(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多後書 8:12 因為人若有願做的心,必蒙悅納,乃是照他所有的,並不是照他所無的。
哥林後書あとがき 8:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためじん如果有樂うらくしん,就會あきらちょ他所よそようゆうてきこうむえつおさめなみあきらちょ他所よそぼつゆうてきこうむえつおさめ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为人如果ゆう乐意しん,就会あきら他所よそ拥有てきこうむえつ纳,并不あきら他所よそぼつゆうてきこうむえつ纳。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためじんわかゆうねがい做的しん,必蒙えつおさめ,乃是あきら所有しょゆうてきなみあきら他所よそてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为人わかゆうすなお做的しん,必蒙えつ纳,乃是あきら所有しょゆうてき,并不あきら他所よそ无的。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためじんようゆう願意がんいさくてきしん,按照所有しょゆうてき,必蒙えつおさめ按照他所よそぼつゆうてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为人ようゆうすなおさくてきしん,按照所有しょゆうてき,必蒙えつ纳,按照他所よそぼつゆうてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため じん わか ゆう ねがいてき しん , 必 こうむ えつ おさめ , 乃 あきら しょ ゆう てきなみ あきら しょ てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんじん わか ゆう すなおてき しん , 必 こうむ えつ 纳 , 乃 あきら しょ ゆう てき , 并 あきら しょてき

2 Corinthians 8:12 King James Bible
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

2 Corinthians 8:12 English Revised Version
For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

if.

哥林後書あとがき 9:7
各人かくじんようずい本心ほんしんしょしゃくじょうてき不要ふようさくなん不要ふよう勉強べんきょういんため捐得らくてきじん神所こうどころあいてき

埃及えじぷと 25:2
「你告訴以しょくれつじん當為とういわがおく禮物れいもつらい,凡甘しんらくてき,你們就可以收

埃及えじぷと 35:5,21,22,29
你們ちゅうあいだよう拿禮ぶつけんじきゅう耶和はな,凡樂けんじてき以拿耶和はなてき禮物れいもつらい,就是きんぎんどう,…

歷代れきだいこころざしじょう 29:3-18
且因わが心中しんちゅうの愛慕あいぼわがかみてき殿どの,就在あずか備建づくりきよし殿どのてき材料ざいりょうそとまたはたわが自己じこせき蓄的金銀きんぎん獻上けんじょう建造けんぞうわがかみてき殿どの,…

歷代れきだい志下しげ 6:8
耶和はな卻對わがちちだいまもるせつ:『你立ようためてきめいけん殿どの,這意思いし甚好,

箴言しんげん 19:22
施行しこう仁慈じんじてきれいじん愛慕あいぼきゅうじんきょう如說謊言てき

うま福音ふくいん 12:42-44
ゆういちきゅう寡婦かふらい,往裡投了とうりょう兩個りゃんこ小錢こぜに,就是いちだいぜに。…

うま福音ふくいん 14:7,8
いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいようこう們行ぜん隨時ずいじ以,ただ你們つね有我ありが。…

みち福音ふくいん 7:44-46
於是てんらいむかいちょ女人にょにん便びんたい西門にしもんせつ:「你看這女じん嗎?わがすすむりょう你的,你沒有給ゆうきゅうわが水洗すいせん腳,ただし這女じんようなみだしめりょうてき腳,よう頭髮とうはつこすいぬい;…

みち福音ふくいん 12:47,48
ぼく人知じんちどう主人しゅじんてき意思いし,卻不あずか備,また不順ふじゅんてき意思いしぎょうぼくにん必多受責。…

みち福音ふくいん 16:10
ひとざい最小さいしょうてきごとじょう忠心ちゅうしんざい大事だいじじょう也忠しんざい最小さいしょうてきごとじょう不義ふぎざい大事だいじじょう不義ふぎ

みち福音ふくいん 21:1-4
耶穌抬頭かんざいぬし捐項なげざい庫裡くり,…

かれとく前書ぜんしょ 4:10
各人かくじんようあきら所得しょとくてき恩賜おんし彼此ひしふくさむらい,做神百般ひゃっぱん恩賜おんしてきこうかん

鏈接 (Links)
哥林後書あとがき 8:12 そうせいけい (Interlinear)哥林後書あとがき 8:12 多種たしゅげん (Multilingual)2 Corintios 8:12 西にしはんきばじん (Spanish)2 Corinthiens 8:12 ほう國人くにびと (French)2 Korinther 8:12 とく (German)哥林後書あとがき 8:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Corinthians 8:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうこう基督きりすと捨富ためひん
11如今就當辦成這事。すんでゆうねがい做的しん,也當あきら你們所有しょゆうてき辦成。 12いんためじんわかゆうねがい做的しん,必蒙えつおさめ,乃是あきら所有しょゆうてきなみあきら他所よそてき 13わがはらよう別人べつじんけいしょう、你們受累,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 25:2
「你告訴以しょくれつじん當為とういわがおく禮物れいもつらい,凡甘しんらくてき,你們就可以收

うま福音ふくいん 12:43
耶穌さけべ門徒もんとらいせつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:這窮寡婦かふ投入とうにゅう庫裡くりてき眾人しょとうてきさらおお

みち福音ふくいん 21:3
就說:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:這窮寡婦かふしょとうてき眾人かえおお

みち福音ふくいん 21:4
いんため眾人自己じこ有餘ゆうよ,拿出來できなげざい捐項うらただし這寡自己じこ不足ふそく她一切養生的都投上了。」

哥林後書あとがき 8:11
如今就當辦成這事。すんでゆうねがい做的しん,也當あきら你們所有しょゆうてき辦成。

哥林後書あとがき 8:13
わがはらよう別人べつじんけいしょう、你們受累,

哥林後書あとがき 8:19
ただし這樣,也被眾教かい挑選,わが同行どうこうしょたく於我們的這捐おくいたりょう以榮耀主,また表明ひょうめいわが們樂てきしん

哥林後書あとがき 9:7
各人かくじんようずい本心ほんしんしょしゃくじょうてき不要ふようさくなん不要ふよう勉強べんきょういんため捐得らくてきじん神所こうどころあいてき

哥林多後書 8:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)