(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記上 20:5 大衛對約拿單說:「明日是初一,我當與王同席。求你容我去藏在田野,直到第三日晚上。
撒母みみじょう 20:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
だいまもるたいやく拿單せつ:「明日あしたはついちわがとうあずかおう同席どうせきもとめ你容わがぞうざい田野でんやちょくいただいさんにちばんじょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
だい卫对约拿单说:“明日あしたはついちわがとうあずかおう同席どうせきもとめ你容わがぞうざい田野でんやちょくいただいさんにちばんじょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
だいまもる就對やく拿單せつ:「你看,明天めいてんはついちわがほん該與おう一同いちどうすわせきただしもとめ你容わがくら在田ありたうらちょくいた後天こうてんばんじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
だい卫就对约拿单说:「你看,明天めいてんはついちわがほん该与おう一同いちどうすわせきただしもとめ你容わがくら在田ありたさとちょくいた後天こうてんばんじょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい まもる たい やくたん せつあかり はつ いちわが とう あずか おう どう せきもとめよう わが ぞう ざい ちょく いた だい さん にち ばん じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい 卫 对 约 拿 单 说 : あかり はつ いちわが とう あずか おう どう せきもとめよう わが ぞう ざい ちょく いた だい さん にち ばん じょう

1 Samuel 20:5 King James Bible
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

1 Samuel 20:5 English Revised Version
And David said unto Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

撒母みみじょう 20:6
父親ちちおや若見わかみわが在席ざいせきじょう,你就せつ:『だいまもるきりもとめわがもとかい本城ほんじょうはくつねいんためぜんいえざいうらけんじねんさい。』

みんすう 10:10
ざい你們快樂かいらくてき日子にっしぶしなみがつついたちけんじ燔祭和平わへいやすさい,也要吹號,這都ようざい你們てきかみ面前めんぜん作為さくいねんわが耶和はな你們てきかみ。」

みんすう 28:11
每月まいつきついたち,你們ようしょうりょうせきこううし犢,いちせきおおやけ綿羊めんようななせきぼつゆうざんやまし、一歲的公羊羔,けんじきゅう耶和はなため燔祭。

れつおうおさむ 4:23
丈夫じょうぶせつ:「今日きょうがつついたち,也不安息日あんそくび,你為なんよう呢?」婦人ふじんせつ:「平安へいあん無事ぶじ。」

詩篇しへん 81:3
とうざいがつついたちなみがつもちわが們過ぶしてき吹角!

うた西にししょ 2:16
所以ゆえんかかわざい飲食いんしょくじょうあるふしつきついたち安息日あんそくび不可ふかゆずるじん論斷ろんだん你們。

that I may

撒母みみじょう 20:19
你等さんにち,就要そくそくいた你從ぜんぐうごと所藏しょぞうてき地方ちほうざい以色磐石ばんじゃくうらとうこう

撒母みみじょう 19:2
やく拿單告訴こくそだいまもるせつ:「わがちち掃羅おもえようころせ你,所以ゆえん明日あしたはや晨你よう小心しょうしんいた一個僻靜地方藏身。

詩篇しへん 55:12
はららい仇敵きゅうてきはずかしめののしわがわか仇敵きゅうてきかえ忍耐にんたい。也不恨我てきじんこうきょうだいわか恨我てきじん,就必躲避

箴言しんげん 22:3
通達つうたつ人見ひとみぞう躲,こうむ人前ひとまえ往受がい

やく翰福おん 8:59
於是們拿石頭いしあたまよう,耶穌卻躲ぞうしたがえ殿でんうらりょう

使徒しとぎょうでん 17:14
當時とうじおとうとけい們便はつ往海あたり西にしひしげひさげふとし仍住ざいひさしまいる

鏈接 (Links)
撒母みみじょう 20:5 そうせいけい (Interlinear)撒母みみじょう 20:5 多種たしゅげん (Multilingual)1 Samuel 20:5 西にしはんきばじん (Spanish)1 Samuel 20:5 ほう國人くにびと (French)1 Samuel 20:5 とく (German)撒母みみじょう 20:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Samuel 20:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
だいまもる自訴じそ於約拿單
4やく拿單たいだいまもるせつ:「你心裡しんりしょもとめてきわが必為你成就じょうじゅ。」 5だいまもるたいやく拿單せつ:「明日あしたはついちわがとうあずかおう同席どうせきもとめ你容わがぞうざい田野でんやちょくいただいさんにちばんじょう 6父親ちちおや若見わかみわが在席ざいせきじょう,你就せつ:『だいまもるきりもとめわがもとかい本城ほんじょうはくつねいんためぜんいえざいうらけんじねんさい。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 10:10
ざい你們快樂かいらくてき日子にっしぶしなみがつついたちけんじ燔祭和平わへいやすさい,也要吹號,這都ようざい你們てきかみ面前めんぜん作為さくいねんわが耶和はな你們てきかみ。」

みんすう 28:11
每月まいつきついたち,你們ようしょうりょうせきこううし犢,いちせきおおやけ綿羊めんようななせきぼつゆうざんやまし、一歲的公羊羔,けんじきゅう耶和はなため燔祭。

撒母みみじょう 19:2
やく拿單告訴こくそだいまもるせつ:「わがちち掃羅おもえようころせ你,所以ゆえん明日あしたはや晨你よう小心しょうしんいた一個僻靜地方藏身。

撒母みみじょう 20:4
やく拿單たいだいまもるせつ:「你心裡しんりしょもとめてきわが必為你成就じょうじゅ。」

撒母みみじょう 20:18
やく拿單たいせつ:「明日あしたはついち,你的そらしつらえにん必理かい你不ざいうら

撒母みみじょう 20:24
だいまもる就去ぞうざい田野でんやいたりょうはついちにちおうすわせきようどもめし

撒母みみじょう 20:27
はつ二日大衛的座位還空設。掃羅といやく拿單せつ:「耶西てきためなん昨日きのう今日きょうぼつゆうらいどもめし呢?」

おもね司書ししょ 8:5
你們せつ:「つきついたちいく過去かこわが們好うりかて安息日あんそくびいく過去かこわが們好擺開むぎ賣出うりだしようしょうますおさむぎんようだい戥子,よう詭詐てき天平てんぴょう欺哄じん

撒母耳記上 20:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)