CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1撒母耳みみ拿瓶膏あぶら油ゆ倒たおせ在ざい掃羅的てき頭上ずじょう，與あずか他た親おや嘴くちばし，說せつ：「這不是ぜ耶和華はな膏あぶら你做他た產業さんぎょう的てき君くん嗎？

1撒母耳みみ拿瓶膏あぶら油ゆ倒たおせ在ざい扫罗的てき头上，与あずか他た亲嘴，说：“这不是ぜ耶和华膏你做他た产业的てき君くん吗？

1撒 母はは 耳みみ 拿 瓶びん 膏あぶら 油ゆ 倒たおせ 在ざい 掃 羅ら 的てき 頭あたま 上じょう ， 與あずか 他た 親おや 嘴くちばし ， 說せつ ： 這 不ふ 是ぜ 耶 和かず 華はな 膏あぶら 你 作さく 他た 產さん 業ぎょう 的てき 君くん 麼 ？

1撒 母はは 耳みみ 拿 瓶びん 膏あぶら 油ゆ 倒たおせ 在ざい 扫 罗 的てき 头 上じょう ， 与あずか 他た 亲 嘴くちばし ， 说 ： 这 不ふ 是ぜ 耶 和わ 华 膏あぶら 你 作さく 他た 产 业 的てき 君くん 麽 ？

2你今日び與あずか我わが離別りべつ之これ後ご，在ざい便びん雅みやび憫境內的泄撒，靠もたれ近きん拉ひしげ結ゆい的てき墳墓ふんぼ，要よう遇ぐう見み兩りょう個人こじん。他た們必對たい你說：『你去找的那な幾いく頭とう驢うさぎうま已やめ經けい找著了りょう。現在げんざい你父親ちちおや不為ふため驢うさぎうま掛かけ心しん，反はん為ため你擔憂ゆう，說せつ：「我わが為ため兒じ子こ怎麼才ざい好こう呢？」』

2你今日び与あずか我わが离别之の后きさき，在ざい便びん雅みやび悯境内ない的てき泄撒，靠もたれ近きん拉ひしげ结的坟墓，要よう遇ぐう见两个人。他た们必对你说：‘你去找的那な几头驴已经找着ぎ了りょう。现在你父亲不为驴挂心，反はん为你担忧，说：“我わが为儿子こ怎么才ざい好こう呢？”’

2你 今いま 日び 與あずか 我わが 離はなれ 別べつ 之これ 後ご ， 在ざい 便びん 雅みやび 憫 境さかい 內 的てき 泄 撒 ， 靠もたれ 近きん 拉ひしげ 結ゆい 的てき 墳ふん 墓はか ， 要よう 遇ぐう 見み 兩りょう 個こ 人じん 。 他た 們 必 對たい 你 說せつ ： 你 去さ 找 的てき 那な 幾いく 頭とう 驢うさぎうま 已やめ 經けい 找 著ちょ 了りょう 。 現げん 在ざい 你 父ちち 親おや 不ふ 為ため 驢うさぎうま 掛かけ 心しん ， 反はん 為ため 你 擔 憂ゆう ， 說せつ ： 我わが 為ため 兒じ 子こ 怎 麼 才ざい 好こう 呢 ？

2你 今いま 日び 与あずか 我わが 离 别 之これ 後ご ， 在ざい 便びん 雅みやび 悯 境さかい 内ない 的てき 泄 撒 ， 靠もたれ 近きん 拉ひしげ 结 的てき 坟 墓ぼ ， 要よう 遇ぐう 见 两 个 人じん 。 他た 们 必 对 你 说 ： 你 去さ 找 的てき 那な 几 头 驴 已やめ 经 找 着ぎ 了りょう 。 现 在ざい 你 父ちち 亲 不ふ 为 驴 挂 心しん ， 反はん 为 你 担 忧 ， 说 ： 我わが 为 儿 子こ 怎 麽 才ざい 好こう 呢 ？

3你從那な裡うら往前行ぎょう，到いた了りょう他た泊はく的てき橡とち樹じゅ那な裡うら，必遇見み三個往伯特利去拜神的人，一個帶著三隻山羊羔，一いち個こ帶たい著ちょ三さん個こ餅もち，一いち個こ帶たい著ちょ一皮ひとかわ袋ぶくろ酒しゅ。

3你从那な里さと往前行ぎょう，到いた了りょう他た泊はく的てき橡とち树那里さと，必遇见三个往伯特利去拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

3你 從したがえ 那な 裡うら 往 前まえ 行ぎょう ， 到いた 了りょう 他た 泊はく 的てき 橡とち 樹じゅ 那な 裡うら ， 必 遇ぐう 見み 三さん 個こ 往 伯はく 特とく 利り 去さ 拜はい 　 神かみ 的てき 人じん ： 一いち 個こ 帶たい 著ちょ 三さん 隻せき 山やま 羊ひつじ 羔 ， 一いち 個こ 帶たい 著ちょ 三さん 個こ 餅もち ， 一いち 個こ 帶たい 著ちょ 一いち 皮かわ 袋ぶくろ 酒しゅ 。

3你 从 那な 里さと 往 前まえ 行ぎょう ， 到いた 了りょう 他た 泊はく 的てき 橡とち 树 那な 里さと ， 必 遇ぐう 见 三さん 个 往 伯はく 特とく 利り 去さ 拜はい 　 神かみ 的てき 人じん ： 一いち 个 带 着ぎ 三さん 只ただ 山やま 羊ひつじ 羔 ， 一いち 个 带 着ぎ 三さん 个 饼 ， 一いち 个 带 着ぎ 一いち 皮かわ 袋ぶくろ 酒しゅ 。

4他た們必問とい你安，給きゅう你兩個りゃんこ餅もち，你就從したがえ他た們手中ちゅう接せっ過か來らい。

4他た们必问你安やす，给你两个饼，你就从他们手中ちゅう接せっ过来。

4他た 們 必 問とい 你 安やす ， 給きゅう 你 兩りょう 個こ 餅もち ， 你 就 從したがえ 他た 們 手しゅ 中ちゅう 接せっ 過か 來らい 。

4他た 们 必 问 你 安やす ， 给 你 两 个 饼 ， 你 就 从 他た 们 手しゅ 中ちゅう 接せっ 过 来らい 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5此後你到神しん的てき山やま，在ざい那な裡うら有ゆう非ひ利り士人しじん的てき防ぼう兵へい。你到了りょう城じょう的てき時候じこう，必遇見み一班先知從丘壇下來，前面ぜんめん有ゆう鼓こ瑟的、擊げき鼓こ的てき、吹笛的てき、彈琴だんきん的てき，他た們都受感說話せつわ。

5此后你到神しん的てき山やま，在ざい那な里さと有ゆう非ひ利り士人しじん的てき防ぼう兵へい。你到了りょう城じょう的てき时候，必遇见一班先知从丘坛下来，前面ぜんめん有ゆう鼓こ瑟的、击鼓的てき、吹笛的てき、弹琴的てき，他た们都受感说话。

5此 後ご 你 到いた 　 神かみ 的てき 山やま ， 在ざい 那な 裡うら 有ゆう 非ひ 利り 士し 人じん 的てき 防ぼう 兵へい 。 你 到いた 了りょう 城じょう 的てき 時じ 候こう ， 必 遇ぐう 見み 一いち 班はん 先さき 知ち 從したがえ 邱 壇だん 下か 來らい ， 前まえ 面めん 有ゆう 鼓こ 瑟 的てき 、 擊げき 鼓こ 的てき 、 吹 笛ふえ 的てき 、 彈たま 琴きん 的てき ， 他た 們 都と 受 感かん 說せつ 話ばなし 。

5此 後ご 你 到いた 　 神かみ 的てき 山やま ， 在ざい 那な 里さと 有ゆう 非ひ 利り 士し 人じん 的てき 防ぼう 兵へい 。 你 到いた 了りょう 城じょう 的てき 时 候こう ， 必 遇ぐう 见 一いち 班はん 先さき 知ち 从 邱 坛 下か 来らい ， 前まえ 面めん 有ゆう 鼓こ 瑟 的てき 、 击 鼓こ 的てき 、 吹 笛ふえ 的てき 、 弹 琴きん 的てき ， 他た 们 都と 受 感かん 说 话 。

6耶和華はな的てき靈れい必大大だい感動かんどう你，你就與あずか他た們一同どう受感說話せつわ，你要變へん為ため新人しんじん。

6耶和华的灵必大だい大だい感かん动你，你就与あずか他た们一同どう受感说话，你要变为新人しんじん。

6耶 和かず 華はな 的てき 靈れい 必 大だい 大だい 感かん 動どう 你 ， 你 就 與あずか 他た 們 一いち 同どう 受 感かん 說せつ 話ばなし ； 你 要よう 變へん 為ため 新しん 人ひと 。

6耶 和わ 华 的てき 灵 必 大だい 大だい 感かん 动 你 ， 你 就 与あずか 他た 们 一いち 同どう 受 感かん 说 话 ； 你 要よう 变 为 新しん 人ひと 。

7這兆ちょう頭とう臨到你，你就可か以趁時じ而做，因いん為ため神しん與あずか你同在ざい。

7这兆头临到你，你就可か以趁时而做，因いん为神与あずか你同在ざい。

7這 兆ちょう 頭とう 臨 到いた 你 ， 你 就 可か 以 趁 時じ 而 做 ， 因いん 為ため 　 神かみ 與あずか 你 同どう 在ざい 。

7这 兆ちょう 头 临 到いた 你 ， 你 就 可か 以 趁 时 而 做 ， 因いん 为 　 神かみ 与あずか 你 同どう 在ざい 。

8你當在ざい我わが以先下か到いた吉よし甲かぶと，我わが也必下か到いた那な裡うら獻けんじ燔祭和平わへい安やす祭さい。你要等とう候こう七なな日にち，等とう我わが到いた了りょう那な裡うら，指示しじ你當行とうこう的てき事こと。」

8你当在ざい我わが以先下か到いた吉よし甲かぶと，我わが也必下か到いた那な里さと献けんじ燔祭和平わへい安やす祭さい。你要等とう候こう七なな日にち，等とう我わが到いた了りょう那な里さと，指示しじ你当行とうこう的てき事こと。”

8你 當とう 在ざい 我わが 以 先さき 下か 到いた 吉よし 甲かぶと ， 我わが 也 必 下か 到いた 那な 裡うら 獻けんじ 燔 祭さい 和わ 平たいら 安やす 祭さい 。 你 要よう 等とう 候こう 七なな 日にち ， 等とう 我わが 到いた 了りょう 那な 裡うら ， 指ゆび 示しめせ 你 當とう 行くだり 的てき 事こと 。

8你 当とう 在ざい 我わが 以 先さき 下か 到いた 吉よし 甲かぶと ， 我わが 也 必 下か 到いた 那な 里さと 献けんじ 燔 祭さい 和わ 平たいら 安やす 祭さい 。 你 要よう 等とう 候こう 七なな 日にち ， 等とう 我わが 到いた 了りょう 那な 里さと ， 指ゆび 示しめせ 你 当とう 行くだり 的てき 事こと 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

9掃羅轉身てんしん離別りべつ撒母耳みみ，神かみ就賜他た一いち個こ新しん心しん。當日とうじつ這一切いっさい兆ちょう頭とう都と應おう驗けん了りょう。

9扫罗转身离别撒母耳みみ，神かみ就赐他た一いち个新心しん。当日とうじつ这一切兆头都应验了。

9掃 羅ら 轉てん 身み 離はなれ 別べつ 撒 母はは 耳みみ ， 　 神かみ 就 賜たまもの 他た 一いち 個こ 新しん 心しん 。 當とう 日にち 這 一いち 切きり 兆ちょう 頭とう 都と 應おう 驗けん 了りょう 。

9扫 罗 转 身み 离 别 撒 母はは 耳みみ ， 　 神かみ 就 赐 他た 一いち 个 新しん 心しん 。 当とう 日にち 这 一いち 切きり 兆ちょう 头 都と 应 验 了りょう 。

10掃羅到いた了りょう那な山さん，有ゆう一いち班はん先さき知遇ちぐう見み他ほか，神かみ的てき靈れい大だい大だい感動かんどう他た，他た就在先さき知ち中ちゅう受感說話せつわ。

10扫罗到了りょう那な山さん，有ゆう一いち班はん先さき知遇ちぐう见他，神かみ的てき灵大大だい感かん动他，他た就在先さき知ち中ちゅう受感说话。

10掃 羅ら 到いた 了りょう 那な 山さん ， 有ゆう 一いち 班はん 先さき 知ち 遇ぐう 見み 他ほか ， 　 神かみ 的てき 靈れい 大だい 大だい 感かん 動どう 他た ， 他た 就 在ざい 先さき 知ち 中ちゅう 受 感かん 說せつ 話ばなし 。

10扫 罗 到いた 了りょう 那な 山さん ， 有ゆう 一いち 班はん 先さき 知ち 遇ぐう 见 他た ， 　 神かみ 的てき 灵 大だい 大だい 感かん 动 他た ， 他た 就 在ざい 先さき 知ち 中ちゅう 受 感かん 说 话 。

11素もと來らい認識にんしき掃羅的てき，看み見み他た和わ先さき知一ともかず同どう受感說話せつわ，就彼此ひし說せつ：「基もと士し的てき兒じ子こ遇ぐう見み什麼いんも了りょう？掃羅也列在ざい先さき知ち中ちゅう嗎？」

11素もと来らい认识扫罗的てき，看み见他和わ先さき知一ともかず同どう受感说话，就彼此说：“基もと士し的てき儿子遇ぐう见什么了？扫罗也列在ざい先さき知ち中ちゅう吗？”

11素もと 來らい 認みとめ 識 掃 羅ら 的てき ， 看み 見み 他た 和わ 先さき 知ち 一いち 同どう 受 感かん 說せつ 話ばなし ， 就 彼かれ 此 說せつ ： 基もと 士し 的てき 兒じ 子こ 遇ぐう 見み 甚 麼 了りょう ？ 掃 羅ら 也 列れつ 在ざい 先さき 知ち 中ちゅう 麼 ？

11素もと 来らい 认 识 扫 罗 的てき ， 看み 见 他た 和わ 先さき 知ち 一いち 同どう 受 感かん 说 话 ， 就 彼かれ 此 说 ： 基もと 士し 的てき 儿 子こ 遇ぐう 见 甚 麽 了りょう ？ 扫 罗 也 列れつ 在ざい 先さき 知ち 中ちゅう 麽 ？

12那な地方ちほう有ゆう一いち個人こじん說せつ：「這些人的じんてき父親ちちおや是ぜ誰だれ呢？」此後有ゆう句く俗語ぞくご說せつ：「掃羅也列在ざい先さき知ち中ちゅう嗎？」

12那な地方ちほう有ゆう一いち个人说：“这些人的じんてき父ちち亲是谁呢？”此后有ゆう句く俗ぞく语说：“扫罗也列在ざい先さき知ち中ちゅう吗？”

12那な 地ち 方かた 有ゆう 一いち 個こ 人じん 說せつ ： 這 些 人じん 的てき 父ちち 親おや 是ぜ 誰だれ 呢 ？ 此 後ご 有ゆう 句く 俗ぞく 語ご 說せつ ： 掃 羅ら 也 列れつ 在ざい 先さき 知ち 中ちゅう 麼 ？

12那な 地ち 方かた 有ゆう 一いち 个 人じん 说 ： 这 些 人じん 的てき 父ちち 亲 是ぜ 谁 呢 ？ 此 後ご 有ゆう 句く 俗ぞく 语 说 ： 扫 罗 也 列れつ 在ざい 先さき 知ち 中ちゅう 麽 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

13掃羅受感說話せつわ已やめ畢，就上丘おか壇だん去さ了りょう。

13扫罗受感说话已やめ毕，就上丘おか坛去了りょう。

13掃 羅ら 受 感かん 說せつ 話ばなし 已やめ 畢 ， 就 上じょう 邱 壇だん 去さ 了りょう 。

13扫 罗 受 感かん 说 话 已やめ 毕 ， 就 上じょう 邱 坛 去さ 了りょう 。

14掃羅的てき叔叔問とい掃羅和わ他た僕ぼく人にん說せつ：「你們往哪裡うら去さ了りょう？」回答かいとう說せつ：「找驢去さ了りょう。我わが們見沒ぼつ有ゆう驢うさぎうま，就到了りょう撒母耳みみ那な裡うら。」

14扫罗的てき叔叔问扫罗和他た仆人说：“你们往哪里さと去さ了りょう？”回答かいとう说：“找驴去了りょう。我わが们见没ぼつ有ゆう驴，就到了りょう撒母耳みみ那な里さと。”

14掃 羅ら 的てき 叔 叔 問とい 掃 羅ら 和かず 他た 僕ぼく 人にん 說せつ ： 你 們 往 哪 裡うら 去さ 了りょう ？ 回かい 答こたえ 說せつ ： 找 驢うさぎうま 去さ 了りょう 。 我わが 們 見み 沒ぼつ 有ゆう 驢うさぎうま ， 就 到いた 了りょう 撒 母はは 耳みみ 那な 裡うら 。

14扫 罗 的てき 叔 叔 问 扫 罗 和わ 他た 仆 人じん 说 ： 你 们 往 哪 里さと 去さ 了りょう ？ 回かい 答こたえ 说 ： 找 驴 去さ 了りょう 。 我わが 们 见 没ぼつ 有ゆう 驴 ， 就 到いた 了りょう 撒 母はは 耳みみ 那な 里さと 。

15掃羅的てき叔叔說せつ：「請將撒母耳みみ向こう你們所說しょせつ的てき話ばなし告訴こくそ我が。」

15扫罗的てき叔叔说：“请将撒母耳みみ向こう你们所しょ说的话告诉我。”

15掃 羅ら 的てき 叔 叔 說せつ ： 請 將はた 撒 母はは 耳みみ 向こう 你 們 所しょ 說せつ 的てき 話ばなし 告つげ 訴 我が 。

15扫 罗 的てき 叔 叔 说 ： 请 将はた 撒 母はは 耳みみ 向こう 你 们 所しょ 说 的てき 话 告つげ 诉 我が 。

16掃羅對たい他た叔叔說せつ：「他た明あきら明地あけち告訴こくそ我わが們驢已やめ經けい找著了りょう。」至いたり於撒母はは耳みみ所說しょせつ的てき國事こくじ，掃羅卻沒有ゆう告訴こくそ叔叔。

16扫罗对他叔叔说：“他た明あかり明地めいち告つげ诉我们驴已やめ经找着ぎ了りょう。”至いたり于撒母はは耳みみ所しょ说的国事こくじ，扫罗却没有ゆう告つげ诉叔叔。

16掃 羅ら 對たい 他た 叔 叔 說せつ ： 他た 明あかり 明あかり 地ち 告つげ 訴 我わが 們 驢うさぎうま 已やめ 經けい 找 著ちょ 了りょう 。 至いたり 於 撒 母はは 耳みみ 所しょ 說せつ 的てき 國こく 事ごと ， 掃 羅ら 卻 沒ぼつ 有ゆう 告つげ 訴 叔 叔 。

16扫 罗 对 他た 叔 叔 说 ： 他た 明あかり 明あかり 地ち 告つげ 诉 我わが 们 驴 已やめ 经 找 着ぎ 了りょう 。 至いたり 於 撒 母はは 耳みみ 所しょ 说 的てき 国こく 事ごと ， 扫 罗 却 没ぼつ 有ゆう 告つげ 诉 叔 叔 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17撒母耳みみ將しょう百姓招聚到米斯巴耶和華那裡，

17撒母耳みみ将しょう百姓招聚到米斯巴耶和华那里，

17撒 母はは 耳みみ 將しょう 百ひゃく 姓せい 招 聚 到いた 米べい 斯 巴ともえ 耶 和かず 華はな 那な 裡うら ，

17撒 母はは 耳みみ 将しょう 百ひゃく 姓せい 招 聚 到いた 米べい 斯 巴ともえ 耶 和わ 华 那な 里さと ，

18對たい他た們說：「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：『我わが領りょう你們以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと，救すくい你們脫だつ離はなれ埃及えじぷと人的じんてき手しゅ，又また救すくい你們脫だつ離はなれ欺壓你們各國かっこく之の人的じんてき手しゅ。

18对他们说：“耶和华以色しょく列れつ的てき神かみ如此说：‘我わが领你们以色しょく列れつ人出ひとで埃及えじぷと，救すくい你们脱だつ离埃及えじぷと人的じんてき手しゅ，又また救すくい你们脱だつ离欺压你们各国かっこく之の人的じんてき手しゅ。

18對たい 他た 們 說せつ ： 耶 和かず 華はな ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 說せつ ： 我わが 領りょう 你 們 以 色しょく 列れつ 人じん 出で 埃ほこり 及 ， 救すくい 你 們 脫だつ 離はなれ 埃ほこり 及 人じん 的てき 手て ， 又また 救すくい 你 們 脫だつ 離はなれ 欺 壓あつ 你 們 各かく 國くに 之の 人ひと 的てき 手しゅ 。

18对 他た 们 说 ： 耶 和わ 华 ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 说 ： 我わが 领 你 们 以 色しょく 列れつ 人じん 出で 埃ほこり 及 ， 救すくい 你 们 脱だつ 离 埃ほこり 及 人じん 的てき 手て ， 又また 救すくい 你 们 脱だつ 离 欺 压 你 们 各かく 国くに 之の 人ひと 的てき 手しゅ 。

19你們今日きょう卻厭棄了救すくい你們脫だつ離はなれ一切いっさい災難さいなん的てき神かみ，說せつ：「求もとめ你立一個王治理我們。」』現在げんざい你們應おう當とう按著支ささえ派は、宗族そうぞく都と站在耶和華はな面前めんぜん。」

19你们今日きょう却厌弃了救すくい你们脱だつ离一切いっさい灾难的てき神かみ，说：“求もとめ你立一个王治理我们。”’现在你们应当按着支ささえ派は、宗族そうぞく都と站在耶和华面前まえ。”

19你 們 今いま 日び 卻 厭いや 棄 了りょう 救すくい 你 們 脫だつ 離はなれ 一いち 切きり 災わざわい 難なん 的てき 　 神かみ ， 說せつ ： 求もとめ 你 立りつ 一いち 個こ 王おう 治おさむ 理り 我わが 們 。 現げん 在ざい 你 們 應おう 當とう 按 著ちょ 支ささえ 派は 、 宗むね 族ぞく 都と 站 在ざい 耶 和わ 華はな 面めん 前まえ 。

19你 们 今いま 日び 却 厌 弃 了りょう 救すくい 你 们 脱だつ 离 一いち 切きり 灾 难 的てき 　 神かみ ， 说 ： 求もとめ 你 立りつ 一いち 个 王おう 治おさむ 理り 我わが 们 。 现 在ざい 你 们 应 当とう 按 着ぎ 支ささえ 派は 、 宗むね 族ぞく 都と 站 在ざい 耶 和わ 华 面めん 前まえ 。

20於是，撒母耳みみ使し以色列れつ眾支派は近きん前ぜん來らい掣籤，就掣出で便びん雅みやび憫支派は來らい；

20于是，撒母耳みみ使し以色列れつ众支派は近きん前ぜん来らい掣签，就掣出で便びん雅みやび悯支派は来らい；

20於 是ぜ ， 撒 母はは 耳みみ 使し 以 色しょく 列れつ 眾 支ささえ 派は 近きん 前ぜん 來らい 掣 籤くじ ， 就 掣 出で 便びん 雅みやび 憫 支ささえ 派は 來らい ；

20於 是ぜ ， 撒 母はは 耳みみ 使し 以 色しょく 列れつ 众 支ささえ 派は 近きん 前ぜん 来らい 掣 签 ， 就 掣 出で 便びん 雅みやび 悯 支ささえ 派は 来らい ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21又また使つかい便びん雅みやび憫支派は按著宗族そうぞく近ちか前まえ來らい，就掣出で瑪特利り族ぞく；從したがえ其中，又また掣出基もと士し的てき兒じ子こ掃羅。眾人尋ひろ找他卻尋不ふ著ちょ，

21又また使つかい便びん雅みやび悯支派は按着宗族そうぞく近ちか前まえ来らい，就掣出で玛特利り族ぞく；从其中ちゅう，又また掣出基もと士し的てき儿子扫罗。众人寻找他た却寻不着ふちゃく，

21又また 使つかい 便びん 雅みやび 憫 支ささえ 派は 按 著ちょ 宗むね 族ぞく 近きん 前まえ 來らい ， 就 掣 出で 瑪 特とく 利り 族ぞく ， 從したがえ 其 中ちゅう 又また 掣 出で 基もと 士し 的てき 兒じ 子こ 掃 羅ら 。 眾 人じん 尋ひろ 找 他た 卻 尋ひろ 不ふ 著ちょ ，

21又また 使つかい 便びん 雅みやび 悯 支ささえ 派は 按 着ぎ 宗むね 族ぞく 近きん 前まえ 来らい ， 就 掣 出で 玛 特とく 利り 族ぞく ， 从 其 中ちゅう 又また 掣 出で 基もと 士し 的てき 儿 子こ 扫 罗 。 众 人じん 寻 找 他た 却 寻 不ふ 着き ，

22就問耶和華はな說せつ：「那な人じん到いた這裡來らい了りょう沒ぼつ有ゆう？」耶和華はな說せつ：「他た藏ぞう在ざい器具きぐ中ちゅう了りょう。」

22就问耶和华说：“那な人じん到いた这里来らい了りょう没ぼつ有ゆう？”耶和华说：“他た藏ぞう在ざい器具きぐ中ちゅう了りょう。”

22就 問とい 耶 和わ 華はな 說せつ ： 那な 人じん 到いた 這 裡うら 來らい 了りょう 沒ぼつ 有ゆう ？ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 他た 藏ぞう 在ざい 器うつわ 具ぐ 中ちゅう 了りょう 。

22就 问 耶 和わ 华 说 ： 那な 人じん 到いた 这 里さと 来らい 了りょう 没ぼつ 有ゆう ？ 耶 和わ 华 说 ： 他た 藏ぞう 在ざい 器うつわ 具ぐ 中ちゅう 了りょう 。

23眾人就跑去從したがえ那な裡うら領りょう出で他た來らい。他た站在百姓ひゃくしょう中間ちゅうかん，身體しんたい比ひ眾民高だか過か一いち頭とう。

23众人就跑去从那里さと领出他た来らい。他た站在百姓ひゃくしょう中ちゅう间，身体しんたい比ひ众民高だか过一头。

23眾 人じん 就 跑 去さ 從したがえ 那な 裡うら 領りょう 出で 他た 來らい 。 他た 站 在ざい 百ひゃく 姓せい 中ちゅう 間あいだ ， 身み 體からだ 比ひ 眾 民みん 高だか 過か 一いち 頭とう 。

23众 人じん 就 跑 去さ 从 那な 里さと 领 出で 他た 来らい 。 他た 站 在ざい 百ひゃく 姓せい 中ちゅう 间 ， 身み 体からだ 比ひ 众 民みん 高だか 过 一いち 头 。

24撒母耳みみ對たい眾民說せつ：「你們看み耶和華はな所しょ揀選的てき人じん，眾民中有ちゅうう可か比ひ他た的てき嗎？」眾民就大聲ごえ歡呼かんこ說せつ：「願ねがい王おう萬まん歲さい！」

24撒母耳みみ对众民みん说：“你们看み耶和华所拣选的てき人じん，众民中有ちゅうう可か比ひ他た的てき吗？”众民就大声ごえ欢呼说：“愿すなお王おう万まん岁！”

24撒 母はは 耳みみ 對たい 眾 民みん 說せつ ： 你 們 看み 耶 和わ 華はな 所しょ 揀 選せん 的てき 人じん ， 眾 民みん 中ちゅう 有ゆう 可か 比ひ 他た 的てき 麼 ？ 眾 民みん 就 大だい 聲こえ 歡 呼よび 說せつ ： 願ねがい 王おう 萬まん 歲さい ！

24撒 母はは 耳みみ 对 众 民みん 说 ： 你 们 看み 耶 和わ 华 所しょ 拣 选 的てき 人じん ， 众 民みん 中ちゅう 有ゆう 可か 比ひ 他た 的てき 麽 ？ 众 民みん 就 大だい 声こえ 欢 呼よび 说 ： 愿すなお 王おう 万まん 岁 ！

25撒母耳みみ將はた國法こくほう對たい百姓ひゃくしょう說明せつめい，又また記き在ざい書しょ上じょう，放ひ在ざい耶和華はな面前めんぜん，然しか後ご遣や散ち眾民，各回かくかい各かく家いえ去さ了りょう。

25撒母耳みみ将はた国法こくほう对百姓ひゃくしょう说明，又また记在书上，放ひ在ざい耶和华面前まえ，然しか后きさき遣や散ち众民，各回かくかい各かく家いえ去さ了りょう。

25撒 母はは 耳みみ 將しょう 國こく 法ほう 對たい 百ひゃく 姓せい 說せつ 明あきら ， 又また 記き 在ざい 書しょ 上じょう ， 放ひ 在ざい 耶 和わ 華はな 面めん 前まえ ， 然しか 後ご 遣や 散ち 眾 民みん ， 各かく 回かい 各かく 家いえ 去さ 了りょう 。

25撒 母はは 耳みみ 将しょう 国こく 法ほう 对 百ひゃく 姓せい 说 明あきら ， 又また 记 在ざい 书 上じょう ， 放ひ 在ざい 耶 和わ 华 面めん 前まえ ， 然しか 後ご 遣や 散ち 众 民みん ， 各かく 回かい 各かく 家いえ 去さ 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26掃羅往基比ひ亞あ回かい家か去さ，有ゆう神かみ感動かんどう的てき一いち群ぐん人じん跟隨他た。

26扫罗往基比ひ亚回家か去さ，有ゆう神かみ感かん动的一いち群ぐん人じん跟随他た。

26掃 羅ら 往 基もと 比ひ 亞あ 回かい 家か 去さ ， 有ゆう 　 神かみ 感かん 動どう 的てき 一いち 群ぐん 人じん 跟 隨ずい 他た 。

26扫 罗 往 基もと 比ひ 亚 回かい 家か 去さ ， 有ゆう 　 神かみ 感かん 动 的てき 一いち 群ぐん 人じん 跟 随ずい 他た 。

27但ただし有ゆう些匪徒ひと說せつ：「這人怎能救すくえ我わが們呢？」就藐視し他た，沒ぼつ有ゆう送おく他た禮物れいもつ。掃羅卻不理會りかい。

27但ただし有ゆう些匪徒ひと说：“这人怎能救すくえ我わが们呢？”就藐视他，没ぼつ有ゆう送おく他た礼物れいもつ。扫罗却不理会りかい。

27但ただし 有ゆう 些 匪 徒と 說せつ ： 這 人じん 怎 能のう 救すくえ 我わが 們 呢 ？ 就 藐 視し 他た ， 沒ぼつ 有ゆう 送おく 他た 禮れい 物ぶつ ； 掃 羅ら 卻 不ふ 理り 會かい 。

27但ただし 有ゆう 些 匪 徒と 说 ： 这 人じん 怎 能のう 救すくえ 我わが 们 呢 ？ 就 藐 视 他た ， 没ぼつ 有ゆう 送おく 他た 礼れい 物ぶつ ； 扫 罗 却 不ふ 理り 会かい 。