(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 提摩太前書 5:17 那善於管理教會的長老,當以為配受加倍的敬奉,那勞苦傳道教導人的更當如此。
ひさげふとし前書ぜんしょ 5:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
些好こうおびりょうりょう信徒しんとてき長老ちょうろうゆう其是ざい傳道でんどう教導きょうどうじょう勞苦ろうく做工てきおう該被ためはいとくばいてき尊重そんちょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
些好こう带领りょう信徒しんとてき长老,ゆう其是ざい传道和教かずのり导上劳苦做工てき,应该为配とくばいてき尊重そんちょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ぜん管理かんり教會きょうかいてき長老ちょうろうとう以為はい受加ばいてきけいたてまつ勞苦ろうく傳道でんどう教導きょうどう人的じんてきさらとう如此。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ぜん管理かんり教会きょうかいてき长老,とう以为はい受加ばいてきけいたてまつ劳苦传道きょう导人てきさらとう如此。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
些善於治教會きょうかいてき長老ちょうろうゆう其是些在こう道和みちかず教導きょうどうじょう勞苦ろうくてき長老ちょうろう,你們おうとう們是はい受加ばいてき敬重けいちょう供奉ぐぶてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
些善於治教会きょうかいてき长老,ゆう其是些在讲道和教かずのり导上劳苦てき长老,你们应当们是はい受加ばいてき敬重けいちょう供奉ぐぶてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ぜんかん きょう かい てき ちょう おいとうため はい ばい てき けい たてまつ ろう でん どう きょう しるべ じん てきさら とう 如 此 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぜんかん きょう かい てきおいとう 以 为 はい ばい てき けい たてまつどう きょうじん てきさら とう 如 此 。

1 Timothy 5:17 King James Bible
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

1 Timothy 5:17 English Revised Version
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially those who labour in the word and in teaching.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the elders.

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:1
不可ふかげんせめ老年ろうねんじんただようすすむ如同父親ちちおやすすむ少年しょうねんじん如同おとうとけい

rule.

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:5
ひとわか不知ふちどう管理かんり自己じこてき,焉能あきらかんかみてき教會きょうかい呢?

うまふとし福音ふくいん 24:25
哪,わがあずかせん告訴こくそ你們りょう

みち福音ふくいん 12:42
おもせつ:「だれ忠心ちゅうしんゆう見識けんしきてきかん主人しゅじん管理かんりうらてきじん,按時ぶんかてきゅう們呢?

うましょ 12:8
ある做勸てき,就當せんいち勸化かんげほどこせ捨的,就當誠實せいじつてき,就當いんつとむ憐憫れんびん人的じんてき,就當甘心かんしん

じょう撒羅あま迦前しょ 5:12,13
おとうとけい們,わが們勸你們敬重けいちょうざい你們中間なかま勞苦ろうくてきじん,就是ざいしゅうらめん你們、すすむ誡你們的。…

まれはく來書らいしょ 13:7,17,24
從前じゅうぜん引導いんどう你們、つてしんみちきゅう你們てきじん,你們よう想念そうねん們,こうほう們的信心しんじんとめこころ們為人的じんてき結局けっきょく。…

be.

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:3
よう尊敬そんけいため寡婦かふてき

使徒しとぎょうでん 28:10
們又方地ほうじ尊敬そんけいわが們,いたりょうひらきせんてき時候じこう,也把わが們所需用じゅようてきおくいた船上せんじょう

うましょ 15:27
這固しか們樂てき,其實也算しょかけてきさいいんがい邦人ほうじんすんでしかざい們屬靈的れいてきこうしょじょうゆう份,就當やしなえもの供給きょうきゅう們。

哥林前書ぜんしょ 9:5-14
なんみちわが們沒有權ゆうけんがらめとしんぬしてきあねいもうとためつまおびちょ一同いちどう往來おうらい彷彿ほうふつ其餘てき使徒しとぬしてきおとうとけいなみいそほういちよう嗎?…

ひしげふとししょ 6:6
ざい道理どうりじょう受教てきとう一切需用的供給施教的人。

こむらりつしょ 2:29
此,你們ようざいしゅうら歡歡樂樂らくらく接待せったい,而且よう尊重そんちょう這樣てきじん

double.

れつおうおさむ 2:9
過去かここれ,以利たい以利すなせつ:「わが曾被せっはなれひらき你,你要わがため你做什麼いんも只管ひたすらもとめわが。」以利すなせつ:「ねがい感動かんどう你的れいばい感動かんどう。」

以賽しょ 40:2
ようたい耶路撒冷せつやす慰的ばなしまたこう宣告せんこくせつ,她爭せんてき日子にっしやめ滿了まんりょう,她的ざい赦免しゃめんりょう,她為自己じこてき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

耶利まいしょ 16:18
我先われさきようばいほうおう們的ざい孽和罪惡ざいあくいんため們用にくこれかばね玷汙てきまたもちいいやもの充滿じゅうまんてき產業さんぎょう。」

耶利まいしょ 17:18
ねがい逼迫ひっぱくてきこうむ羞,卻不要ふよう使わがこうむ羞;使們驚惶,卻不要ふよう使わがおどろき惶;使災禍さいかてき日子にっし臨到們,以加ばいてき毀壞毀壞們!

撒迦とぎしょ 9:12
你們しゅう而有ゆびもちてきじんよう轉回てんかい保障ほしょうわが今日きょう說明せつめいわが必加ばいたまものぶくきゅう你們。

labour.

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:10
わが們勞努力どりょくせいため此,いんわが們的ゆびもちざい乎永せいてきかみ——まんにんてきすくいぬしさら信徒しんとてきすくいぬし

うまふとし福音ふくいん 9:37,38
於是たい門徒もんとせつ:「ようおさむてきそう稼多,做工てきじんしょう。…

みち福音ふくいん 10:1,2,7
這事以後いごしゅまた設立せつりつななじゅう個人こじん差遣さけん兩個りゃんこ兩個りゃんこざい前面ぜんめん,往自己じこ所要しょよういたてきかくしろかく地方ちほう。…

やく翰福おん 4:38
わが你們去おさむ你們しょぼつゆう勞苦ろうくてき別人べつじん勞苦ろうく,你們享受きょうじゅ們所勞苦ろうくてき。」

使徒しとぎょうでん 20:35
わが凡事きゅう你們做榜さまさけべ你們知道ともみちおうとう這樣勞苦ろうく扶助ふじょ軟弱なんじゃくてきじんまたとう記念きねんぬし耶穌てきはなしせつ:『ほどこせ受更ため有福ありふく。』」

うましょ 16:12
またといためぬし勞苦ろうくてき拿氏とみ撒氏やすとい親愛しんあいためぬし受勞てきかれいきやす

哥林前書ぜんしょ 3:9
いんためわが們是あずかかみ同工どうこうてき,你們神所こうどころこうしゅてき田地でんちしょ建造けんぞうてきぼう

哥林前書ぜんしょ 15:10
しか而我今日きょうなりりょうなんとうじんこうむかみてきおんざいなりてきなみ且他しょたまものてきおん徒然つれづれてき使徒しと格外かくがい勞苦ろうく,這原わが,乃是しんてきおんあずかわがどうざい

哥林前書ぜんしょ 16:16
わがすすむ你們じゅんふく這樣てきじんなみ一切いっさい同工どうこうどうろうてきじん

哥林後書あとがき 6:1
わが們與しん同工どうこうてき,也勸你們不可ふか受他てき恩典おんてん

こむらりつしょ 2:16
はた生命せいめいてきみち表明ひょうめい出來できさけべわがざい基督きりすとてき日子にっしこうほこわがぼつゆうそら跑,也沒ゆう徒勞とろう

こむらりつしょ 4:3
わが也求你這真實しんじつどうまけいちくびきてき,幫助這兩個りゃんこ女人にょにんいんため她們ざい福音ふくいんじょう曾與わが一同いちどう勞苦ろうくかえゆうかわめんなみ其餘わが一同いちどう做工てき們的名字みょうじざい生命せいめいさつじょう

ひさげふとし後書あとがき 2:6
勞力ろうりょくてき農夫のうふとうさきとく糧食りょうしょく

word.

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:6,16
你若はた些事さじひさげ醒弟けい們,便びん基督きりすと耶穌てきこう執事しつじざい真道まみちてきはなし你向來所らいしょ服從ふくじゅうてきぜん道上どうじょうとくりょう教育きょういく。…

ひさげふとし後書あとがき 4:2
つとむよう傳道でんどう無論むろんとくとくそうよう專心せんしんなみよう百般ひゃっぱんてき忍耐にんたい各樣かくようてき教訓きょうくんせめ備人、警戒けいかいじんすすむつとむじん

鏈接 (Links)
ひさげふとし前書ぜんしょ 5:17 そうせいけい (Interlinear)ひさげふとし前書ぜんしょ 5:17 多種たしゅげん (Multilingual)1 Timoteo 5:17 西にしはんきばじん (Spanish)1 Timothée 5:17 ほう國人くにびと (French)1 Timotheus 5:17 とく (German)ひさげふとし前書ぜんしょ 5:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Timothy 5:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうけいたてまつぜん管理かんり教會きょうかいてき長老ちょうろう
17ぜん管理かんり教會きょうかいてき長老ちょうろうとう以為はい受加ばいてきけいたてまつ勞苦ろうく傳道でんどう教導きょうどう人的じんてきさらとう如此。 18いんためけいうえせつ:「うしざいじょうじょう踹穀てき時候じこう不可ふかかごじゅう牠的くちばし。」またせつ:「こうじんとくこうおうとうてき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 11:30
們就這樣ぎょう捐項たくともえ拿巴掃羅おくいた眾長ろううら

うましょ 12:8
ある做勸てき,就當せんいち勸化かんげほどこせ捨的,就當誠實せいじつてき,就當いんつとむ憐憫れんびん人的じんてき,就當甘心かんしん

じょう撒羅あま迦前しょ 5:12
おとうとけい們,わが們勸你們敬重けいちょうざい你們中間なかま勞苦ろうくてきじん,就是ざいしゅうらめん你們、すすむ誡你們的。

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:14
不要ふようけいゆるがせ所得しょとくてき恩賜おんし,就是從前じゅうぜん藉著預言よげんざい眾長ろう按手てき時候じこうたまものきゅう你的。

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:19
ひかえつげ長老ちょうろうてきていゆうりょう三個見證就不要收。

提摩太前書 5:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)