列王紀上 4:33 他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 33

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:33 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た講こう論ろん草木くさき，自じ黎はじむ巴ともえ嫩的香が柏かしわ樹いつき直ちょく到いた牆上長ちょう的てき牛膝いのこずち草そう，又また講こう論ろん飛ひ禽走獸じゅう、昆蟲こんちゅう水すい族ぞく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た讲论草木くさき，自じ黎はじむ巴ともえ嫩的香が柏かしわ树直到いた墙上长的牛膝いのこずち草そう，又また讲论飞禽走兽、昆虫こんちゅう水すい族ぞく。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た講こう論ろん草木くさき，從したがえ黎はじむ巴ともえ嫩的香が柏木かしわぎ到いた生長せいちょう在ざい牆上的てき牛膝いのこずち草くさ；他た也講論ろん走はし獸しし、飛ひ禽、爬行的てき動物どうぶつ和わ魚類ぎょるい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た讲论草木くさき，从黎巴ともえ嫩的香が柏木かしわぎ到いた生なま长在墙上的てき牛膝いのこずち草くさ；他た也讲论走兽、飞禽、爬行的てき动物和わ鱼类。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た講こう論ろん草くさ木き，自じ利り巴ともえ嫩的てき香こう柏かしわ樹いつき直ちょく到いた牆上うえ長ちょう的てき牛うし膝ひざ草そう，又また講こう論ろん飛ひ禽走はし獸しし、昆こん蟲むし水すい族ぞく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た讲论草くさ木き，自じ利り巴ともえ嫩的てき香こう柏かしわ树直ちょく到いた墙上じょう长的てき牛うし膝ひざ草そう，又また讲论飞禽走はし兽、昆こん虫むし水すい族ぞく。

1 Kings 4:33 King James Bible
And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

1 Kings 4:33 English Revised Version
And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

民みん數すう記き 24:6
如接連れん的てき山谷さんや，如河旁つくり的てき園子そのこ，如耶和わ華はな所しょ栽的沉香樹じゅ，如水にょすい邊べ的てき香こう柏木かしわぎ。

列れつ王おう紀おさむ下か 19:23
你藉你的使者ししゃ辱はずかしめ罵ののし主おも，並なみ說せつ：「我わが率りつ領りょう許多きょた戰車せんしゃ上じょう山頂さんちょう，到いた黎はじむ巴ともえ嫩極深ふか之これ處しょ，我わが要よう砍伐其中高大こうだい的てき香こう柏かしわ樹いつき和かず佳美よしみ的てき松樹まつき，我わが必上極きょく高だか之の處しょ，進入しんにゅう肥田ひだ的てき樹林じゅりん。

詩篇しへん 92:12
義人ぎじん要よう發はつ旺如棕樹，生長せいちょう如黎巴ともえ嫩的香が柏かしわ樹じゅ。

the hyssop

出で埃及えじぷと記き 12:22
拿一いち把わ牛膝いのこずち草そう，蘸盆裡うら的てき血ち，打だ在ざい門もん楣上和わ左右さゆう的てき門もん框かまち上じょう。你們誰だれ也不可ふか出で自己じこ的てき房ぼう門もん，直ちょく到いた早さ晨。

民みん數すう記き 19:18
必當有ゆう一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把わ水すい灑在帳ちょう篷上，和わ一切器皿並帳篷內的眾人身上，又また灑在摸了骨こつ頭あたま，或ある摸了被ひ殺ころせ的てき，或ある摸了自じ死し的てき，或ある摸了墳墓ふんぼ的てき那な人身じんしん上じょう。

詩篇しへん 51:7
求もとめ你用牛膝いのこずち草そう潔きよし淨きよし我わが，我わが就乾淨きよし；求もとめ你洗滌我，我わが就比雪せつ更さら白しろ。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:19
因いん為ため摩ま西當にしとう日照ひでり著ちょ律りつ法ほう將はた各樣かくよう誡命傳でん給きゅう眾百姓ひゃくしょう，就拿朱しゅ紅色こうしょく絨和牛膝いのこずち草くさ，把わ牛うし犢、山羊やぎ的てき血ち和水わすい灑在書しょ上じょう，又また灑在眾百姓ひゃくしょう身上しんじょう，說せつ：

of beasts

創世そうせい記き 1:20-25
神かみ說せつ：「水みず要よう多多たた滋しげる生なま有生ゆうせい命いのち的てき物ぶつ，要よう有ゆう雀すずめ鳥とり飛ひ在地ざいち面めん以上いじょう、天空てんくう之の中なか。」…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:33 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:33 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 4:33 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 4:33 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 4:33 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:33 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 4:33 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

所ところ羅ら門もん之の智能ちのう
…32他た作さく箴言しんげん三さん千せん句く，詩歌しか一いち千せん零れい五ご首しゅ。 33他た講こう論ろん草木くさき，自じ黎はじむ巴ともえ嫩的香が柏かしわ樹いつき直ちょく到いた牆上長ちょう的てき牛膝いのこずち草そう，又また講こう論ろん飛ひ禽走獸じゅう、昆蟲こんちゅう水すい族ぞく。 34天下てんか列れつ王おう聽見所しょ羅ら門もん的てき智慧ちえ，就都差さ人じん來聽らいちょう他た的てき智慧ちえ話ばなし。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 14:51
把わ香が柏木かしわぎ、牛膝いのこずち草そう、朱しゅ紅色こうしょく線せん並なみ那な活かつ鳥とり，都と蘸在被ひ宰おさむ的てき鳥とり血ち中ちゅう與あずか活かつ水中すいちゅう，用よう以灑房子ふさこ七なな次じ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:32
他た作さく箴言しんげん三さん千せん句く，詩歌しか一いち千せん零れい五ご首しゅ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:34
天下てんか列れつ王おう聽見所しょ羅ら門もん的てき智慧ちえ，就都差さ人じん來聽らいちょう他た的てき智慧ちえ話ばなし。

雅みやび歌か 4:8
我が的てき新婦しんぷ，求もとめ你與我わが一同離開黎巴嫩，與あずか我わが一同離開黎巴嫩！從したがえ亞あ瑪拿頂いただき，從したがえ示しめせ尼あま珥與黑門くろもん頂いただき，從したがえ有ゆう獅子しし的てき洞ほら，從したがえ有ゆう豹ひょう子こ的てき山やま往下觀かん看み。

雅みやび歌か 5:15
他た的てき腿もも好このみ像ぞう白玉しらたま石柱せきちゅう，安在あんざい精きよし金座きんざ上じょう。他た的てき形狀けいじょう如黎巴ともえ嫩，且佳美び如香柏かしわ樹じゅ。