(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多後書 11:10 既有基督的誠實在我裡面,就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
哥林後書あとがき 11:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがゆびちょわがうらめん基督きりすとてき真理しんりせつざい該亞地區ちくだれ不能ふのう阻止そしわが如此誇耀。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わがゆびざいわがさとめん基督きりすとてき真理しんり说,ざい亚该亚地区ちく,谁也不能ふのう阻止そしわが如此夸耀。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すんでゆう基督きりすとてき誠實せいじつわがうらめん,就無じんのうざい該亞一帶地方阻擋我這自誇。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すんでゆう基督きりすとてき诚实ざいわがさとめん,就无じんのうざい亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがゆう基督きりすとてき真理しんりざいわがうらめんざい該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがゆう基督きりすとてき真理しんりざいわがさとめんざい亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すんで ゆう もと とく てき まこと じつ ざい わが うら めん , 就 ひと のう ざい いち たい かた 阻 擋 わが ほこ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すんで ゆう もと とく てき 诚 实 ざい わが さと めん , 就 无 じん のう ざい 亚 该 亚 いち かた 阻 挡 わが 夸 。

2 Corinthians 11:10 King James Bible
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

2 Corinthians 11:10 English Revised Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the truth.

哥林後書あとがき 11:31
永遠えいえんしょう頌之ぬし耶穌てきちち神知しんちどうわがせつ謊。

哥林後書あとがき 1:23
わがよび籲神きゅうてきこころ作見さくみしょうわがぼつゆう往哥りんためよう寬容かんよう你們。

哥林後書あとがき 12:19
你們到如今,かえおもえわが們是こう你們ぶん訴!わが們本ざい基督きりすとうらとうかみ面前めんぜん說話せつわ親愛しんあいてきおとうとけい啊,一切的事都是為造就你們。

うましょ 1:9
わがざい福音ふくいんじょう用心ようじんれいしょさむらいたてまつてきかみ以見しょうわが怎樣じゅうひっさげいた你們,

うましょ 9:1
わがざい基督きりすとうらせつしんばなしなみ謊言,有我ありがりょうこころ聖靈せいれい感動かんどうきゅうわが作見さくみしょう

ひしげふとししょ 1:20
わがうつしきゅう你們てき謊話,這是わがざいかみめん前說ぜんせつてき

じょう撒羅あま迦前しょ 2:5,10
いんためわが從來じゅうらいぼつ有用ゆうよう諂媚てきばなし,這是你們知道ともみちてき;也沒ゆうぞうちょむさぼこころ,這是しん作見さくみしょうてき。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:7
わがため此奉傳道でんどうてき,做使徒しと,做外邦人ほうじんてき師傅しふ教導きょうどう們相しんじ學習がくしゅう真道まみちわがせつてきしんばなしなみ謊言。

no man shall stop me of this boasting.

哥林後書あとがき 11:12,16,17
わが現在げんざいしょ做的,後來こうらいかえよう做,ためよう斷絕だんぜつ些尋機會きかい人的じんてき機會きかい使つかい們在しょほこてきごとじょう也不あずかわが們一さま。…

哥林後書あとがき 10:15
わが們不仗著別人べつじん所勞しょろうろくてき分外ぶんがいほこくちただしゆびもち你們信心しんじん增長ぞうちょうてき時候じこうしょりょうきゅうわが們的かいげん就可以因ちょ你們さらひらきてん

哥林前書ぜんしょ 9:15-18
ただし這權がらわがぜんぼつ有用ゆうようわがうつし這話,なみよう你們這樣まてわがいんためわがやすし,也不さけべじん使わがところほこてき落了そら。…

the regions.

哥林後書あとがき 1:1
たてまつかみむね做基とく耶穌使徒しとてきかず兄弟きょうだいひさげふとしうつししんきゅうざい哥林かみてき教會きょうかいなみ該亞あまねしょてき聖徒せいと

哥林後書あとがき 9:2
いんためわが知道ともみち你們らくてきしんつね對馬つしま其頓じんほこ獎你們,せつ該亞じんあずか備好りょうやめけいゆういちねんりょうなみ且你們的熱心ねっしん激動げきどうりょう許多きょたじん

使徒しとぎょうでん 18:12,27
いた迦流做亞該亞かたはくてき時候じこうなおふとしじん同心どうしんおこりらい攻擊こうげきひしげいたおおやけどう,…

うましょ 16:5
またといざい們家ちゅうてき教會きょうかいやすといしょ親愛しんあいてき以拜あまやすざい亞細亞あじあ基督きりすとはつゆいてきはて

哥林前書ぜんしょ 16:15
おとうとけい們,你們あかつきとくひっさげはん一家いっか該亞はつゆいてきはてなみ且他們專以服さむらい聖徒せいとためねん

じょう撒羅あま迦前しょ 1:7,8
甚至你們做了其頓該亞しょ有信ありのぶぬし人的じんてき榜樣。…

鏈接 (Links)
哥林後書あとがき 11:10 そうせいけい (Interlinear)哥林後書あとがき 11:10 多種たしゅげん (Multilingual)2 Corintios 11:10 西にしはんきばじん (Spanish)2 Corinthiens 11:10 ほう國人くにびと (French)2 Korinther 11:10 とく (German)哥林後書あとがき 11:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Corinthians 11:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げんおのれでんきょうさく費用ひよう
9わがざい你們うら缺乏けつぼうてき時候じこうなみぼつゆうるいちょ你們いち個人こじんいんわがところ缺乏けつぼうてきしたがえ其頓らいてきおとうとけい們都補足ほそくりょうわがこうらい凡事謹守,後來こうらい也必謹守,そういたり於累ちょ你們。 10すんでゆう基督きりすとてき誠實せいじつわがうらめん,就無じんのうざい該亞一帶地方阻擋我這自誇。 11ため什麼いんも呢?いんわがあい你們嗎?這有神知しんちどう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 18:12
いた迦流做亞該亞かたはくてき時候じこうなおふとしじん同心どうしんおこりらい攻擊こうげきひしげいたおおやけどう

うましょ 1:9
わがざい福音ふくいんじょう用心ようじんれいしょさむらいたてまつてきかみ以見しょうわが怎樣じゅうひっさげいた你們,

うましょ 9:1
わがざい基督きりすとうらせつしんばなしなみ謊言,有我ありがりょうこころ聖靈せいれい感動かんどうきゅうわが作見さくみしょう

哥林前書ぜんしょ 9:15
ただし這權がらわがぜんぼつ有用ゆうようわがうつし這話,なみよう你們這樣まてわがいんためわがやすし,也不さけべじん使わがところほこてき落了そら

哥林後書あとがき 1:23
わがよび籲神きゅうてきこころ作見さくみしょうわがぼつゆう往哥りんためよう寬容かんよう你們。

ひしげふとししょ 2:20
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。

哥林多後書 11:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)