提摩太前書 5:25 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。

聖せい經けい > 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 25

◄ 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:25 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
照あきら樣さま，美好みよし行為こうい也是明あかり顯あらわ的てき，即そく使つかい是ぜ那な些不明ふめい顯あらわ的てき，也不能ふのう一直隱藏下去。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
照あきら样，美好みよし行ゆき为也是ぜ明あかり显的，即そく使つかい是ぜ那な些不明ふめい显的，也不能ふのう一直隐藏下去。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這樣，善行ぜんこう也有やゆう明あかり顯あらわ的てき，那な不明ふめい顯あらわ的てき也不能ふのう隱かくれ藏ぞう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这样，善行ぜんこう也有やゆう明あきら显的，那な不明ふめい显的也不能ふのう隐藏。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
照あきら樣さま，善行ぜんこう也是明あかり顯あらわ的てき，就算不明ふめい顯あらわ，也不能ふのう隱かくれ藏ぞう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
照あきら样，善行ぜんこう也是明あかり显的，就算不明ふめい显，也不能ふのう隐藏。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這樣さま，善ぜん行ぎょう也有ゆう明あかり顯あらわ的てき，那な不ふ明あかり顯あらわ的てき也不ふ能のう隱かくれ藏ぞう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这样，善ぜん行ぎょう也有ゆう明あかり显的てき，那な不ふ明あかり显的てき也不ふ能のう隐藏ぞう。

1 Timothy 5:25 King James Bible
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

1 Timothy 5:25 English Revised Version
In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the good.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 3:7
監督かんとく也必須ひっす在ざい教きょう外がい有ゆう好こう名聲めいせい，恐おそれ怕被人じん毀謗，落在魔ま鬼おに的てき網羅もうら裡うら。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:16
你們的てき光也みつや當とう這樣照あきら在ざい人前ひとまえ，叫さけべ他た們看見み你們的てき好こう行為こうい，便びん將はた榮耀えいよう歸き給きゅう你們在天ざいてん上じょう的てき父ちち。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:36
在ざい約やく帕有一いち個こ女おんな徒と，名めい叫さけべ大だい比ひ大だい，翻こぼし希まれ臘話就是多た加か。她廣行ぎょう善事ぜんじ，多た施ほどこせ賙濟。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:22
他た們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬けい畏かしこ神しん，為ため猶なお太ふとし通どおり國こく所しょ稱讚しょうさん。他た蒙こうむ一いち位い聖きよし天使てんし指示しじ，叫さけべ他た請你到他家たけ裡うら去さ，聽你的てき話ばなし。」

使徒しと行ぎょう傳でん 16:1-3
保ほ羅ら來らい到いた特とく庇ひさし，又また到いた路みち司し得とく。在ざい那な裡うら有ゆう一個門徒名叫提摩太，是ぜ信しん主ぬし之の猶なお太ふとし婦人ふじん的てき兒じ子こ，他た父親ちちおや卻是希まれ臘人。…

使徒しと行ぎょう傳でん 22:12
那な裡うら有ゆう一個人名叫亞拿尼亞，按著律りつ法ほう是ぜ虔けん誠人まさと，為ため一切住在那裡的猶太人所稱讚。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:22,23
聖靈せいれい所しょ結ゆい的てき果はて子こ，就是仁愛じんあい、喜樂きらく、和平わへい、忍耐にんたい、恩おん慈、良りょう善ぜん、信實しんじつ、…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:11
並なみ靠もたれ著ちょ耶穌基督きりすと結ゆい滿了まんりょう仁義じんぎ的てき果はて子こ，叫さけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん歸き於神。

cannot.

詩篇しへん 37:5,6
當とう將しょう你的事ごと交託耶和華はな，並なみ倚靠他た，他た就必成ひっせい全ぜん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:3-6
你施捨的時候じこう，不要ふよう叫さけべ左手ひだりて知道ともみち右手みぎて所しょ做的，…

路みち加か福音ふくいん 11:33
「沒ぼつ有人ゆうじん點燈てんとう放ひ在地ざいち窨子裡うら或ある是ぜ斗と底そこ下か，總そう是ぜ放ひ在ざい燈臺とうだい上じょう，使つかい進しん來らい的てき人じん得とく見み亮あきら光こう。

鏈接 (Links)

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Timoteo 5:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Timothée 5:25 法ほう國人くにびと (French) • 1 Timotheus 5:25 德とく語ご (German) • 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Timothy 5:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

當とう敬けい奉たてまつ善ぜん於管理かんり教會きょうかい的てき長老ちょうろう
…24有ゆう些人的てき罪ざい是ぜ明あかり顯あらわ的てき，如同先さき到いた審判しんぱん案あん前ぜん；有ゆう些人的てき罪ざい是ぜ隨ずい後ご跟了去さ的てき。 25這樣，善行ぜんこう也有やゆう明あかり顯あらわ的てき，那な不明ふめい顯あらわ的てき也不能ふのう隱かくれ藏ぞう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

箴言しんげん 10:9
行正ゆきまさ直路ちょくろ的てき步步ほほ安穩あんのん，走はし彎曲わんきょく道どう的てき必致敗はい露つゆ。

啟示けいじ錄ろく 14:13
我わが聽見從したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおん說せつ：「你要寫うつし下か：從したがえ今こん以後いご，在ざい主しゅ裡うら面めん而死的てき人じん有福ありふく了りょう！」聖靈せいれい說せつ：「是ぜ的てき，他た們息了りょう自己じこ的てき勞苦ろうく，做工的てき果はて效こう也隨著ちょ他た們。」