(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 14:10 你打敗了以東人,就心高氣傲。你以此為榮耀,在家裡安居就罷了,為何要惹禍,使自己和猶大國一同敗亡呢?」
れつおうおさむ 14:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你打はいりょう以東いとうじん,就心だか傲。你以此為榮耀えいよう在家ありいえうら安居あんきょ就罷りょうためなんよう惹禍,使つかい自己じこなお大國たいこく一同いちどう敗亡はいぼう呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你打败了以东じん,就心だか气傲。你以此为荣耀,在家ありいえさと安居あんきょ就罢りょう,为何よう惹祸,使つかい自己じこ大国たいこくいちどう败亡呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
錯,你打はいりょう以東いとうじん,你的こころ就高傲。你儘かん自己じこほこ耀,安坐あんざ家中いえじゅう就是りょうため甚麼いんもよう惹禍,使つかい你覆ほろび,也使なおだい跟你一起覆亡呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
错,你打败了以东じん,你的こころ就高傲。你尽かん自己じこ夸耀,安坐あんざ家中いえじゅう就是りょう。为甚麽要惹祸,使つかい你覆ほろび,也使犹大跟你一起覆亡呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はい りょうひがし じんしん だか 傲 , 你 以 此 ため さかえ 耀 , ざい いえ うら やす きょやめ りょうため なん よう使つかい おのれ なお だい くに いち どう はい ほろび 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
りょう 以 东 じんしん だか 气 傲 , 你 以 此 为 荣 耀 , ざい いえ さと やす きょ 就 罢 りょう , 为 なん よう 惹 祸 , 使つかい おのれ だい こく いち どうほろび 呢 ?

2 Kings 14:10 King James Bible
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

2 Kings 14:10 English Revised Version
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thine heart

さるいのち 8:14
你就しんだか傲,忘記耶和はな你的しん(就是はた你從埃及えじぷとためやついえりょう出來できてき

歷代れきだい志下しげ 26:16
すんできょうもり,就心だか傲,以致行事ぎょうじよこしまへき干犯かんぱん耶和はなてきかみしん耶和はなてき殿どのようざいこう壇上だんじょう燒香しょうこう

歷代れきだい志下しげ 32:25
まれ西家にしいえ卻沒ゆうあきら他所よそこうむてきおんほうこたえ耶和はないん心裡しんり驕傲きょうごう所以ゆえん憤怒ふんぬよう臨到なおだいなみ耶路撒冷。

箴言しんげん 16:18
驕傲きょうごうざいはい壞以さききょうこころざい跌倒まえ

以西いせいゆいしょ 38:2,5,17
ひと啊,你要めんこう瑪各てきうたかわ,就是ほどこせべいしつらえともえてきおうはつ預言よげん攻擊こうげき,…

ただし以理しょ 5:20-23
ただししんだか傲,れい剛愎ごうふく,甚至行事ぎょうじきょう傲,就被かわ王位おういだつ榮耀えいよう。…

哈巴たにしょ 2:4
「迦勒そこじんこう自大じだいこころ不正直ふしょうじきただ義人ぎじんいんしんとくせい

まさかくしょ 4:6
ただしたまものさらてき恩典おんてん所以ゆえんけいうえせつ:「かみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん。」

glory of this

埃及えじぷと 8:9
西にしたいほうろうせつ:「にん憑你吧!わがようなんため你和你的しんぼくなみ你的百姓ひゃくしょういのりもとめじょめつ青蛙あおがえるはなれひらき你和你的宮殿きゅうでんただとめざいかわうら呢?」

耶利まいしょ 9:23,24
耶和はな如此せつ:「智慧ちえじん要因よういんてき智慧ちえほこくち勇士ゆうし要因よういんてきいさむつとむほこくちざいぬし要因よういんてき財物ざいぶつほこくち。…

まさかくしょ 1:9
卑微てきおとうとけいますだか,就該喜樂きらく

home [heb] thy house

歷代れきだい志下しげ 35:21
差遣さけん使者ししゃ來見くるみやく西にしせつ:「なお大王だいおう啊,わがあずか你何わが今日きょうよう攻擊こうげき你,乃是よう攻擊こうげきあずかわがそうせんいえなみ且神吩咐そくぎょう。你不要ふようあずかかみてきことまぬかれ毀滅你,いんためしんあずかわがどうざい。」

箴言しんげん 3:30
ひと加害かがい於你,不可ふかあずかあいそう

箴言しんげん 15:18
暴怒てきじん挑起そうはししのべいかてきじんとめいき紛爭ふんそう

箴言しんげん 17:14
紛爭ふんそうてきおこりあたま如水じょすいひらけ所以ゆえんざいそう鬧之さき必當とめいきそうきおい

箴言しんげん 20:3
とおはなれ紛爭ふんそう人的じんてきみことさかえ妄人あいそう鬧。

箴言しんげん 25:8
不要ふようおかせしつあずかひとそうきそえめんとくいたりおわり羞辱,你就不知ふちどう怎樣ぎょうりょう

箴言しんげん 26:17
みちこと激動げきどう管理かんりおのれてきそうきそえこうぞうじん揪住いぬみみ

みち福音ふくいん 14:31,32
ある一個王出去和別的王打仗,あにさきすわしも酌量しゃくりょうのうよう一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎?…

鏈接 (Links)
れつおうおさむ 14:10 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむ 14:10 多種たしゅげん (Multilingual)2 Reyes 14:10 西にしはんきばじん (Spanish)2 Rois 14:10 ほう國人くにびと (French)2 Koenige 14:10 とく (German)れつおうおさむ 14:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Kings 14:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瑪謝こうやくおもねほどこせさくせん
9以色れつおうやくおもねほどこせ差遣さけん使者ししゃなお大王だいおう瑪謝,せつ:「はじむともえ嫩的蒺藜差遣さけん使者ししゃはじむともえ嫩的かしわじゅせつ:『はた你的女兒じょじきゅうわがためつま。』後來こうらいはじむともえ嫩有いち野獸やじゅう經過けいか蒺藜踐踏りょう10你打はいりょう以東いとうじん,就心だか傲。你以此為榮耀えいよう在家ありいえうら安居あんきょ就罷りょうためなんよう惹禍,使つかい自己じこなお大國たいこく一同いちどう敗亡はいぼう呢?」 11瑪謝卻不肯聽這話。於是以色れつおうやくおもねほどこせじょうざいなおだいてきはくしめせむぎあずかなお大王だいおう瑪謝しょう於戰じょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 8:14
你就しんだか傲,忘記耶和はな你的しん(就是はた你從埃及えじぷとためやついえりょう出來できてき

れつおうおさむ 14:7
瑪謝ざい鹽谷しおやころせりょう以東いとうじんいちまんまたおさむりょう西にしひしげ改名かいめいさけべやくじょうちょくいた今日きょう

歷代れきだい志下しげ 26:16
すんできょうもり,就心だか傲,以致行事ぎょうじよこしまへき干犯かんぱん耶和はなてきかみしん耶和はなてき殿どのようざいこう壇上だんじょう燒香しょうこう

ただし以理しょ 5:23
竟向天上てんじょうてきしゅこう使つかいじんはた殿中でんちゅうてきうつわさら拿到你面まえ,你和大臣だいじん皇后こうごう嬪用這器さら飲酒いんしゅ。你又讚美さんび不能ふのう不能ふのう聽、無知むち識,きむぎんどうてついししょづくりてきかみ,卻沒ゆうはた榮耀えいよう於那しゅ中有ちゅうう你氣いき管理かんり一切いっさい行動こうどうてきかみ

哈巴たにしょ 2:5
迦勒そこじんいんしゅ詭詐、きょう傲,じゅう在家ざいけちゅう擴充かくじゅうこころよくよしみぞう陰間かげま如死不能ふのう知足ちそく,聚集萬國ばんこく堆積たいせき萬民ばんみん自己じこ

列王紀下 14:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)