平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)現在你要
去擊打亞瑪力
人，
滅盡他們
所有的，
不可憐惜
他們，
將男女、孩童、
吃奶的，
並牛、
羊、
駱駝和驢盡行殺死。』」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)现在你要
去击打亚玛
力人，灭尽
他们
所有的，
不可怜惜他们，
将男女、孩童、
吃奶的，并牛、
羊、骆驼
和驴尽
行杀死。’”
聖經新譯本 (CNV Traditional)現在你要
去攻打亞瑪力
人，
徹底毀滅
他們
所有的一切，
不可憐惜
他們。
無論男女、孩童，
或吃奶的
嬰兒，
牛羊、
駱駝、
驢子，
都要殺死。』」
圣经新译本 (CNV Simplified)现在你要
去攻打亚玛
力人，彻底毁灭
他们
所有的一切，
不可怜惜他们。无论
男女、孩童，
或吃奶的婴儿，
牛羊、骆驼、驴子，
都要杀死。』」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)現 在 你
要 去 擊 打 亞 瑪
力 人 ，
滅 盡 他 們
所 有 的 ，
不 可 憐 惜
他 們 ，
將 男 女 、 孩
童 、
吃 奶
的 ，
並 牛 、
羊 、 駱 駝 ，
和 驢 盡 行 殺 死 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)现
在 你
要 去 击
打 亚 玛
力 人 ， 灭
尽 他 们
所 有 的 ，
不 可 怜 惜
他 们 ，
将 男 女 、 孩
童 、
吃 奶
的 ， 并
牛 、
羊 、 骆 驼 ，
和 驴
尽 行 杀
死 。
1 Samuel 15:3 King James BibleNow go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
1 Samuel 15:3 English Revised VersionNow go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
400 years afterwards! Nothing could justify such an exterminating decree but the absolute authority of God; and this was given: all the reasons of it we do not know; but this we know well, the Judge of all the earth doeth right.
utterly destroy
利未記 27:28,29
「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的，是歸給耶和華為至聖。…
民數記 24:20
巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說：「亞瑪力原為諸國之首，但他終必沉淪。」
申命記 13:15,16
你必要用刀殺那城裡的居民，把城裡所有的，連牲畜，都用刀殺盡。…
申命記 20:16-18
但這些國民的城，耶和華你神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留，…
約書亞記 6:17-21
這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅，只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。…
slay
出埃及記 20:5
不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
民數記 31:17
所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
以賽亞書 14:21,22
先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。…
ox and sheep
創世記 3:17,18
又對亞當說：「你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛，你必終身勞苦，才能從地裡得吃的。…
羅馬書 8:20-22
因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的；…
鏈接 (Links)
撒母耳記上 15:3 雙語聖經 (Interlinear) •
撒母耳記上 15:3 多種語言 (Multilingual) •
1 Samuel 15:3 西班牙人 (Spanish) •
1 Samuel 15:3 法國人 (French) •
1 Samuel 15:3 德語 (German) •
撒母耳記上 15:3 中國語文 (Chinese) •
1 Samuel 15:3 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
