麽 好こう 呢 ？ 这 样 ， 你 们 就 使し 我が 的てき 头 在ざい 王おう 那な 里さと 难 保ほ 。
11但ただし以理對たい太たい監かん長所ちょうしょ派は管理かんり但ただし以理、哈拿尼あま雅みやび、米べい沙すな利り、亞あ撒利雅みやび的てき委い辦說：11但ただし以理对太监长所しょ派は管理かんり但ただし以理、哈拿尼あま雅みやび、米べい沙すな利り、亚撒利り雅みやび的てき委い办说：11但ただし 以 理り 對たい 太たい 監かん 長ちょう 所しょ 派は 管かん 理り 但ただし 以 理り 、 哈 拿 尼あま 雅みやび 、 米べい 沙すな 利り 、 亞あ 撒 利り 雅みやび 的てき 委い 辦 說せつ ：11但ただし 以 理り 对 太ふとし 监 长 所しょ 派は 管かん 理り 但ただし 以 理り 、 哈 拿 尼あま 雅みやび 、 米べい 沙すな 利り 、 亚 撒 利り 雅みやび 的てき 委い 办 说 ：
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
12「求もとめ你試試こころみ僕ぼく人にん們十じゅう天てん，給きゅう我わが們素菜さい吃ども，白水しろうず喝かつ，12“求もとめ你试试仆人じん们十じゅう天てん，给我们素菜さい吃ども，白水しろうず喝かつ，12求もとめ 你 試ためし 試こころみ 僕ぼく 人にん 們 十じゅう 天てん ， 給きゅう 我わが 們 素もと 菜さい 吃ども ， 白しろ 水すい 喝かつ ，12求もとめ 你 试 试 仆 人じん 们 十じゅう 天てん ， 给 我わが 们 素もと 菜さい 吃ども ， 白しろ 水すい 喝かつ ，
13然しか後ご看み看み我わが們的面貌めんぼう和わ用よう王おう膳ぜん那な少年しょうねん人的じんてき面貌めんぼう，就照你所看み的てき待まち僕ぼく人にん吧。」13然しか后きさき看み看み我わが们的面貌めんぼう和わ用よう王おう膳ぜん那な少年しょうねん人的じんてき面貌めんぼう，就照你所看み的てき待まち仆人吧。”13然しか 後ご 看み 看み 我わが 們 的てき 面めん 貌 和わ 用よう 王おう 膳ぜん 那な 少しょう 年とし 人じん 的てき 面めん 貌 ， 就 照あきら 你 所しょ 看み 的てき 待まち 僕ぼく 人にん 罷やめ ！13然しか 後ご 看み 看み 我わが 们 的てき 面めん 貌 和わ 用よう 王おう 膳ぜん 那な 少しょう 年とし 人じん 的てき 面めん 貌 ， 就 照あきら 你 所しょ 看み 的てき 待まち 仆 人じん 罢 ！
14委ゆだね辦便允まこと准じゅん他た們這件けん事ごと，試ためし看み他た們十じゅう天てん。14委ゆだね办便允まこと准じゅん他た们这件けん事ごと，试看他た们十じゅう天てん。14委ゆだね 辦 便びん 允まこと 准じゅん 他た 們 這 件けん 事ごと ， 試ためし 看み 他た 們 十じゅう 天てん 。14委ゆだね 办 便びん 允まこと 准じゅん 他た 们 这 件けん 事ごと ， 试 看み 他た 们 十じゅう 天てん 。
15過か了りょう十じゅう天てん，見み他た們的面貌めんぼう比ひ用よう王おう膳ぜん的てき一切少年人更加俊美肥胖。15过了十じゅう天てん，见他们的面貌めんぼう比ひ用よう王おう膳ぜん的てき一切少年人更加俊美肥胖。15過か 了りょう 十じゅう 天てん ， 見み 他た 們 的てき 面めん 貌 比ひ 用よう 王おう 膳ぜん 的てき 一いち 切きり 少しょう 年とし 人じん 更さら 加か 俊しゅん 美び 肥こえ 胖ゆたか 。15过 了りょう 十じゅう 天てん ， 见 他た 们 的てき 面めん 貌 比ひ 用よう 王おう 膳ぜん 的てき 一いち 切きり 少しょう 年とし 人じん 更さら 加か 俊しゅん 美び 肥こえ 胖ゆたか 。
16於是，委い辦撤去てっきょ派は他た們用的てき膳ぜん、飲いん的てき酒さけ，給きゅう他た們素菜さい吃ども。16于是，委い办撤去てっきょ派は他た们用的てき膳ぜん、饮的酒しゅ，给他们素菜さい吃ども。16於 是ぜ 委い 辦 撤 去さ 派は 他た 們 用よう 的てき 膳ぜん ， 飲いん 的てき 酒さけ ， 給きゅう 他た 們 素もと 菜さい 吃ども 。16於 是ぜ 委い 办 撤 去さ 派は 他た 们 用よう 的てき 膳ぜん ， 饮 的てき 酒さけ ， 给 他た 们 素もと 菜さい 吃ども 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
17這四よん個こ少年しょうねん人じん，神在かみあり各樣かくよう文字もじ、學問がくもん上じょう賜たまもの給きゅう他た們聰明そうめい、知識ちしき，但ただし以理又また明白めいはく各樣かくよう的てき異い象ぞう和わ夢ゆめ兆ちょう。17这四个少年しょうねん人じん，神在かみあり各かく样文字もじ、学がく问上赐给他た们聪明あきら、知ち识，但ただし以理又また明白めいはく各かく样的异象和わ梦兆。17這 四よん 個こ 少しょう 年とし 人じん ， 　 神かみ 在ざい 各かく 樣さま 文ぶん 字じ 學がく 問とい （ 學がく 問とい ： 原はら 文ぶん 是ぜ 智さとし 慧とし ） 上じょう 賜たまもの 給きゅう 他た 們 聰さと 明あきら 知ち 識 ； 但ただし 以 理り 又また 明あかり 白しろ 各かく 樣さま 的てき 異い 象ぞう 和わ 夢ゆめ 兆ちょう 。17这 四よん 个 少しょう 年とし 人じん ， 　 神かみ 在ざい 各かく 样 文ぶん 字じ 学がく 问 （ 学がく 问 ： 原はら 文ぶん 是ぜ 智さとし 慧とし ） 上じょう 赐 给 他た 们 聪 明あかり 知ち 识 ； 但ただし 以 理り 又また 明あかり 白しろ 各かく 样 的てき 异 象ぞう 和わ 梦 兆ちょう 。
18尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒王預あずか定てい帶おび進しん少年しょうねん人じん來らい的てき日び期き滿了まんりょう，太ふとし監かん長ちょう就把他た們帶到いた王おう面前めんぜん。18尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒王预定带进少年しょうねん人じん来らい的てき日び期き满了，太ふとし监长就把他た们带到王おう面前めんぜん。18尼あま 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 王おう 預あずか 定てい 帶おび 進すすむ 少しょう 年とし 人じん 來らい 的てき 日び 期き 滿まん 了りょう ， 太ふとし 監かん 長ちょう 就 把わ 他た 們 帶たい 到いた 王おう 面めん 前まえ 。18尼あま 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 王おう 预 定てい 带 进 少しょう 年とし 人じん 来らい 的てき 日び 期き 满 了りょう ， 太ふとし 监 长 就 把わ 他た 们 带 到いた 王おう 面めん 前まえ 。
19王おう與あずか他た們談論ろん，見み少年しょうねん人中ひとなか無む一いち人にん能のう比ひ但ただし以理、哈拿尼あま雅みやび、米べい沙すな利り、亞あ撒利雅みやび，所以ゆえん留とめ他た們在王おう面前めんぜん侍立じりつ。19王おう与あずか他た们谈论，见少年しょうねん人中ひとなか无一いち人にん能のう比ひ但ただし以理、哈拿尼あま雅みやび、米べい沙すな利り、亚撒利り雅みやび，所以ゆえん留とめ他た们在王おう面前めんぜん侍立じりつ。19王おう 與あずか 他た 們 談だん 論ろん ， 見み 少しょう 年とし 人じん 中ちゅう 無む 一いち 人にん 能のう 比ひ 但ただし 以 理り 、 哈 拿 尼あま 雅みやび 、 米べい 沙すな 利り 、 亞あ 撒 利り 雅みやび ， 所しょ 以 留とめ 他た 們 在ざい 王おう 面めん 前ぜん 侍さむらい 立りつ 。19王おう 与あずか 他た 们 谈 论 ， 见 少しょう 年とし 人じん 中ちゅう 无 一いち 人にん 能のう 比ひ 但ただし 以 理り 、 哈 拿 尼あま 雅みやび 、 米べい 沙すな 利り 、 亚 撒 利り 雅みやび ， 所しょ 以 留とめ 他た 们 在ざい 王おう 面めん 前ぜん 侍さむらい 立りつ 。
20王おう考こう問とい他た們一切いっさい事こと，就見他た們的智慧ちえ、聰明そうめい比ひ通どおり國こく的てき術じゅつ士し和わ用法ようほう術じゅつ的てき勝かち過か十じゅう倍ばい。20王おう考こう问他们一切いっさい事こと，就见他た们的智慧ちえ、聪明比ひ通どおり国こく的てき术士和わ用法ようほう术的胜过十じゅう倍ばい。20王おう 考こう 問とい 他た 們 一いち 切きり 事ごと ， 就 見み 他た 們 的てき 智さとし 慧とし 聰さとし 明あかり 比ひ 通どおり 國こく 的てき 術じゅつ 士し 和わ 用よう 法ほう 術じゅつ 的てき 勝かち 過か 十じゅう 倍ばい 。20王おう 考こう 问 他た 们 一いち 切きり 事ごと ， 就 见 他た 们 的てき 智さとし 慧とし 聪 明あかり 比ひ 通どおり 国こく 的てき 术 士し 和わ 用よう 法ほう 术 的てき 胜 过 十じゅう 倍ばい 。
21到いた居きょ魯士王おう元年がんねん，但ただし以理還かえ在ざい。21到いた居きょ鲁士王おう元年がんねん，但ただし以理还在。21到いた 古こ 列れつ 王おう 元もと 年とし ， 但ただし 以 理り 還かえ 在ざい 。21到いた 古こ 列れつ 王おう 元もと 年とし ， 但ただし 以 理り 还 在ざい 。
Ezekiel 48
Top of Page
Top of Page