創世記 25:18 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 25 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 創世そうせい記き 25:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た子孫しそん的てき住處すみか在ざい他た眾弟兄けい東ひがし邊あたり，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥，正せい在ざい亞あ述じゅつ的てき道どう上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た子こ孙的住じゅう处在他た众弟兄けい东边，从哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき书珥，正せい在ざい亚述的てき道どう上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た的てき子孫しそん住じゅう在ざい哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと東面とうめん的てき書しょ珥，通つう往亞述じゅつ的てき道どう上じょう。以實瑪利卻住在ざい自己じこ眾兄弟きょうだい的てき東面とうめん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た的てき子こ孙住在ざい哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと东面的てき书珥，通つう往亚述じゅつ的てき道どう上じょう。以实玛利却住在ざい自己じこ众兄弟きょうだい的てき东面。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た子こ孫まご的てき住じゅう處しょ在ざい他た眾弟おとうと兄けい東ひがし邊あたり，從したがえ哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃ほこり及前まえ的てき書しょ珥，正せい在ざい亞あ述じゅつ的てき道どう上じょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た子こ孙的てき住じゅう处在ざい他た众弟おとうと兄けい东边，从哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃ほこり及前まえ的てき书珥，正せい在ざい亚述じゅつ的てき道どう上じょう。

Genesis 25:18 King James Bible
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

Genesis 25:18 English Revised Version
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode in the presence of all his brethren.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Havilah.

創世そうせい記き 2:11
第だい一道名叫比遜，就是環たまき繞にょう哈腓拉ひしげ全ぜん地ち的てき。在ざい那な裡うら有ゆう金子かねこ，

創世そうせい記き 10:7,29
古實ふるみ的てき兒じ子こ是ぜ西にし巴ともえ、哈腓拉ひしげ、撒弗他た、拉ひしげ瑪、撒弗提ひさげ迦。拉ひしげ瑪的兒じ子こ是ぜ示しめせ巴ともえ、底そこ但ただし。…

創世そうせい記き 20:1
亞あ伯はく拉ひしげ罕從那な裡うら向こう南みなみ地ち遷去，寄居よりい在ざい加か低てい斯和書しょ珥中間あいだ的てき基もと拉ひしげ耳みみ。

創世そうせい記き 21:14,21
亞あ伯はく拉ひしげ罕清早さ起おこり來らい，拿餅和わ一皮ひとかわ袋ぶくろ水すい，給きゅう了りょう夏なつ甲かぶと，搭在她的肩かた上じょう，又また把わ孩子交給她，打だ發はつ她走。夏なつ甲かぶと就走了りょう，在ざい別べつ是ぜ巴ともえ的てき曠野あらの走はし迷了路ろ。…

as thou.

創世そうせい記き 13:10
羅ら得とく舉目，看み見み約やく旦だん河かわ的てき全ぜん平原へいげん，直ちょく到いた瑣珥，都みやこ是ただし滋しげる潤じゅん的てき。那な地ち在ざい耶和華はな未み滅めつ所しょ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ以先如同耶和華はな的てき園子そのこ，也像埃及えじぷと地ち。

toward.

列れつ王おう紀おさむ下か 23:29
約やく西にし亞あ年間ねんかん，埃及えじぷと王法おうほう老ろう尼あま哥上到いた幼よう發はつ拉ひしげ底そこ河かわ攻擊こうげき亞あ述じゅつ王おう。約やく西にし亞あ王おう去さ抵擋他た，埃及えじぷと王おう遇ぐう見み約やく西にし亞あ在米ざいべい吉きち多た，就殺了りょう他た。

以賽亞あ書しょ 19:23,24
當とう那な日び，必有從したがえ埃及えじぷと通どおり亞あ述じゅつ去さ的てき大道だいどう，亞あ述じゅつ人じん要よう進入しんにゅう埃及えじぷと，埃及えじぷと人じん也進入しんにゅう亞あ述じゅつ，埃及えじぷと人じん要よう與あずか亞あ述じゅつ人じん一同敬拜耶和華。…

died.

創世そうせい記き 14:10
西にし訂てい谷たに有ゆう許多きょた石せき漆うるし坑あな，所しょ多た瑪王和わ蛾が摩ま拉ひしげ王おう逃跑，有ゆう掉在坑あな裡うら的てき，其餘的てき人じん都と往山上じょう逃跑。

詩篇しへん 78:64
祭司さいし倒たおせ在ざい刀かたな下か，寡婦かふ卻不哀あい哭。

in the.

創世そうせい記き 16:12
他た為ため人じん必像野の驢うさぎうま，他た的てき手て要よう攻おさむ打だ人じん，人的じんてき手しゅ也要攻おさむ打だ他た。他た必住在ざい眾弟兄けい的てき東ひがし邊べ。」

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 25:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 25:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 25:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 25:18 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 25:18 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 25:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 25:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以實瑪利之の後裔こうえい
…17以實瑪利享とおる壽ことぶき一いち百ひゃく三さん十じゅう七なな歲さい，氣絕きぜつ而死，歸き到いた他た列れつ祖そ那な裡うら。 18他た子孫しそん的てき住處すみか在ざい他た眾弟兄けい東ひがし邊あたり，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥，正せい在ざい亞あ述じゅつ的てき道どう上じょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 2:11
第だい一道名叫比遜，就是環たまき繞にょう哈腓拉ひしげ全ぜん地ち的てき。在ざい那な裡うら有ゆう金子かねこ，

創世そうせい記き 16:7
耶和華はな的てき使者ししゃ在ざい曠野あらの書しょ珥路上じょう的てき水みず泉いずみ旁つくり遇ぐう見み她，

創世そうせい記き 16:12
他た為ため人じん必像野の驢うさぎうま，他た的てき手て要よう攻おさむ打だ人じん，人的じんてき手しゅ也要攻おさむ打だ他た。他た必住在ざい眾弟兄けい的てき東ひがし邊べ。」

創世そうせい記き 20:1
亞あ伯はく拉ひしげ罕從那な裡うら向こう南みなみ地ち遷去，寄居よりい在ざい加か低てい斯和書しょ珥中間あいだ的てき基もと拉ひしげ耳みみ。

創世そうせい記き 21:21
他た住じゅう在ざい巴ともえ蘭らん的てき曠野あらの。他た母親ははおや從したがえ埃及えじぷと地ち給きゅう他た娶めと了りょう一いち個こ妻子さいし。

出で埃及えじぷと記き 15:22
摩ま西にし領りょう以色列れつ人じん從したがえ紅海こうかい往前行ぎょう，到いた了りょう書しょ珥的曠野あらの，在ざい曠野あらの走はし了りょう三さん天てん，找不著ちょ水すい。

撒母耳みみ記き上じょう 15:7
掃羅擊げき打だ亞あ瑪力人じん，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥，

以西いせい結ゆい書しょ 23:23
所ところ來らい的てき就是巴ともえ比倫ひりん人じん、迦勒底そこ的てき眾人、比ひ割わり人じん、書しょ亞あ人じん、哥亞人じん，同どう著しる他た們的還かえ有ゆう亞あ述じゅつ眾人，乃是做省長ちょう、副ふく省しょう長ちょう，做軍長ちょう有名ゆうめい聲ごえ的てき，都と騎き著ちょ馬ば，是ぜ可愛かわい的てき少年しょうねん人じん。