(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記上 10:10 掃羅到了那山,有一班先知遇見他,神的靈大大感動他,他就在先知中受感說話。
撒母みみじょう 10:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
掃羅いたりょうさんゆういちはんさき知遇ちぐうほかかみてきれいだいだい感動かんどう就在さきちゅう受感說話せつわ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扫罗到りょうさんゆういちはんさき知遇ちぐう见他,かみてき灵大だいかん动他,就在さきちゅう受感说话。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
掃羅いたりょうさんゆう一班先知迎面而來。 かみてきれいだいだい感動かんどう就在們中あいだ受感說話せつわ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
扫罗到りょうさんゆう一班先知迎面而来。 かみてき灵大だいかん动他,就在们中间受かん说话。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた りょう さんゆう いち はん さき ぐう ほか ,   かみ てき れい だい だい かん どう ざい さき ちゅうかん せつ ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扫 罗 いた りょう さんゆう いち はん さき ぐう ,   かみ てきだい だい かんざい さき ちゅうかん 说 话 。

1 Samuel 10:10 King James Bible
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

1 Samuel 10:10 English Revised Version
And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they came

撒母みみじょう 10:5
此後你到しんてきやまざいうらゆう士人しじんてきぼうへい。你到りょうじょうてき時候じこう,必遇一班先知從丘壇下來,前面ぜんめんゆう瑟的、げきてき、吹笛てき彈琴だんきんてき們都受感說話せつわ

撒母みみじょう 19:20-24
掃羅はつじん捉拿だいまもるてき人見ひとみゆう一班先知都受感說話,撒母みみ站在其中かんかん們。はつてきじん也受しんてきれい感動かんどう說話せつわ。…

鏈接 (Links)
撒母みみじょう 10:10 そうせいけい (Interlinear)撒母みみじょう 10:10 多種たしゅげん (Multilingual)1 Samuel 10:10 西にしはんきばじん (Spanish)1 Samuel 10:10 ほう國人くにびと (French)1 Samuel 10:10 とく (German)撒母みみじょう 10:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Samuel 10:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
掃羅かんれい而言
9掃羅轉身てんしん離別りべつ撒母みみかみ就賜いちしんしん當日とうじつ一切いっさいちょうとうおうけんりょう10掃羅いたりょうさんゆういちはんさき知遇ちぐうほかかみてきれいだいだい感動かんどう就在さきちゅう受感說話せつわ 11もとらい認識にんしき掃羅てきさき知一ともかずどう受感說話せつわ,就彼此ひしせつ:「もとてきぐう什麼いんもりょう?掃羅也列ざいさきちゅう嗎?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 2:35
わがようため自己じこりついち忠心ちゅうしんてき祭司さいし必照てき心意しんい而行。わがようため建立こんりゅう堅固けんごてき永遠えいえんぎょうざいてき受膏しゃ面前めんぜん

撒母みみじょう 10:5
此後你到しんてきやまざいうらゆう士人しじんてきぼうへい。你到りょうじょうてき時候じこう,必遇一班先知從丘壇下來,前面ぜんめんゆう瑟的、げきてき、吹笛てき彈琴だんきんてき們都受感說話せつわ

撒母みみじょう 10:6
耶和はなてきれい必大だい感動かんどう你,你就あずか們一どう受感說話せつわ,你要へんため新人しんじん

撒母みみじょう 11:6
掃羅聽見這話,就被しんてきれいだいだい感動かんどう,甚是はついか

撒母みみじょう 19:20
掃羅はつじん捉拿だいまもるてき人見ひとみゆう一班先知都受感說話,撒母みみ站在其中かんかん們。はつてきじん也受しんてきれい感動かんどう說話せつわ

撒母みみじょう 19:23
就往ひしげ瑪的拿約かみてきれい感動かんどういちめんはしいちめん說話せつわちょくいたひしげ瑪的拿約。

撒母みみじょう 19:24
就脫りょう衣服いふくざい撒母みみ面前めんぜん受感說話せつわ,一晝一夜露體躺臥。よし此有俗語ぞくごせつ:「掃羅也列ざいさきちゅう嗎?」

撒母耳記上 10:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)