撒母耳記上 6:20 伯示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？」

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 6:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
伯はく示しめせ麥人ばくじん說せつ：「誰だれ能のう在ざい耶和華はな這聖潔きよし的てき神かみ面前めんぜん侍立じりつ呢？這約櫃ひつ可か以從我わが們這裡うら送おく到いた誰だれ那な裡うら去さ呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
伯はく示しめせ麦人ばくじん说：“谁能在ざい耶和华这圣洁的てき神かみ面前めんぜん侍立じりつ呢？这约柜可以从我わが们这里さと送おく到いた谁那里さと去さ呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
伯はく．示しめせ麥人ばくじん說せつ：「在ざい耶和華はな這位聖ひじり潔きよし的てき　神かみ面前めんぜん，誰だれ能のう站立得とく住じゅう呢？他た可か以從我わが們這裡うら上じょう到いた哪裡去さ呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
伯はく．示しめせ麦人ばくじん说：「在ざい耶和华这位い圣洁的てき　神かみ面前めんぜん，谁能站立得とく住じゅう呢？他た可か以从我わが们这里さと上じょう到いた哪里去さ呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
伯はく示しめせ麥むぎ人じん說せつ：誰だれ能のう在ざい耶和かず華はな這聖ひじり潔きよし的てき　神かみ面めん前ぜん侍さむらい立りつ呢？這約やく櫃ひつ可か以從したがえ我わが們這裡うら送おく到いた誰だれ那な裡うら去さ呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
伯はく示しめせ麦むぎ人じん说：谁能のう在ざい耶和わ华这圣洁的てき　神かみ面めん前ぜん侍さむらい立りつ呢？这约柜可か以从我わが们这里さと送おく到いた谁那な里さと去さ呢？

1 Samuel 6:20 King James Bible
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

1 Samuel 6:20 English Revised Version
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before the LORD, this holy God? and to whom shall he go up from us?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

撒母耳みみ記き上じょう 5:8-12
就打發はつ人じん去さ請非利り士し的てき眾首領りょう來らい聚集，問もん他た們說：「我わが們向以色列れつ神しん的てき約やく櫃ひつ應おう當とう怎樣行ぎょう呢？」他た們回答かいとう說せつ：「可か以將以色列れつ神しん的てき約やく櫃ひつ運うん到いた迦特去さ。」於是將はた以色列れつ神しん的てき約やく櫃ひつ運うん到いた那な裡うら去さ。…

民みん數すう記き 17:12,13
以色列れつ人じん對たい摩ま西にし說せつ：「我わが們死啦！我わが們滅亡めつぼう啦！都と滅亡めつぼう啦！…

撒母耳みみ記き下か 6:7,9
神かみ耶和華はな向こう烏がらす撒發怒いか，因いん這錯誤さくご擊げき殺ころせ他ほか，他た就死在ざい神かみ的てき約やく櫃ひつ旁つくり。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 13:11-13
大だい衛まもる因いん耶和華はな擊げき殺ころせ烏がらす撒，心裡しんり愁煩，就稱那な地方ちほう為ため毗列斯烏撒，直ちょく到いた今日きょう。…

詩篇しへん 76:7
唯ただ獨どく你是可か畏かしこ的てき，你怒氣き一いち發はつ，誰だれ能のう在ざい你面前ぜん站得住じゅう呢？

瑪拉基もと書しょ 3:2
「他た來らい的てき日子にっし，誰だれ能のう當とう得とく起おこり呢？他た顯現けんげん的てき時候じこう，誰だれ能のう立りつ得とく住じゅう呢？因いん為ため他た如煉金きん之の人的じんてき火ひ，如漂布ぬの之の人的じんてき鹼。

路みち加か福音ふくいん 5:8
西門にしもん彼かれ得とく看み見み，就俯伏在ふくざい耶穌膝ひざ前まえ，說せつ：「主しゅ啊！離はなれ開ひらき我が，我わが是これ個こ罪人ざいにん！」

路みち加か福音ふくいん 8:37
格かく拉ひしげ森もり四圍的人因為害怕得很，都と求もとめ耶穌離はなれ開ひらき他た們，耶穌就上船せん回かい去さ了りょう。

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 6:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 6:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 6:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 6:20 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 6:20 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 6:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 6:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

送おく約やく櫃ひつ獻けんじ陪罪祭さい
…19耶和華はな因いん伯はく示しめせ麥人ばくじん擅觀他た的てき約やく櫃ひつ，就擊殺ころせ了りょう他た們七なな十じゅう人にん，那な時じ有ゆう五ご萬まん人にん在ざい那な裡うら。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。 20伯はく示しめせ麥人ばくじん說せつ：「誰だれ能のう在ざい耶和華はな這聖潔きよし的てき神かみ面前めんぜん侍立じりつ呢？這約櫃ひつ可か以從我わが們這裡うら送おく到いた誰だれ那な裡うら去さ呢？」 21於是打だ發はつ人じん去さ見み基もと列れつ耶琳的てき居きょ民みん，說せつ：「非ひ利り士人しじん將はた耶和華はな的てき約やく櫃ひつ送おく回かい來らい了りょう，你們下か來らい將はた約やく櫃ひつ接せっ到いた你們那な裡うら去さ吧！」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 6:17
因いん為ため他た們憤怒ふんぬ的てき大日だいにち到いた了りょう，誰だれ能のう站得住じゅう呢？」

利り未記みき 11:44
我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ，所以ゆえん你們要よう成なり為ため聖ひじり潔きよし，因いん為ため我わが是ぜ聖ひじり潔きよし的てき。你們也不可ふか在ざい地上ちじょう的てき爬物汙穢自己じこ。

利り未記みき 11:45
我わが是これ把わ你們從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき的てき耶和華はな，要よう做你們的神しん，所以ゆえん你們要よう聖ひじり潔きよし，因いん為ため我わが是ぜ聖ひじり潔きよし的てき。

撒母耳みみ記き下か 6:9
那な日大にちだい衛まもる懼怕耶和華はな，說せつ：「耶和華はな的てき約やく櫃ひつ怎可運うん到いた我わが這裡來らい？」

瑪拉基もと書しょ 3:2
「他た來らい的てき日子にっし，誰だれ能のう當とう得とく起おこり呢？他た顯現けんげん的てき時候じこう，誰だれ能のう立りつ得とく住じゅう呢？因いん為ため他た如煉金きん之の人的じんてき火ひ，如漂布ぬの之の人的じんてき鹼。