(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 14:9 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝,說:「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹,說:『將你的女兒給我兒子為妻。』後來黎巴嫩有一個野獸經過,把蒺藜踐踏了。
れつおうおさむ 14:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色れつおうやくおもねほどこせ差遣さけん使者ししゃなお大王だいおう瑪謝,せつ:「はじむともえ嫩的蒺藜差遣さけん使者ししゃはじむともえ嫩的かしわじゅせつ:『はた你的女兒じょじきゅうわがためつま。』後來こうらいはじむともえ嫩有いち野獸やじゅう經過けいか蒺藜踐踏りょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色れつおう约阿ほどこせ差遣さけん使者ししゃ见犹大王だいおう亚玛谢,说:“はじむともえ嫩的蒺藜差遣さけん使者ししゃ见黎ともえ嫩的かしわ树,说:‘はた你的おんな儿给わが儿子为妻。’きさきらいはじむともえ嫩有一个野兽经过,蒺藜践踏りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色れつおうやくおもねほどこせじんなお大王だいおう瑪謝せつ:「はじむともえ嫩的蒺藜じんはじむともえ嫩的かしわじゅせつ:『請你你的女兒じょじきゅうてきさく妻子さいし吧!』後來こうらいゆうはじむともえ嫩的野獸やじゅう經過けいか,就把蒺藜踩倒りょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以色れつおう约阿ほどこせじん见犹大王だいおう亚玛谢说:「はじむともえ嫩的蒺藜じん见黎ともえ嫩的かしわ树说:『请你你的おんな儿给てき儿子さく妻子さいし吧!』後来こうらいゆうはじむともえ的野まとの兽经过,就把蒺藜踩倒りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょく れつ おう やく おもね ほどこせ 使つかい しゃ なお だい おう しゃせつとぎ ともえてきあかざ 使つかい しゃ ともえてき こう かしわ いつきせつはたてき おんな きゅう わが ため つまこう らい ともえゆう いち じゅう けい あかざ 踐 踏 りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょく れつ おうおもね ほどこせ 使つかい しゃ 见 犹 だい おう 亚 玛 谢 , 说 : とぎ ともえてきあかざ 使つかい しゃ ともえてき こう かしわ 树 , 说 : はたてき おんな 儿 给 わがつまこう らい ともえゆう いち 兽 经 过 , あかざ 践 踏 りょう

2 Kings 14:9 King James Bible
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

2 Kings 14:9 English Revised Version
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The thistle

9:8-15
ゆう一時樹木要膏一樹為王,管理かんり它們,就去たい橄欖かんらんじゅせつ:『請你做我們的おう。』…

撒母みみ 12:1-4
耶和はな差遣さけん拿單だいまもる。拿單いたりょうだいまもるうらたいせつ:「ざい一座城裡有兩個人,いち富戶ふといちきゅうじん。…

れつおうおさむじょう 4:33
こうろん草木くさきはじむともえ嫩的かしわいつきちょくいた牆上ちょうてき牛膝いのこずちそうまたこうろん禽走じゅう昆蟲こんちゅうすいぞく

以西いせいゆいしょ 20:49
於是せつ:「哎,しゅ耶和はな啊!ひとゆびちょわがせつ:『あにせつ喻的嗎?』」

歷代れきだい志下しげ 25:18
以色れつおうやくおもねほどこせ差遣さけん使者ししゃなお大王だいおう瑪謝,せつ:「はじむともえ嫩的蒺藜差遣さけん使者ししゃはじむともえ嫩的かしわじゅせつ:『はた你的女兒じょじきゅうわがためつま。』後來こうらいはじむともえ嫩有いち野獸やじゅう經過けいか蒺藜踐踏りょう

やくはく 31:18
したがえ幼年ようねん孤兒こじあずかわがどうちょうこうぞう父子ふしいちようわがしたがえはははら扶助ふじょ寡婦かふ),

{thistle}, in

撒母みみじょう 13:6
以色れつ百姓見自己危急窘迫,就藏ざい山洞やまほら叢林そうりんいしあな隱密おんみつしょあなちゅう

{thicket} in is

#NAME?#NAME?

34:13, {bramble},and in

歷代れきだい志下しげ 33:11
所以ゆえん耶和はな使じゅつおうてき將帥しょうすいらい攻擊こうげき們,よう鐃鉤かぎじゅう瑪拿西にしようどう鏈鎖じゅうおびいたともえ比倫ひりん

箴言しんげん 26:9
箴言しんげんざい愚昧ぐまい人的じんてき口中くちじゅうこうぞう荊棘けいきょくとげにゅう醉漢すいかんてきしゅ

ca

箴言しんげん 2:2
がわみみ智慧ちえ專心せんしんもとめ聰明そうめい

なに西にしおもねしょ 9:6
哪,逃避とうひ災難さいなん埃及えじぷとじん必收殮他們的かばねくびどるじん必葬うめ們的骸骨がいこつ們用銀子ぎんす做的物上ぶつじょう必長蒺藜,們的ちょう篷中必生荊棘けいきょく

thorn, is probably the black thorn, or sloe tree, the prunus spinosa of Linnaeues, as the same word signifies in Arabic. There is a vast deal of insolent dignity in this remonstrance of Jehoash; but it has nothing conciliatory; no proposal of making amends for the injury his army had done to the unoffending inhabitants of Judah.

歷代れきだい志下しげ 25:10-13
於是瑪謝はたしたがえ以法はちすらいてき軍兵ぐんびょう分別ふんべつ出來できさけべ們回此,們甚惱怒なお大人おとないきどおいきどおかいりょう。…

鏈接 (Links)
れつおうおさむ 14:9 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむ 14:9 多種たしゅげん (Multilingual)2 Reyes 14:9 西にしはんきばじん (Spanish)2 Rois 14:9 ほう國人くにびと (French)2 Koenige 14:9 とく (German)れつおうおさむ 14:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Kings 14:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瑪謝こうやくおもねほどこせさくせん
8瑪謝差遣さけん使者ししゃ耶戶てき孫子まごこやく哈斯てき以色れつおうやくおもねほどこせせつ:「你來,わが人相見にんそうみ於戰じょう。」 9以色れつおうやくおもねほどこせ差遣さけん使者ししゃなお大王だいおう瑪謝,せつ:「はじむともえ嫩的蒺藜差遣さけん使者ししゃはじむともえ嫩的かしわじゅせつ:『はた你的女兒じょじきゅうわがためつま。』後來こうらいはじむともえ嫩有いち野獸やじゅう經過けいか蒺藜踐踏りょう 10你打はいりょう以東いとうじん,就心だか傲。你以此為榮耀えいよう在家ありいえうら安居あんきょ就罷りょうためなんよう惹禍,使つかい自己じこなお大國たいこく一同いちどう敗亡はいぼう呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 3:2
耶和はなてき使者ししゃしたがえ荊棘けいきょくうら焰中こう西にし顯現けんげん西にしかんりょう荊棘けいきょく火燒ひたきちょ,卻沒ゆうしょう毀。

9:8
ゆう一時樹木要膏一樹為王,管理かんり它們,就去たい橄欖かんらんじゅせつ:『請你做我們的おう。』

列王紀下 14:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)