撒母耳記上 20:1 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裡，對他說：「我做了什麼？有什麼罪孽呢？在你父親面前犯了什麼罪，他竟尋索我的性命呢？」

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 20:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大だい衛まもる從したがえ拉ひしげ瑪的拿約逃跑，來き到いた約やく拿單那な裡うら，對たい他た說せつ：「我わが做了什麼いんも？有ゆう什麼いんも罪ざい孽呢？在ざい你父親ちちおや面前めんぜん犯はん了りょう什麼いんも罪ざい，他た竟尋索さく我が的てき性せい命いのち呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大だい卫从拉ひしげ玛的拿约逃跑，来き到いた约拿单那里さと，对他说：“我わが做了什么？有ゆう什么罪ざい孽呢？在ざい你父亲面前めんぜん犯はん了りょう什么罪ざい，他た竟寻索さく我が的てき性せい命いのち呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大だい衛まもる從したがえ拉ひしげ瑪的拿約逃走とうそう，來見くるみ約やく拿單，說せつ：「我わが作さく了りょう甚麼いんも？我わが有ゆう甚麼いんも罪ざい孽？我わが在ざい你父親ちちおや面前めんぜん犯はん了りょう甚麼いんも罪ざい，他た竟尋索さく我が的てき性せい命いのち呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大だい卫从拉ひしげ玛的拿约逃走とうそう，来らい见约拿单，说：「我わが作さく了りょう甚麽？我わが有ゆう甚麽罪ざい孽？我わが在ざい你父亲面前めんぜん犯はん了りょう甚麽罪ざい，他た竟寻索さく我が的てき性せい命いのち呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
大だい衛まもる從したがえ拉ひしげ瑪的てき拿約やく逃跑，來き到いた約やく拿單たん那な裡うら，對たい他た說せつ：我わが做了りょう甚麼？有ゆう甚麼罪ざい孽呢？在ざい你父ちち親おや面めん前まえ犯はん了りょう甚麼罪ざい，他た竟尋ひろ索さく我が的てき性せい命いのち呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
大だい卫从拉ひしげ玛的てき拿约逃跑，来き到いた约拿单那な里さと，对他た说：我わが做了りょう甚麽？有ゆう甚麽罪ざい孽呢？在ざい你父ちち亲面めん前まえ犯はん了りょう甚麽罪ざい，他た竟寻索さく我が的てき性せい命いのち呢？

1 Samuel 20:1 King James Bible
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

1 Samuel 20:1 English Revised Version
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fled

撒母耳みみ記き上じょう 19:19-24
有人ゆうじん告訴こくそ掃羅，說せつ大だい衛まもる在ざい拉ひしげ瑪的拿約。…

撒母耳みみ記き上じょう 23:26-28
掃羅在ざい山やま這邊走はし，大だい衛まもる和わ跟隨他た的てき人じん在ざい山那やまな邊べ走はし。大だい衛まもる急きゅう忙せわし躲避掃羅，因いん為ため掃羅和わ跟隨他た的てき人じん，四面圍住大衛和跟隨他的人，要よう拿獲他た們。…

詩篇しへん 124:6-8
耶和華はな是ただし應おう當とう稱しょう頌的！他た沒ぼつ有ゆう把わ我わが們當野とうの食しょく交給他た們吞吃。…

彼かれ得とく後書あとがき 2:9
主知しゅち道どう搭救敬虔けいけん的てき人じん脫だつ離はなれ試ためし探さがせ，把わ不義ふぎ的てき人じん留とめ在ざい刑罰けいばつ之の下した，等とう候こう審判しんぱん的てき日子にっし。

What have

撒母耳みみ記き上じょう 12:3
我わが在ざい這裡，你們要よう在ざい耶和華はな和かず他た的てき受膏者しゃ面前めんぜん給きゅう我わが作見さくみ證しょう：我わが奪だつ過か誰だれ的てき牛うし，搶過誰だれ的てき驢うさぎうま，欺負過か誰だれ，虐待ぎゃくたい過か誰だれ，從したがえ誰だれ手しゅ裡うら受過賄賂わいろ因いん而眼瞎呢？若わか有ゆう，我わが必償還しょうかん。」

撒母耳みみ記き上じょう 24:11,17
我わが父ちち啊，看み看み你外袍ほう的てき衣ころも襟えり在ざい我わが手中しゅちゅう。我わが割下わりした你的衣ころも襟えり，沒ぼつ有ゆう殺ころせ你。你由此可以知道どう我わが沒ぼつ有ゆう惡意あくい叛逆はんぎゃく你。你雖然しか獵りょう取と我わが的てき命いのち，我わが卻沒有ゆう得とく罪ざい你。…

詩篇しへん 7:3-5
耶和華はな我が的てき神かみ啊，我わが若わか行ぎょう了りょう這事，若わか有罪ゆうざい孽在我わが手て裡うら，…

詩篇しへん 18:20-24
耶和華はな按著我が的てき公義きみよし報ほう答とう我わが，按著我わが手中しゅちゅう的てき清潔せいけつ賞賜しょうし我が。…

哥林多た後書あとがき 1:12
我わが們所誇ほこ的てき，是ぜ自己じこ的てき良心りょうしん見み證しょう我わが們憑著ちょ神しん的てき聖ひじり潔きよし和わ誠實せいじつ在世ざいせい為ため人じん，不ふ靠もたれ人的じんてき聰明そうめい，乃靠神しん的てき恩惠おんけい，向こう你們更さら是ぜ這樣。

約やく翰一書しょ 3:21
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが們的心こころ若わか不ふ責せめ備我們，就可以向神かみ坦ひろし然しか無む懼了。

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 20:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 20:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 20:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 20:1 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 20:1 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 20:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 20:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

大だい衛まもる自訴じそ於約拿單
1大だい衛まもる從したがえ拉ひしげ瑪的拿約逃跑，來き到いた約やく拿單那な裡うら，對たい他た說せつ：「我わが做了什麼いんも？有ゆう什麼いんも罪ざい孽呢？在ざい你父親ちちおや面前めんぜん犯はん了りょう什麼いんも罪ざい，他た竟尋索さく我が的てき性せい命いのち呢？」 2約やく拿單回答かいとう說せつ：「斷然だんぜん不ふ是ぜ，你必不ふ致死ちし。我わが父ちち做事，無論むろん大小だいしょう，沒ぼつ有ゆう不ふ叫さけべ我わが知道ともみち的てき，怎麼獨どく有ゆう這事隱かくれ瞞我呢？決けつ不ふ如此！」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 20:2
約やく拿單回答かいとう說せつ：「斷然だんぜん不ふ是ぜ，你必不ふ致死ちし。我わが父ちち做事，無論むろん大小だいしょう，沒ぼつ有ゆう不ふ叫さけべ我わが知道ともみち的てき，怎麼獨どく有ゆう這事隱かくれ瞞我呢？決けつ不ふ如此！」

撒母耳みみ記き上じょう 24:9
大だい衛まもる對たい掃羅說せつ：「你為何なん聽信人的じんてき讒言ざんげん，說せつ大だい衛まもる想そう要害ようがい你呢？

詩篇しへん 54:3
因いん為ため外人がいじん起おこり來らい攻擊こうげき我わが，強暴きょうぼう人じん尋ひろ索さく我が的てき命いのち，他た們眼中ちゅう沒ぼつ有ゆう神しん。（細ほそ拉ひしげ）