(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記上 20:14 你要照耶和華的慈愛恩待我,不但我活著的時候免我死亡,
撒母みみじょう 20:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你要あきら耶和はなてき慈愛じあいおんまてわがただしわがかつちょてき時候じこうまぬかれわが死亡しぼう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你要あきら耶和华的慈爱おんまてわがただしわが活着かっちゃくてき时候まぬかれわが死亡しぼう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがかつちょてき時候じこうもとめ你以耶和はなてき慈愛じあいまてわが使つかいわが致於

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが活着かっちゃくてき时候,もとめ你以耶和华的慈爱まてわが使つかいわが致於

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう あきらかず はな てきあい おん まて わが ただし わが かつ ちょ てき こう めん ほろび

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう あきらてき 慈 爱 おん まて わが ただし わが かつ てきこう めん ほろび

1 Samuel 20:14 King James Bible
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

1 Samuel 20:14 English Revised Version
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the kindness

撒母みみ 9:3
おうせつ:「掃羅かえ有人ゆうじんぼつゆうわがようあきらかみてき慈愛じあいおんまち。」あらいともえたいおうせつ:「かえゆうやく拿單てきいち瘸腿てき。」

以弗所書ところがき 5:1,2
所以ゆえん你們該效ほうしんこうぞうこうむ慈愛じあいてき兒女じじょいちよう。…

鏈接 (Links)
撒母みみじょう 20:14 そうせいけい (Interlinear)撒母みみじょう 20:14 多種たしゅげん (Multilingual)1 Samuel 20:14 西にしはんきばじん (Spanish)1 Samuel 20:14 ほう國人くにびと (French)1 Samuel 20:14 とく (German)撒母みみじょう 20:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Samuel 20:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく拿單あずかだいまもる結盟けつめい
13わが父親ちちおやわか有意ゆういがい你,わが告訴こくそ你使你平平安へいあんやすはしねがい耶和はな重重じゅうじゅうくだばっ於我!ねがい耶和はなあずか你同ざい,如同從前じゅうぜんあずかわが父親ちちおやどうざいいちよう14你要あきら耶和はなてき慈愛じあいおんまてわがただしわがかつちょてき時候じこうまぬかれわが死亡しぼう 15就是わが死後しご,耶和はなしたがえ地上ちじょう剪除你仇てきてき時候じこう,你也なが不可ふかこう我家わがやぜっりょう恩惠おんけい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 40:14
ただし你得こうしょてき時候じこうもとめ記念きねんわがほどこせおん於我,ざいほうろうめん前提ぜんていせつわがすくえわが這監ろう

撒母みみじょう 20:13
わが父親ちちおやわか有意ゆういがい你,わが告訴こくそ你使你平平安へいあんやすはしねがい耶和はな重重じゅうじゅうくだばっ於我!ねがい耶和はなあずか你同ざい,如同從前じゅうぜんあずかわが父親ちちおやどうざいいちよう

撒母みみじょう 20:15
就是わが死後しご,耶和はなしたがえ地上ちじょう剪除你仇てきてき時候じこう,你也なが不可ふかこう我家わがやぜっりょう恩惠おんけい。」

撒母みみじょう 20:23
いたり於你わが今日きょう所說しょせつてきばなしゆう耶和はなざい你我中間なかまためしょうちょくいた永遠えいえん。」

撒母みみじょう 24:21
現在げんざい你要ゆびちょ耶和はなこうわがおこりちかい剪除てき後裔こうえいざいわがちち不滅ふめつ沒我ぼつがてきめい。」

撒母みみ 9:1
だいまもるといせつ:「掃羅かえゆうあましたてきひとぼつゆうわが要因よういんやく拿單てき緣故えんここうほどこせおん。」

撒母みみ 9:3
おうせつ:「掃羅かえ有人ゆうじんぼつゆうわがようあきらかみてき慈愛じあいおんまち。」あらいともえたいおうせつ:「かえゆうやく拿單てきいち瘸腿てき。」

撒母耳記上 20:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)