(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記上 15:6 掃羅對基尼人說:「你們離開亞瑪力人下去吧!恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅。因為以色列人出埃及的時候,你們曾恩待他們。」於是基尼人離開亞瑪力人去了。
撒母みみじょう 15:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
掃羅たいもとあまじんせつ:「你們はなれひらき瑪力じん吧!おそれ怕我はた你們瑪力じん一同いちどうころせめつよしため以色れつ人出ひとで埃及えじぷとてき時候じこう,你們曾恩まち們。」於是もとあまじんはなれひらき瑪力じんりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扫罗对基あまじん说:“你们离开亚玛りょくじん吧!おそれ怕我はた你们亚玛りょくじんいちどう杀灭。よし为以しょくれつ人出ひとで埃及えじぷとてき时候,你们曾恩まち们。”于是もとあまじん离开亚玛りょくじんりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
掃羅またたいもとあまじんせつ:「你們走吧!はなれひらき瑪力じん吧!めんとく你們あずか們一どう消滅しょうめつよしため以色れつ眾人したがえ埃及えじぷとじょうてき時候じこう,你們曾經以慈あいまち們。」於是もとあまじんはなれひらき瑪力じんりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
扫罗また对基あまじん说:「你们走吧!离开亚玛りょくじん吧!めんとく你们あずか们一どうけし灭。よし为以しょくれつ众人从埃及えじぷとじょうてき时候,你们曾经以慈爱待们。」於是もとあまじん离开亚玛りょくじんりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たい もと あま じん せつ : 你 們 はなれ ひらき りょく じん やめおそれわが はた 你 們 りょく じん いち どう ころせ めついん ためしょく れつ じん ほこりてき こう , 你 們 曾 おん まち 們 。 於 もと あま じん はなれ ひらき りょく じん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扫 罗 对 もと あま じん 说 : 你 们 离 开 亚 玛 りょく じん 罢 , おそれわが はた 你 们 亚 玛 りょく じん いち どう 杀 灭 ; いん 为 以 しょく れつ じん ほこりてきこう , 你 们 曾 おん まち 们 。 於 もと あま じん 离 开 亚 玛 りょく じん りょう

1 Samuel 15:6 King James Bible
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

1 Samuel 15:6 English Revised Version
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Kenites

撒母みみじょう 27:10
きちせつ:「你們今日きょうおかせだつりょう什麼いんも地方ちほう呢?」だいまもるせつ:「おかせだつりょうなおだいてき南方なんぽう、耶拉篾的南方なんぽうもとあまてき南方なんぽう。」

みんすう 24:21,22
ともえらんかんもとあまじん,就題おこり詩歌しかせつ:「你的住處すみかほん堅固けんご,你的窩巢做在巖穴がんけつちゅう。…

1:16
西にしてき內兄もとあまじんてき子孫しそんあずかなお大人おとな一同離了棕樹城,往亞ひしげとく以南いなんてきなおだい曠野あらの,就住在民ざいみんちゅう

4:11
西にし岳父がくふなんともえてき後裔こうえいもとあまじんまれひゃく曾離開基かいきあまぞくいたもたれきんもとてい斯撒拿音てきとちじゅつくりささえ搭帳篷。

5:24
ねがいもとあまじんまれ百的妻雅億比眾婦人多得福氣,じゅうちょう篷的婦人ふじんさらこうむ福祉ふくし

歷代れきだいこころざしじょう 2:55
かずじゅうみやび斯眾文士ぶんしてきとくひしげじんしめせまい押人、かぶとじん。這都もとあまじんかぶと哈末所生しょせいてき

Go, depart

創世そうせい 18:25
はた義人ぎじんあずか惡人あくにんどうころせはた義人ぎじんあずか惡人あくにんいちようまて,這斷所行しょぎょうてき審判しんぱんぜんてきぬしあにぎょう公義きみよし嗎?」

創世そうせい 19:12-16
二人ふたりたいとくせつ:「你這うらかえゆう什麼いんもじん嗎?無論むろん女婿じょせい兒女じじょかず這城ちゅう一切いっさいぞく你的じん,你都ようしょう們從這地方ちほう帶出たいしゅつ。…

みんすう 16:26,27,34
吩咐かい眾說:「你們はなれひらき這惡人的じんてきちょう篷吧,們的物件ぶっけん什麼いんも不可ふか摸,おそれ怕你們陷ざい們的ざいちゅうあずか們一どう消滅しょうめつ。」…

箴言しんげん 9:6
你們こうむひとよう捨棄こうむ,就得そんかつなみようはし光明こうみょうてきみち。」

使徒しとぎょうでん 2:40
かれかえよう許多きょたばなし作見さくみしょうすすむつとむ們說:「你們とうすくい自己じこだつはなれ這彎きょくてき世代せだい!」

哥林後書あとがき 6:17
またせつ:「你們つとむようしたがえ們中あいだ出來できあずか們分べつ不要ふよう不潔ふけつきよしてきぶつわが收納しゅうのう你們。」

啟示けいじろく 18:14
ともえ比倫ひりん哪,你所むさぼあいてきはてはなれひらきりょう你,你一切的珍饈美味和華美的物件也從你中間毀滅,けつ不能ふのうさいりょう

ye shewed

埃及えじぷと 18:9,10,19
忒羅いん耶和はなまち以色れつてき一切いっさいこうしょ,就是拯救們脫はなれ埃及えじぷと人的じんてきしゅ便びん歡喜かんき。…

みんすう 10:29-32
西にしたい岳父がくふまい甸人りゅう珥的なんともえせつ:「わが們要行路こうろ,往耶はなしょおうもと曾說:『わがようしょう這地たまものきゅう你們。』現在げんざいもとめ你和わが們同わが們必あつまち你,いんため耶和はなゆびちょ以色れつじんやめけいおうもときゅうこうしょ。」…

ひさげふとし後書あとがき 1:16
願主がんしゅ憐憫れんびんおもねあましょくどる一家いっかてきじんいん屢次使わがとおるかい以我てきくさり鏈為はじ

鏈接 (Links)
撒母みみじょう 15:6 そうせいけい (Interlinear)撒母みみじょう 15:6 多種たしゅげん (Multilingual)1 Samuel 15:6 西にしはんきばじん (Spanish)1 Samuel 15:6 ほう國人くにびと (French)1 Samuel 15:6 とく (German)撒母みみじょう 15:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Samuel 15:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
掃羅たがえいのち
5掃羅いたりょう瑪力てききょうじょうざいたにちゅうしつらえ埋伏まいふく6掃羅たいもとあまじんせつ:「你們はなれひらき瑪力じん吧!おそれ怕我はた你們瑪力じん一同いちどうころせめつよしため以色れつ人出ひとで埃及えじぷとてき時候じこう,你們曾恩まち們。」於是もとあまじんはなれひらき瑪力じんりょう 7掃羅げき瑪力じんしたがえ哈腓ひしげちょくいた埃及えじぷとまえてきしょ珥,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 18:9
忒羅いん耶和はなまち以色れつてき一切いっさいこうしょ,就是拯救們脫はなれ埃及えじぷと人的じんてきしゅ便びん歡喜かんき

埃及えじぷと 18:10
忒羅せつ:「耶和はなただしおうとうしょう頌的!すくいりょう你們だつはなれ埃及えじぷとじんほうろうてきはた這百姓從埃及人的手下救出來。

みんすう 10:29
西にしたい岳父がくふまい甸人りゅう珥的なんともえせつ:「わが們要行路こうろ,往耶はなしょおうもと曾說:『わがようしょう這地たまものきゅう你們。』現在げんざいもとめ你和わが們同わが們必あつまち你,いんため耶和はなゆびちょ以色れつじんやめけいおうもときゅうこうしょ。」

みんすう 24:21
ともえらんかんもとあまじん,就題おこり詩歌しかせつ:「你的住處すみかほん堅固けんご,你的窩巢做在巖穴がんけつちゅう

1:16
西にしてき內兄もとあまじんてき子孫しそんあずかなお大人おとな一同離了棕樹城,往亞ひしげとく以南いなんてきなおだい曠野あらの,就住在民ざいみんちゅう

4:11
西にし岳父がくふなんともえてき後裔こうえいもとあまじんまれひゃく曾離開基かいきあまぞくいたもたれきんもとてい斯撒拿音てきとちじゅつくりささえ搭帳篷。

撒母みみじょう 15:5
掃羅いたりょう瑪力てききょうじょうざいたにちゅうしつらえ埋伏まいふく

撒母みみじょう 30:29
じゅうひしげ哈勒てき,耶拉篾各じょうてきあまかくしろてき

撒母耳記上 15:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)