撒母耳記上 10:9 掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 10:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
掃羅轉身てんしん離別りべつ撒母耳みみ，神かみ就賜他た一いち個こ新しん心しん。當日とうじつ這一切いっさい兆ちょう頭とう都と應おう驗けん了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扫罗转身离别撒母耳みみ，神かみ就赐他た一いち个新心しん。当日とうじつ这一切兆头都应验了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
掃羅轉身てんしん離はなれ開ひらき撒母耳みみ的てき時候じこう，　神かみ就改變かいへん了りょう他た，賜たまもの給きゅう他た一いち顆新心しん。那な一天いってん，這一切いっさい徵ちょう兆ちょう都と實現じつげん了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
扫罗转身离开撒母耳みみ的てき时候，　神かみ就改变了他た，赐给他た一いち颗新心しん。那な一天いってん，这一切徵兆都实现了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
掃羅ら轉てん身み離はなれ別べつ撒母はは耳みみ，　神かみ就賜たまもの他た一いち個こ新しん心しん。當とう日にち這一いち切きり兆ちょう頭とう都と應おう驗けん了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扫罗转身み离别撒母はは耳みみ，　神かみ就赐他た一いち个新しん心しん。当とう日にち这一いち切きり兆ちょう头都と应验了りょう。

1 Samuel 10:9 King James Bible
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

1 Samuel 10:9 English Revised Version
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

back [heb] shoulder

撒母耳みみ記き上じょう 10:6
耶和華はな的てき靈れい必大大だい感動かんどう你，你就與あずか他た們一同どう受感說話せつわ，你要變へん為ため新人しんじん。

#NAME?#NAME?

119, et seq

撒母耳みみ記き上じょう 10:2-5
你今日び與あずか我わが離別りべつ之これ後ご，在ざい便びん雅みやび憫境內的泄撒，靠もたれ近きん拉ひしげ結ゆい的てき墳墓ふんぼ，要よう遇ぐう見み兩りょう個人こじん。他た們必對たい你說：『你去找的那な幾いく頭とう驢うさぎうま已やめ經けい找著了りょう。現在げんざい你父親ちちおや不為ふため驢うさぎうま掛かけ心しん，反はん為ため你擔憂ゆう，說せつ：「我わが為ため兒じ子こ怎麼才ざい好こう呢？」』…

士し師し記き 6:21,36-40
耶和華はな的てき使者ししゃ伸しん出で手しゅ內的杖つえ，杖つえ頭あたま挨了肉にく和わ無む酵餅，就有火ひ從したがえ磐石ばんじゃく中ちゅう出來でき，燒盡しょうじん了りょう肉にく和わ無む酵餅。耶和華はな的てき使者ししゃ也就不ふ見み了りょう。…

士し師し記き 7:11
你必聽見他た們所說せつ的てき，然しか後こう你就有ゆう膽きも量りょう下か去さ攻おさむ營。」於是基もと甸帶著ちょ僕ぼく人にん普ひろし拉ひしげ下か到いた營旁。

以賽亞あ書しょ 38:7,8
我わが耶和華はな必成ひっせい就我所說しょせつ的てき，我先われさき給きゅう你一いち個こ兆ちょう頭とう，…

馬うま可か福音ふくいん 14:16
門徒もんと出で去ざ，進しん了りょう城じょう，所しょ遇ぐう見み的てき正せい如耶穌所說せつ的てき，他た們就預備了逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 10:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 10:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 10:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 10:9 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 10:9 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 10:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 10:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

掃羅感かん靈れい而言
9掃羅轉身てんしん離別りべつ撒母耳みみ，神かみ就賜他た一いち個こ新しん心しん。當日とうじつ這一切いっさい兆ちょう頭とう都と應おう驗けん了りょう。 10掃羅到いた了りょう那な山さん，有ゆう一いち班はん先さき知遇ちぐう見み他ほか，神かみ的てき靈れい大だい大だい感動かんどう他た，他た就在先さき知ち中ちゅう受感說話せつわ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 2:35
我わが要よう為ため自己じこ立りつ一いち個こ忠心ちゅうしん的てき祭司さいし，他た必照我が的てき心意しんい而行。我わが要よう為ため他た建立こんりゅう堅固けんご的てき家か，他た必永遠えいえん行ぎょう在ざい我が的てき受膏者しゃ面前めんぜん。

撒母耳みみ記き上じょう 10:6
耶和華はな的てき靈れい必大大だい感動かんどう你，你就與あずか他た們一同どう受感說話せつわ，你要變へん為ため新人しんじん。

撒母耳みみ記き上じょう 16:13
撒母耳みみ就用角かく裡うら的てき膏あぶら油ゆ，在ざい他た諸兄しょけい中ちゅう膏あぶら了りょう他た。從したがえ這日起おこり，耶和華はな的てき靈れい就大大だい感動かんどう大だい衛まもる。撒母耳みみ起おこり身み回かい拉ひしげ瑪去了りょう。