平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)所來的就是
巴比倫人、迦勒
底的眾人、
比割人、
書亞人、哥亞
人，
同著他們的
還有亞述眾人，乃是做省
長、
副省長，做軍
長有名聲的，
都騎著馬，
是可愛的少年人。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)所来的就是
巴比伦人、迦勒
底的众人、
比割人、书亚
人、哥亚
人，
同着他们的还有亚述众人，乃是做省长、
副省长，做军长有
名声的，
都骑着马，
是可爱的
少年人。
聖經新譯本 (CNV Traditional)他們就
是巴比倫人、迦勒
底人、
比割人、
書亞人、哥亞
人，
與他們一起的還有亞述人，
他們都
是英俊的年輕人，
是作總督和省長的，
作長官和戰士的，
全部都是騎馬的。
圣经新译本 (CNV Simplified)他们就
是巴比伦人、迦勒
底人、
比割人、书亚
人、哥亚
人，
与他们一起的还有亚述人，
他们都
是英俊的年轻人，
是作总督
和省长的，
作长官
和战士
的，
全部都是骑马
的。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)所 來 的 就
是 巴 比 倫 人 、 迦 勒
底 的 眾
人 、
比 割 人 、
書 亞 人 、 哥
亞 人 ，
同 著 他 們
的 還 有 亞 述 眾
人 ， 乃
是 作 省 長 、
副 省 長 、
作 軍 長 有 名 聲 的 ，
都 騎 著 馬 ，
是 可 愛 的 少 年 人 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)所 来 的 就
是 巴 比 伦
人 、 迦 勒
底 的 众
人 、
比 割 人 、 书 亚
人 、 哥 亚
人 ，
同 着 他 们
的 还
有 亚
述 众
人 ， 乃
是 作 省 长 、
副 省 长 、
作 军 长
有 名 声 的 ，
都 骑
着 马 ，
是 可 爱
的 少 年 人 。
Ezekiel 23:23 King James BibleThe Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa,
and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
Ezekiel 23:23 English Revised Versionthe Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them: desirable young men, governors and rulers all of them, princes and men of renown, all of them riding upon horses.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Babylonians
以西結書 21:19
「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。
列王紀下 20:14-17
於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說什麼？他們從哪裡來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」…
列王紀下 25:1-3
西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。…
the Chaldeans
列王紀下 24:2
耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。
約伯記 1:17
他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分做三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人，唯有我一人逃脫，來報信給你。」
以賽亞書 23:13
看哪，迦勒底人之地！向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的，現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使她成為荒涼。
使徒行傳 7:4
他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地。
Pekod
耶利米書 50:21
耶和華說：「上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民，要追殺滅盡，照我一切所吩咐你的去行。
the Assyrians
創世記 2:14
第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
創世記 25:18
他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。
以斯拉記 6:22
歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，做以色列神殿的工程。
desirable
以西結書 23:6,12
這些人都穿藍衣，做省長、副省長，都騎著馬，是可愛的少年人。…
鏈接 (Links)
以西結書 23:23 雙語聖經 (Interlinear) •
以西結書 23:23 多種語言 (Multilingual) •
Ezequiel 23:23 西班牙人 (Spanish) •
Ézéchiel 23:23 法國人 (French) •
Hesekiel 23:23 德語 (German) •
以西結書 23:23 中國語文 (Chinese) •
Ezekiel 23:23 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
