(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 提摩太前書 5:8 人若不看顧親屬,就是背了真道,比不信的人還不好,不看顧自己家裡的人更是如此。
ひさげふとし前書ぜんしょ 5:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
如果有人ゆうじん敬重けいちょうぞく自己じこてきじんゆう其是うらてきじん否定ひていりょう信仰しんこう不信ふしんてきじんさら壞。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
如果有人ゆうじん敬重けいちょうぞく自己じこてきじんゆう其是さとてきじん否定ひていりょう信仰しんこう不信ふしんてきじんさら坏。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひとわか顧親ぞく,就是りょう真道まみち不信ふしんてきじんかえこのみ自己じこうらてきじんさら如此。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひとわか顾亲ぞく,就是りょう真道まみち不信ふしんてきじん还不このみ自己じこさとてきじんさら如此。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひとわか自己じこてきじんゆう其不自己じこ一家いっかてきじん,就是信仰しんこう不信ふしんてきじんかえ壞。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひとわか自己じこてきじんゆう其不自己じこ一家いっかてきじん,就是信仰しんこう不信ふしんてきじん还坏。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと わか おや ぞく , 就 りょう みち しん てき じん かえ このみ おのれ うら てき じんさら 如 此 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと わか 顾 亲 ぞく , 就 りょう みち しん てき じん このみ おのれ さと てき じんさら 如 此 。

1 Timothy 5:8 King James Bible
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

1 Timothy 5:8 English Revised Version
But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and specially.

創世そうせい 30:30
わが未來みらいさき,你所有しょゆうてき很少,現今げんこん卻發たち眾多,耶和はなずいてき腳步たまものぶく於你。如今,わが什麼いんも時候じこうざいため自己じこきょう立業たちわざ呢?」

以賽しょ 58:7
よう你的もちぶんきゅう飢餓きがてきじんはた漂流ひょうりゅうてききゅうじんせっいた你家ちゅう赤身あかみてききゅう衣服いふくさえぎからだ,顧恤自己じこてき骨肉こつにく而不掩藏嗎?

うまふとし福音ふくいん 7:11
你們雖然このみなお且知どう拿好東西とうざいきゅう兒女じじょなにきょう你們在天ざいてんじょうてきちちあにさらこう東西とうざいきゅうもとめてきじん嗎?

みち福音ふくいん 11:11-13
你們中間なかま父親ちちおやてきだれゆうもとめもちはんきゅう石頭いしあたま呢?もとめぎょはん拿蛇とうさかなきゅう呢?…

哥林後書あとがき 12:14
如今わが打算ださんだい三次到你們那裡去,也必るいちょ你們,いんわがところもとめてき你們,你們てき財物ざいぶつ兒女じじょ該為父母ちちははせきざい父母ちちはは該為兒女じじょせきざい

ひしげふとししょ 6:10
所以ゆえんゆうりょう機會きかい就當こう眾人ぎょうぜんこう信徒しんと一家的人更當這樣。

house.

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:4
わか寡婦かふゆう兒女じじょあるゆう孫子まごこまごおんな便びんさけべ們先ざい自己じこ中學ちゅうがくちょぎょうこうほうこたえおやおんいんため這在しん面前めんぜんえつおさめてき

he hath.

ひさげふとし後書あとがき 3:5
ゆう敬虔けいけんてき外貌がいぼう卻背りょう敬虔けいけんてき實意じつい。這等じん你要躲開。

ひさげしょ 1:16
們說認識にんしきしん行事ぎょうじ卻和しょうほん憎惡ぞうおてきもとぎゃくてきざい各樣かくよう善事ぜんじじょう廢棄はいきてき

啟示けいじろく 2:13
わが知道ともみち你的居所きょしょ,就是ゆう撒旦しょとうわが忠心ちゅうしんてき證人しょうにんやすつつみ帕在你們中間ちゅうかん、撒旦しょじゅうてき地方ちほうころせこれ,你還堅守けんしゅてきめいぼつゆう棄絕てきみち

啟示けいじろく 3:8
わが知道ともみち你的行為こうい,你略ゆういちてん力量りきりょう,也曾遵守じゅんしゅてきみちぼつゆう棄絕てきめい哪,わがざい你面ぜんきゅういちたかしひらきてきもん無人むじんのうせきてき

and is.

うまふとし福音ふくいん 18:17
わか聽他們,就告訴こくそ教會きょうかいわか聽教かい,就看ぞうがい邦人ほうじん稅吏ぜいりいちよう

みち福音ふくいん 12:47,48
ぼく人知じんちどう主人しゅじんてき意思いし,卻不あずか備,また不順ふじゅんてき意思いしぎょうぼくにん必多受責。…

やく翰福おん 15:22
わがわかぼっゆうらい教訓きょうくん們,們就ぼつ有罪ゆうざいただし如今們的ざい推諉りょう

哥林後書あとがき 2:15,16
いんためわが們在しん面前めんぜん無論むろんざいとくすくいてき人身じんしんじょうある滅亡めつぼうてき人身じんしんじょうみやこゆう基督きりすとかおる。…

哥林後書あとがき 6:15
基督きりすとかれれつゆう什麼いんもしょう呢?しんぬしてき不信ふしんぬしてきゆう什麼いんもしょう呢?

鏈接 (Links)
ひさげふとし前書ぜんしょ 5:8 そうせいけい (Interlinear)ひさげふとし前書ぜんしょ 5:8 多種たしゅげん (Multilingual)1 Timoteo 5:8 西にしはんきばじん (Spanish)1 Timothée 5:8 ほう國人くにびと (French)1 Timotheus 5:8 とく (German)ひさげふとし前書ぜんしょ 5:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Timothy 5:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とう如何いかぶんまわしすすむ老幼ろうよう男女だんじょ
7些事さじ你要しょく咐她們,さけべ她們ゆびせめ8ひとわか顧親ぞく,就是りょう真道まみち不信ふしんてきじんかえこのみ自己じこうらてきじんさら如此。 9寡婦かふざい冊子さっしじょう必須ひっす年紀としのりいたろくじゅうさい從來じゅうらいただいち丈夫じょうふてき妻子さいし,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林前書ぜんしょ 6:6
你們竟是おとうとけいあずかおとうとけいつげじょう,而且つげざい不信ふしんぬしてき人面じんめんまえ

ひさげふとし後書あとがき 2:12
わが們若のう忍耐にんたい,也必一同いちどう做王;わが們若みとめほか也必みとめわが們;

ひさげふとし後書あとがき 3:5
ゆう敬虔けいけんてき外貌がいぼう卻背りょう敬虔けいけんてき實意じつい。這等じん你要躲開。

ひさげしょ 1:16
們說認識にんしきしん行事ぎょうじ卻和しょうほん憎惡ぞうおてきもとぎゃくてきざい各樣かくよう善事ぜんじじょう廢棄はいきてき

かれとく後書あとがき 2:1
從前じゅうぜんざい百姓中有假先知起來,將來しょうらいざい你們中間なかま也必ゆうかり師傅しふわたし引進おちいがい人的じんてき異端いたんれんかい們的ぬし們也不承ぶしょうみとめはやそくてき滅亡めつぼう

なお大書たいしょ 1:4
いんためゆう些人偷著しんらい,就是てい受刑じゅけいばつてきけんまことてきはたわが們神てきおんへん做放たて情慾じょうよくてき機會きかいなみ且不みとめどくいちてき主宰しゅさい——わが們主耶穌基督きりすと

啟示けいじろく 2:13
わが知道ともみち你的居所きょしょ,就是ゆう撒旦しょとうわが忠心ちゅうしんてき證人しょうにんやすつつみ帕在你們中間ちゅうかん、撒旦しょじゅうてき地方ちほうころせこれ,你還堅守けんしゅてきめいぼつゆう棄絕てきみち

提摩太前書 5:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)