現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
初はつ二日大衛的座位還空設。掃羅問とい他た兒じ子こ約やく拿單說せつ：「耶西的てき兒じ子こ為ため何なん昨日きのう、今日きょう沒ぼつ有ゆう來らい吃ども飯めし呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
初はつ二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：“耶西的てき儿子为何昨日きのう、今日きょう没ぼつ有ゆう来らい吃ども饭呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
次つぎ日び，就是初はつ二に，大だい衛まもる的てき座ざ位い仍是空そら著ちょ。於是掃羅問とい他た的てき兒じ子こ約やく拿單：「為ため甚麼いんも耶西的てき兒じ子こ昨さく天てん今こん天てん都と沒ぼつ有ゆう來らい吃ども飯めし呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
次つぎ日び，就是初はつ二に，大だい卫的座ざ位い仍是空そら着ぎ。於是扫罗问他的てき儿子约拿单：「为甚麽耶西にし的てき儿子昨さく天てん今こん天てん都と没ぼつ有ゆう来らい吃ども饭呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
初はつ 二に 日にち 大だい 衛まもる 的てき 座ざ 位い 還かえ 空そら 設しつらえ 。 掃 羅ら 問とい 他た 兒じ 子こ 約やく 拿 單たん 說せつ ： 耶 西にし 的てき 兒じ 子こ 為ため 何なん 昨さく 日ひ 、 今こん 日にち 沒ぼつ 有ゆう 來らい 吃ども 飯めし 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
初はつ 二に 日にち 大だい 卫 的てき 座ざ 位い 还 空そら 设 。 扫 罗 问 他た 儿 子こ 约 拿 单 说 ： 耶 西にし 的てき 儿 子こ 为 何なん 昨さく 日ひ 、 今こん 日にち 没ぼつ 有ゆう 来らい 吃ども 饭 呢 ？

1 Samuel 20:27 King James Bible
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

1 Samuel 20:27 English Revised Version
And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor today?