平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)掃羅
對基尼人說:「你們
離開亞瑪力
人下去吧!
恐怕我
將你們
和亞瑪力
人一同殺滅。
因為以色
列人出埃及的時候,你們曾恩
待他們。」於是
基尼人離開亞瑪力
人去了。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)扫罗对基
尼人说:“你们离开亚玛
力人下去吧!
恐怕我
将你们
和亚玛
力人一同杀灭。
因为以
色列人出埃及的时候,你们曾恩
待他们。”于是
基尼人离开亚玛
力人去了。
聖經新譯本 (CNV Traditional)掃羅
又對基尼人說:「你們走吧!
離開亞瑪力
人下去吧!
免得我把你們
與他們一
同消滅。
因為以色
列眾人
從埃及上來的時候,你們曾經以慈
愛待他們。」於是
基尼人離開亞瑪力
人去了。
圣经新译本 (CNV Simplified)扫罗
又对基
尼人说:「你们走吧!离开亚玛
力人下去吧!
免得我把你们
与他们一
同消灭。
因为以
色列众人从
埃及上来的时候,你们曾经以慈爱待
他们。」於是
基尼人离开亚玛
力人去了。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)掃
羅 對 基 尼 人 說 : 你 們
離 開 亞 瑪
力 人 下 去 罷 ,
恐 怕
我 將 你 們
和 亞 瑪
力 人 一 同 殺 滅 ;
因 為 以
色 列 人 出 埃 及
的 時 候 , 你 們 曾
恩 待 他 們 。 於
是 基 尼 人 離 開 亞 瑪
力 人 去 了 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)扫 罗 对
基 尼 人 说 : 你 们 离 开 亚 玛
力 人 下 去 罢 ,
恐 怕
我 将 你 们
和 亚 玛
力 人 一 同 杀 灭 ;
因 为 以
色 列 人 出 埃 及
的 时
候 , 你 们 曾
恩 待 他 们 。 於
是 基 尼 人 离 开 亚 玛
力 人 去 了 。
1 Samuel 15:6 King James BibleAnd Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
1 Samuel 15:6 English Revised VersionAnd Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the Kenites
撒母耳記上 27:10
亞吉說:「你們今日侵奪了什麼地方呢?」大衛說:「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」
民數記 24:21,22
巴蘭觀看基尼人,就題起詩歌說:「你的住處本是堅固,你的窩巢做在巖穴中。…
士師記 1:16
摩西的內兄是基尼人,他的子孫與猶大人一同離了棕樹城,往亞拉得以南的猶大曠野去,就住在民中。
士師記 4:11
摩西岳父何巴的後裔基尼人希百曾離開基尼族,到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁支搭帳篷。
士師記 5:24
願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣,比住帳篷的婦人更蒙福祉!
歷代志上 2:55
和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
Go, depart
創世記 18:25
將義人與惡人同殺,將義人與惡人一樣看待,這斷不是你所行的!審判全地的主,豈不行公義嗎?」
創世記 19:12-16
二人對羅得說:「你這裡還有什麼人嗎?無論是女婿,是兒女,和這城中一切屬你的人,你都要將他們從這地方帶出去。…
民數記 16:26,27,34
他吩咐會眾說:「你們離開這惡人的帳篷吧,他們的物件,什麼都不可摸,恐怕你們陷在他們的罪中,與他們一同消滅。」…
箴言 9:6
你們愚蒙人要捨棄愚蒙,就得存活,並要走光明的道。」
使徒行傳 2:40
彼得還用許多話作見證,勸勉他們說:「你們當救自己脫離這彎曲的世代!」
哥林多後書 6:17
又說:「你們務要從他們中間出來,與他們分別,不要沾不潔淨的物,我就收納你們。」
啟示錄 18:14
「巴比倫哪,你所貪愛的果子離開了你,你一切的珍饈美味和華美的物件也從你中間毀滅,決不能再見了!
ye shewed
出埃及記 18:9,10,19
葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處,就是拯救他們脫離埃及人的手,便甚歡喜。…
民數記 10:29-32
摩西對他岳父米甸人流珥的兒子何巴說:「我們要行路,往耶和華所應許之地去。他曾說:『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去,我們必厚待你,因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。」…
提摩太後書 1:16
願主憐憫阿尼色弗一家的人!因他屢次使我暢快,不以我的鎖鏈為恥,
鏈接 (Links)
撒母耳記上 15:6 雙語聖經 (Interlinear) •
撒母耳記上 15:6 多種語言 (Multilingual) •
1 Samuel 15:6 西班牙人 (Spanish) •
1 Samuel 15:6 法國人 (French) •
1 Samuel 15:6 德語 (German) •
撒母耳記上 15:6 中國語文 (Chinese) •
1 Samuel 15:6 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.