哥林多後書 1:23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

聖せい經けい > 哥林多た後書あとがき > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 23

◄ 哥林多た後書あとがき 1:23 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが求もとめ告つげ神しん為ため我が的てき靈魂れいこん見み證しょう：我わが沒ぼつ有ゆう再往さいおう哥林多おお去ざ，是ぜ因いん為ため顧惜你們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが求もとめ告つげ神しん为我的てき灵魂见证：我わが没ぼつ有ゆう再往さいおう哥林多おお去ざ，是ぜ因いん为顾惜你们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが呼よび籲神給きゅう我が的てき心こころ作見さくみ證しょう，我わが沒ぼつ有ゆう往哥林りん多た去さ是ぜ為ため要よう寬容かんよう你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが呼よび吁神给我的てき心しん作さく见证，我わが没ぼつ有ゆう往哥林りん多た去さ是ぜ为要宽容你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが呼よび求もとめ　神かみ給きゅう我わが作さく證しょう，我わが沒ぼつ有ゆう再さい到いた哥林多た來らい，是ぜ要よう寬容かんよう你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが呼よび求もとめ　神かみ给我作さく证，我わが没ぼつ有ゆう再さい到いた哥林多た来らい，是ぜ要よう宽容你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが呼よび籲神かみ給きゅう我が的てき心しん作さく見み證しょう，我わが沒ぼつ有ゆう往哥林りん多た去さ是ぜ為ため要よう寬ひろし容よう你們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが呼よび吁神しん给我が的てき心しん作さく见证，我わが没ぼつ有ゆう往哥林りん多た去さ是ぜ为要よう宽容よう你们。

2 Corinthians 1:23 King James Bible
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

2 Corinthians 1:23 English Revised Version
But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I call.

哥林多た後書あとがき 1:18
我わが指ゆび著ちょ信實しんじつ的てき神かみ說せつ，我わが們向你們所傳しょでん的てき道みち，並なみ沒ぼつ有ゆう是ぜ而又非ひ的てき。

哥林多た後書あとがき 11:11,31
為ため什麼いんも呢？是ぜ因いん我わが不ふ愛あい你們嗎？這有神知しんち道どう。…

羅ら馬うま書しょ 1:9
我わが在ざい他た兒じ子こ福音ふくいん上じょう用心ようじん靈れい所しょ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，可か以見證しょう我わが怎樣不ふ住じゅう地ち提ひっさげ到いた你們，

羅ら馬うま書しょ 9:1
我わが在ざい基督きりすと裡うら說せつ真しん話ばなし，並なみ不ふ謊言，有我ありが良りょう心こころ被ひ聖靈せいれい感動かんどう給きゅう我わが作見さくみ證しょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:20
我わが寫うつし給きゅう你們的てき不ふ是ぜ謊話，這是我わが在ざい神かみ面めん前說ぜんせつ的てき。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:8
我わが體からだ會かい基督きりすと耶穌的てき心こころ腸ちょう，切切せつせつ地ち想念そうねん你們眾人，這是神しん可か以給我わが作見さくみ證しょう的てき。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:5
因いん為ため我わが們從來じゅうらい沒ぼつ有用ゆうよう過か諂媚的てき話ばなし，這是你們知道ともみち的てき；也沒有ゆう藏ぞう著ちょ貪むさぼ心こころ，這是神しん可か以作見さくみ證しょう的てき。

that.

哥林多た後書あとがき 2:1-3:18
我わが自己じこ定てい了りょう主意しゅい，再さい到いた你們那な裡うら去さ，必須ひっす大家たいか沒ぼつ有ゆう憂愁ゆうしゅう。…

哥林多た後書あとがき 10:2,6-11
有人ゆうじん以為我わが是ぜ憑著血氣けっき行事ぎょうじ，我わが也以為ため必須ひっす用よう勇敢ゆうかん待まち這等人じん，求もとめ你們不要ふよう叫さけべ我わが在ざい你們那な裡うら的てき時候じこう，有ゆう這樣的てき勇敢ゆうかん。…

哥林多た後書あとがき 12:20
我わが怕我再來さいらい的てき時候じこう，見み你們不ふ合ごう我が所しょ想望そうぼう的てき，你們見み我わが也不合あい你們所しょ想望そうぼう的てき；又また怕有紛爭ふんそう、嫉妒、惱怒、結黨けっとう、毀謗、讒言ざんげん、狂きょう傲、混亂こんらん的てき事こと；

哥林多た後書あとがき 13:2,10
我わが從前じゅうぜん說せつ過か，如今不在ふざい你們那な裡うら又また說せつ，正せい如我第だい二次見你們的時候所說的一樣，就是對たい那な犯はん了りょう罪ざい的てき和わ其餘的てき人ひと說せつ：「我わが若わか再來さいらい，必不寬容かんよう。」…

哥林多た前書ぜんしょ 4:21
你們願意がんい怎麼樣さま呢？是ぜ願意がんい我が帶たい著ちょ刑けい杖つえ到いた你們那な裡うら去さ呢，還かえ是ぜ要よう我が存そん慈愛じあい溫柔おんじゅう的てき心こころ呢？

哥林多た前書ぜんしょ 5:5
要よう把わ這樣的てき人じん交給撒旦，敗はい壞他的てき肉體にくたい，使つかい他た的てき靈魂れいこん在ざい主しゅ耶穌的てき日子にっし可か以得救すくい。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:20
其中有ちゅうう許もと米まい乃和亞あ歷れき山大やまだい，我わが已やめ經けい把わ他た們交給きゅう撒旦，使つかい他た們受責せめ罰ばつ就不再さい謗そし讟了。

鏈接 (Links)

哥林多た後書あとがき 1:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た後書あとがき 1:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Corintios 1:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Corinthiens 1:23 法ほう國人くにびと (French) • 2 Korinther 1:23 德とく語ご (German) • 哥林多た後書あとがき 1:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Corinthians 1:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら未到みとう哥林多た的てき緣由えんゆ有ゆう寬容かんよう之の意い
…22他た又また用よう印しるし印しるし了りょう我わが們，並なみ賜たまもの聖靈せいれい在ざい我わが們心裡しんり做憑據よりどころ。 23我わが呼よび籲神給きゅう我が的てき心こころ作見さくみ證しょう，我わが沒ぼつ有ゆう往哥林りん多た去さ是ぜ為ため要よう寬容かんよう你們。 24我わが們並不ふ是ぜ轄管你們的てき信心しんじん，乃是幫助你們的てき快樂かいらく，因いん為ため你們憑信才ざい站立得とく住じゅう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 18:1
這事以後いご，保ほ羅ら離はなれ了りょう雅典まさのり，來き到いた哥林多た。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:8
管かん會堂かいどう的てき基もと利り司し布ぬの和全わぜん家か都みやこ信しん了りょう主ぬし，還かえ有ゆう許多きょた哥林多た人じん聽了就相信しんじ、受洗じゅせん。

羅ら馬うま書しょ 1:9
我わが在ざい他た兒じ子こ福音ふくいん上じょう用心ようじん靈れい所しょ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，可か以見證しょう我わが怎樣不ふ住じゅう地ち提ひっさげ到いた你們，

哥林多た前書ぜんしょ 4:21
你們願意がんい怎麼樣さま呢？是ぜ願意がんい我が帶たい著ちょ刑けい杖つえ到いた你們那な裡うら去さ呢，還かえ是ぜ要よう我が存そん慈愛じあい溫柔おんじゅう的てき心こころ呢？

哥林多た後書あとがき 1:1
奉たてまつ神かみ旨むね意い做基督とく耶穌使徒しと的てき保ほ羅ら，和かず兄弟きょうだい提ひさげ摩ま太ふとし，寫うつし信しん給きゅう在ざい哥林多た神かみ的てき教會きょうかい，並なみ亞あ該亞遍あまね處しょ的てき眾聖徒せいと。

哥林多た後書あとがき 2:1
我わが自己じこ定てい了りょう主意しゅい，再さい到いた你們那な裡うら去さ，必須ひっす大家たいか沒ぼつ有ゆう憂愁ゆうしゅう。

哥林多た後書あとがき 2:3
我わが曾把這事寫うつし給きゅう你們，恐おそれ怕我到いた的てき時候じこう，應おう該叫我わが快樂かいらく的てき那な些人反はん倒たおせ叫さけべ我わが憂愁ゆうしゅう。我わが也深信しんじ，你們眾人都と以我的てき快樂かいらく為ため自己じこ的てき快樂かいらく。

哥林多た後書あとがき 6:6
廉潔れんけつ，知識ちしき，恆つね忍しのべ，恩おん慈，聖靈せいれい的てき感化かんか，無む偽にせ的てき愛あい心しん，

哥林多た後書あとがき 11:10
既すんで有ゆう基督きりすと的てき誠實せいじつ在あ我わが裡うら面めん，就無人じん能のう在ざい亞あ該亞一帶地方阻擋我這自誇。

哥林多た後書あとがき 13:2
我わが從前じゅうぜん說せつ過か，如今不在ふざい你們那な裡うら又また說せつ，正せい如我第だい二次見你們的時候所說的一樣，就是對たい那な犯はん了りょう罪ざい的てき和わ其餘的てき人ひと說せつ：「我わが若わか再來さいらい，必不寬容かんよう。」

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:20
我わが寫うつし給きゅう你們的てき不ふ是ぜ謊話，這是我わが在ざい神かみ面めん前說ぜんせつ的てき。