撒母耳記上 10:3 你從那裡往前行，到了他泊的橡樹那裡，必遇見三個往伯特利去拜神的人，一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 10:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你從那な裡うら往前行ぎょう，到いた了りょう他た泊はく的てき橡とち樹じゅ那な裡うら，必遇見み三個往伯特利去拜神的人，一個帶著三隻山羊羔，一いち個こ帶たい著ちょ三さん個こ餅もち，一いち個こ帶たい著ちょ一皮ひとかわ袋ぶくろ酒しゅ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你从那な里さと往前行ぎょう，到いた了りょう他た泊はく的てき橡とち树那里さと，必遇见三个往伯特利去拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要從したがえ那な裡うら再往さいおう前まえ去さ，直ちょく到いた他た泊はく的てき橡とち樹じゅ那な裡うら，必遇見み三個上伯特利去敬拜　神かみ的てき人じん，一個帶著三隻山羊羔，一いち個こ帶たい著ちょ三さん個こ餅もち，一いち個こ帶たい著ちょ一皮ひとかわ袋ぶくろ酒しゅ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你要从那里さと再往さいおう前まえ去さ，直ちょく到いた他た泊はく的てき橡とち树那里さと，必遇见三个上伯特利去敬拜　神かみ的てき人じん，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你從したがえ那な裡うら往前まえ行ぎょう，到いた了りょう他た泊はく的てき橡とち樹じゅ那な裡うら，必遇ぐう見み三さん個こ往伯はく特とく利り去さ拜はい　神かみ的てき人じん：一いち個こ帶たい著ちょ三さん隻せき山やま羊ひつじ羔，一いち個こ帶たい著ちょ三さん個こ餅もち，一いち個こ帶たい著ちょ一いち皮かわ袋ぶくろ酒しゅ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你从那な里さと往前まえ行ぎょう，到いた了りょう他た泊はく的てき橡とち树那な里さと，必遇ぐう见三さん个往伯はく特とく利り去さ拜はい　神かみ的てき人じん：一いち个带着ぎ三さん只ただ山やま羊ひつじ羔，一いち个带着ぎ三さん个饼，一いち个带着ぎ一いち皮かわ袋ぶくろ酒しゅ。

1 Samuel 10:3 King James Bible
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

1 Samuel 10:3 English Revised Version
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor, and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Tabor

約やく書しょ亞あ記き 19:12,22
又また從したがえ撒立往東轉向てんこう日出にっしゅつ之の地ち，到いた吉よし斯綠他た泊はく的てき境界きょうかい，又また通つう到いた大だい比ひ拉ひしげ，上うえ到いた雅みやび非ひ亞あ。…

士し師し記き 4:6,12
她打發はつ人じん從したがえ拿弗他た利り的てき基もと低てい斯將亞あ比ひ挪菴的てき兒じ子こ巴ともえ拉ひしげ召了來らい，對たい他た說せつ：「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ吩咐你說：『你率領りょう一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。…

士し師し記き 8:18
基もと甸問西にし巴ともえ和かず撒慕拿說：「你們在ざい他た泊山とまりやま所しょ殺ころせ的てき人じん是ぜ什麼いんも樣式ようしき？」回答かいとう說せつ：「他た們好像ぞう你，各人かくじん都と有ゆう王子おうじ的てき樣式ようしき。」

詩篇しへん 89:12
南北なんぼく為ため你所創造そうぞう，他た泊とまり和かず黑門くろもん都と因いん你的名めい歡呼かんこ。

Beth-el

創世そうせい記き 28:19,22
他た就給那な地方ちほう起おこり名めい叫さけべ伯はく特とく利り，但ただし那な地方ちほう起おこり先さき名めい叫さけべ路ろ斯。…

創世そうせい記き 35:1,3,6,7
神かみ對たい雅みやび各かく說せつ：「起おこり來らい，上うえ伯はく特とく利り去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。要よう在ざい那な裡うら築ちく一座いちざ壇だん給きゅう神しん，就是你逃避你哥哥以掃的てき時候じこう向こう你顯現けんげん的てき那な位い。」…

three kids

利り未記みき 1:10
「人的じんてき供物くもつ若わか以綿羊めんよう或ある山羊やぎ為ため燔祭，就要獻上けんじょう沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき公おおやけ羊ひつじ。

利り未記みき 3:6,12
「人ひと向こう耶和華はな獻けんじ供物くもつ為ため平安へいあん祭さい，若わか是ぜ從したがえ羊ひつじ群ぐん中ちゅう獻けんじ，無論むろん是ぜ公的こうてき是ぜ母はは的てき，必用ひつよう沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき。…

利り未記みき 7:13
要用ようよう有ゆう酵的餅もち和わ為ため感謝かんしゃ獻けんじ的てき平安へいあん祭さい，與あずか供物くもつ一同いちどう獻上けんじょう。

利り未記みき 23:13
同どう獻けんじ的てき素もと祭さい，就是調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵伊法ほう十じゅう分ふん之の二に，作為さくい馨かおる香こう的てき火祭ひまつり獻けんじ給きゅう耶和華はな；同どう獻けんじ的てき奠祭，要よう酒さけ一いち欣四よん分ふん之の一いち。

民みん數すう記き 15:5-12
無論むろん是ぜ燔祭是ぜ平安へいあん祭さい，你要為ため每ごと隻せき綿羊めんよう羔一同預備奠祭的酒一欣四分之一；…

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 10:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 10:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 10:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 10:3 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 10:3 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 10:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 10:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

撒母耳みみ膏あぶら掃羅
…2你今日び與あずか我わが離別りべつ之これ後ご，在ざい便びん雅みやび憫境內的泄撒，靠もたれ近きん拉ひしげ結ゆい的てき墳墓ふんぼ，要よう遇ぐう見み兩りょう個人こじん。他た們必對たい你說：『你去找的那な幾いく頭とう驢うさぎうま已やめ經けい找著了りょう。現在げんざい你父親ちちおや不為ふため驢うさぎうま掛かけ心しん，反はん為ため你擔憂ゆう，說せつ：「我わが為ため兒じ子こ怎麼才ざい好こう呢？」』 3你從那な裡うら往前行ぎょう，到いた了りょう他た泊はく的てき橡とち樹じゅ那な裡うら，必遇見み三個往伯特利去拜神的人，一個帶著三隻山羊羔，一いち個こ帶たい著ちょ三さん個こ餅もち，一いち個こ帶たい著ちょ一皮ひとかわ袋ぶくろ酒しゅ。 4他た們必問とい你安，給きゅう你兩個りゃんこ餅もち，你就從したがえ他た們手中ちゅう接せっ過か來らい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 28:19
他た就給那な地方ちほう起おこり名めい叫さけべ伯はく特とく利り，但ただし那な地方ちほう起おこり先さき名めい叫さけべ路ろ斯。

創世そうせい記き 35:1
神かみ對たい雅みやび各かく說せつ：「起おこり來らい，上うえ伯はく特とく利り去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。要よう在ざい那な裡うら築ちく一座いちざ壇だん給きゅう神しん，就是你逃避你哥哥以掃的てき時候じこう向こう你顯現けんげん的てき那な位い。」

創世そうせい記き 35:3
我わが們要起おこり來らい，上うえ伯はく特とく利り去さ，在ざい那な裡うら我わが要よう築ちく一座いちざ壇だん給きゅう神しん，就是在ざい我が遭難そうなん的てき日子にっし應おう允まこと我が的てき禱告，在ざい我が行ぎょう的てき路上ろじょう保ほ佑たすく我が的てき那な位い。」

創世そうせい記き 35:8
利り百加的奶母底波拉死了，就葬在ざい伯はく特とく利下りさげ邊べ橡とち樹じゅ底そこ下か，那な棵樹名めい叫さけべ亞あ倫りん巴ともえ古いにしえ。

撒母耳みみ記き上じょう 10:4
他た們必問とい你安，給きゅう你兩個りゃんこ餅もち，你就從したがえ他た們手中ちゅう接せっ過か來らい。

耶利米まい書しょ 32:8
我わが叔叔的てき兒じ子こ哈拿篾果然しか照あきら耶和華はな的てき話ばなし來き到いた護衛ごえい兵へい的てき院いん內，對たい我が說せつ：「我わが在ざい便びん雅みやび憫境內亞拿突的てき那な塊かたまり地ち，求もとめ你買來らい，因いん你買來き是これ合ごう乎承受之理り，是ぜ你當贖的。你為自己じこ買かい來らい吧。」我わが耶利米まい就知道どう這是耶和華はな的てき話ばなし。