平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)此後你到
神的山，
在那裡有非利士人的防兵。你到
了城的時候，必遇
見一班先知從丘壇下來，
前面有鼓瑟的、
擊鼓的、吹笛
的、
彈琴的，
他們都受感
說話。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)此后你到
神的山，
在那里有非利士人的防兵。你到
了城的时候，必遇见一班先知从丘坛下来，
前面有鼓瑟的、击鼓
的、吹笛
的、弹琴
的，
他们都受感说话。
聖經新譯本 (CNV Traditional)然後，你要
到 神的山去，
那裡有非利士人的駐軍。你進
城的時候，
會遇見一班先知從邱壇上下來。
在他們前
面有鼓瑟的、
打鼓的、吹笛
的、
彈琴的。
他們都受感
說話。
圣经新译本 (CNV Simplified)然後，你要
到 神的山去，
那里有非利士人的驻军。你进
城的时候，
会遇见一班先知从邱坛上下来。
在他们前
面有鼓瑟的、
打鼓的、吹笛
的、弹琴
的。
他们都受感说话。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)此
後 你
到 神 的 山 ，
在 那 裡 有 非 利 士 人 的 防 兵 。 你
到 了 城 的 時 候 ， 必
遇 見 一 班 先 知 從 邱
壇 下 來 ，
前 面 有 鼓 瑟
的 、
擊 鼓 的 、 吹
笛 的 、
彈 琴 的 ，
他 們
都 受
感 說 話 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)此
後 你
到 神 的 山 ，
在 那 里 有 非 利 士 人 的 防 兵 。 你
到 了 城 的 时
候 ， 必
遇 见
一 班 先 知 从 邱 坛
下 来 ，
前 面 有 鼓 瑟
的 、 击
鼓 的 、 吹
笛 的 、 弹
琴 的 ，
他 们
都 受
感 说 话 。
1 Samuel 10:5 King James BibleAfter that thou shalt come to the hill of God, where
is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
1 Samuel 10:5 English Revised VersionAfter that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they shall be prophesying:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
hill of God
撒母耳記上 10:10
掃羅到了那山，有一班先知遇見他，神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
撒母耳記上 13:3
約拿單攻擊迦巴非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角，意思說要使希伯來人聽見。
a company
撒母耳記上 19:20
掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們。打發去的人也受神的靈感動說話。
列王紀下 2:3,5,15
住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」…
列王紀下 4:38
以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」
列王紀下 6:1
先知門徒對以利沙說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小。
a psaltery
出埃及記 15:20,21
亞倫的姐姐女先知米利暗，手裡拿著鼓，眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。…
列王紀下 3:15
現在你們給我找一個彈琴的來。」彈琴的時候，耶和華的靈就降在以利沙身上。
歷代志上 13:8
大衛和以色列眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。
歷代志上 15:19-21,27,28
這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；…
歷代志上 16:5,42
為首的是亞薩；其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別以東、耶利，鼓瑟彈琴，唯有亞薩敲鈸大發響聲；…
歷代志上 25:1-6
大衛和眾首領分派亞薩、希幔並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面：…
歷代志下 29:25-27
王又派利未人在耶和華殿中敲鈸、鼓瑟、彈琴，乃照大衛和他先見迦得並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。…
詩篇 49:4
我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
詩篇 150:3-6
要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他，…
鏈接 (Links)
撒母耳記上 10:5 雙語聖經 (Interlinear) •
撒母耳記上 10:5 多種語言 (Multilingual) •
1 Samuel 10:5 西班牙人 (Spanish) •
1 Samuel 10:5 法國人 (French) •
1 Samuel 10:5 德語 (German) •
撒母耳記上 10:5 中國語文 (Chinese) •
1 Samuel 10:5 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
