撒母耳記上 15:7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 15:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
掃羅擊げき打だ亞あ瑪力人じん，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扫罗击打亚玛力りょく人じん，从哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき书珥，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
掃羅擊げき殺ころせ亞あ瑪力人じん，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと東ひがし的てき書しょ珥，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
扫罗击杀亚玛力りょく人じん，从哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと东的书珥，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
掃羅ら擊げき打だ亞あ瑪力りょく人じん，從したがえ哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃ほこり及前まえ的てき書しょ珥，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扫罗击打だ亚玛力りょく人じん，从哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃ほこり及前まえ的てき书珥，

1 Samuel 15:7 King James Bible
And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

1 Samuel 15:7 English Revised Version
And Saul Smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

smote

撒母耳みみ記き上じょう 14:48
掃羅奮勇攻擊こうげき亞あ瑪力人じん，救すくい了りょう以色列れつ人じん脫だつ離はなれ搶掠他た們之人的じんてき手しゅ。

約やく伯はく記き 21:30
就是惡人あくにん在ざい禍わざわい患的日子にっし得とく存そん留とめ，在ざい發はつ怒いか的てき日子にっし得とく逃脫。

傳道でんどう書しょ 8:13
惡人あくにん卻不得とく福ぶく樂らく，也不得とく長久ちょうきゅう的てき年とし日び，這年日び好このみ像ぞう影かげ兒じ，因いん他た不敬ふけい畏かしこ神しん。

創世そうせい記き 2:11
第だい一道名叫比遜，就是環たまき繞にょう哈腓拉ひしげ全ぜん地ち的てき。在ざい那な裡うら有ゆう金子かねこ，

創世そうせい記き 25:18
他た子孫しそん的てき住處すみか在ざい他た眾弟兄けい東ひがし邊あたり，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥，正せい在ざい亞あ述じゅつ的てき道どう上じょう。

Shur

撒母耳みみ記き上じょう 27:8
大だい衛まもる和わ跟隨他た的てき人じん上じょう去さ，侵おかせ奪だつ基もと述じゅつ人じん、基もと色しょく人じん、亞あ瑪力人じん之の地ち。這幾族ぞく歷れき來住きし在ざい那な地ち，從したがえ書しょ珥直到いた埃及えじぷと。

創世そうせい記き 16:7
耶和華はな的てき使者ししゃ在ざい曠野あらの書しょ珥路上じょう的てき水みず泉いずみ旁つくり遇ぐう見み她，

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 15:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 15:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 15:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 15:7 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 15:7 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 15:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 15:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

掃羅違たがえ命いのち
…6掃羅對たい基もと尼あま人じん說せつ：「你們離はなれ開ひらき亞あ瑪力人じん下か去さ吧！恐おそれ怕我將はた你們和わ亞あ瑪力人じん一同いちどう殺ころせ滅めつ。因よし為ため以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと的てき時候じこう，你們曾恩待まち他た們。」於是基もと尼あま人じん離はなれ開ひらき亞あ瑪力人じん去さ了りょう。 7掃羅擊げき打だ亞あ瑪力人じん，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥， 8生なま擒とりこ了りょう亞あ瑪力王おう亞あ甲かぶと，用よう刀がたな殺ころせ盡つき亞あ瑪力的てき眾民。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 16:7
耶和華はな的てき使者ししゃ在ざい曠野あらの書しょ珥路上じょう的てき水みず泉いずみ旁つくり遇ぐう見み她，

創世そうせい記き 25:18
他た子孫しそん的てき住處すみか在ざい他た眾弟兄けい東ひがし邊あたり，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥，正せい在ざい亞あ述じゅつ的てき道どう上じょう。

出で埃及えじぷと記き 15:22
摩ま西にし領りょう以色列れつ人じん從したがえ紅海こうかい往前行ぎょう，到いた了りょう書しょ珥的曠野あらの，在ざい曠野あらの走はし了りょう三さん天てん，找不著ちょ水すい。

撒母耳みみ記き上じょう 14:48
掃羅奮勇攻擊こうげき亞あ瑪力人じん，救すくい了りょう以色列れつ人じん脫だつ離はなれ搶掠他た們之人的じんてき手しゅ。

撒母耳みみ記き上じょう 27:8
大だい衛まもる和わ跟隨他た的てき人じん上じょう去さ，侵おかせ奪だつ基もと述じゅつ人じん、基もと色しょく人じん、亞あ瑪力人じん之の地ち。這幾族ぞく歷れき來住きし在ざい那な地ち，從したがえ書しょ珥直到いた埃及えじぷと。

撒母耳みみ記き上じょう 30:1
第だい三さん日にち，大だい衛まもる和わ跟隨他た的てき人じん到いた了りょう洗あらい革かわ拉ひしげ。亞あ瑪力人じん已やめ經けい侵おかせ奪だつ南みなみ地ち，攻おさむ破やぶ洗あらい革かわ拉ひしげ，用よう火ひ焚燒，

歷代れきだい志こころざし上じょう 4:43
殺ころせ了りょう逃脫剩あま下した的てき亞あ瑪力人じん，就住在ざい那な裡うら，直ちょく到いた今日きょう。