出埃及記 3:2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒毀。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 出で埃及えじぷと記き 3:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな的てき使者ししゃ從したがえ荊棘けいきょく裡うら火ひ焰中向こう摩ま西にし顯現けんげん。摩ま西にし觀かん看み，不ふ料りょう，荊棘けいきょく被ひ火燒ひたき著ちょ，卻沒有ゆう燒しょう毀。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华的使者ししゃ从荆棘とげ里さと火ひ焰中向こう摩ま西にし显现。摩ま西にし观看，不ふ料りょう，荆棘被ひ火ひ烧着，却没有ゆう烧毁。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな的てき使者ししゃ從したがえ荊棘けいきょく叢くさむら裡うら的てき火ひ燄中向こう摩ま西にし顯現けんげん。摩ま西にし觀かん看み，看み見み荊棘けいきょく被ひ火燒ひたき著ちょ，卻沒有ゆう燒しょう毀。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华的使者ししゃ从荆棘とげ丛里的てき火ひ焰中向こう摩ま西にし显现。摩ま西にし观看，看み见荆棘とげ被ひ火ひ烧着，却没有ゆう烧毁。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな的てき使つかい者しゃ從したがえ荊棘とげ裡うら火ひ燄中ちゅう向こう摩ま西にし顯あらわ現げん。摩ま西にし觀かん看み，不ふ料りょう，荊棘とげ被ひ火ひ燒しょう著ちょ，卻沒ぼつ有ゆう燒しょう燬。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华的てき使つかい者しゃ从荆棘とげ里さと火ひ焰中ちゅう向こう摩ま西にし显现。摩ま西にし观看み，不ふ料りょう，荆棘とげ被ひ火ひ烧着ぎ，却没ぼつ有ゆう烧毁。

Exodus 3:2 King James Bible
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

Exodus 3:2 English Revised Version
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

angel.

出で埃及えじぷと記き 3:4,6
耶和華はな神しん見み他た過去かこ要よう看み，就從荊棘けいきょく裡うら呼よび叫さけべ說せつ：「摩ま西にし！摩ま西にし！」他た說せつ：「我わが在ざい這裡。」…

創世そうせい記き 16:7-13
耶和華はな的てき使者ししゃ在ざい曠野あらの書しょ珥路上じょう的てき水みず泉いずみ旁つくり遇ぐう見み她，…

創世そうせい記き 22:15,16
耶和華はな的てき使者ししゃ第だい二次從天上呼叫亞伯拉罕說：…

創世そうせい記き 48:16
救すくい贖我脫だつ離はなれ一切いっさい患難的てき那な使者ししゃ，賜たまもの福ぶく於這兩個りゃんこ童子どうじ。願ねがい他た們歸在ざい我が的てき名めい下和したお我わが祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕，我わが父ちち以撒的てき名下みょうげ，又また願ねがい他た們在世界中せかいじゅう生せい養やしなえ眾多。」

申さる命いのち記き 33:16
得とく地ち和わ其中所しょ充滿じゅうまん的てき寶物ほうもつ，並なみ住じゅう荊棘けいきょく中上なかうえ主ぬし的てき喜悅きえつ。願ねがい這些福ふく都と歸き於約瑟的頭上ずじょう，歸かえり於那與あずか弟おとうと兄けい迥別之の人的じんてき頂上ちょうじょう。

以賽亞あ書しょ 63:9
他た們在一切いっさい苦難くなん中ちゅう，他た也同受苦じゅく難なん，並なみ且他面前めんぜん的てき使者ししゃ拯救他た們。他た以慈愛あい和わ憐憫れんびん救すくい贖他們。在ざい古いにしえ時じ的てき日子にっし，常つね保ほ抱かかえ他た們，懷ふところ揣他們。

何なに西にし阿おもね書しょ 12:4
與あずか天使てんし較力，並なみ且得勝しょう，哭泣懇こん求もとめ。在ざい伯はく特とく利り遇ぐう見み耶和華はな，

瑪拉基もと書しょ 3:1
萬軍之耶和華說：「我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい我わが前面ぜんめん預あずか備道路ろ。你們所しょ尋ひろ求もとめ的てき主しゅ必忽然しか進入しんにゅう他た的てき殿どの，立たて約やく的てき使者ししゃ，就是你們所しょ仰おおせ慕的，快かい要よう來らい到いた。

路みち加か福音ふくいん 20:37
至いたり於死人じん復活ふっかつ，摩ま西にし在ざい『荊棘けいきょく篇へん』上じょう稱たたえ主しゅ是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的神しん、以撒的てき神かみ、雅まさ各かく的てき神かみ，就指示しじ明白めいはく了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:30-35
過か了りょう四よん十じゅう年ねん，在ざい西奈にしな山やま的てき曠野あらの，有ゆう一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。…

bush burned.

創世そうせい記き 15:13-17
耶和華はな對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「你要的てき確かく知道ともみち，你的後ご裔必寄居よりい別べつ人的じんてき地ち，又また服ふく侍さむらい那な地ち的てき人じん，那な地ち的てき人じん要よう苦く待まち他た們四百ひゃく年ねん。…

申さる命いのち記き 4:20
耶和華はな將すすむ你們從したがえ埃及えじぷと領りょう出來でき，脫だつ離はなれ鐵てつ爐ろ，要よう特とく做自己じこ產業さんぎょう的てき子こ民みん，像ぞう今日きょう一いち樣よう。

詩篇しへん 66:12
你使人じん坐すわ車くるま軋きし我わが們的頭あたま，我わが們經過けいか水火すいか，你卻使し我わが們到豐富ほうふ之これ地ち。

以賽亞あ書しょ 43:1
雅まさ各かく啊，創造そうぞう你的耶和華はな，以色列れつ啊，造成ぞうせい你的那な位い，現在げんざい如此說せつ：「你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが救すくい贖了你；我わが曾提你的名めい召你，你是屬ぞく我が的てき。

以賽亞あ書しょ 53:10,11
耶和華はな卻定意い將はた他た壓あつ傷きず，使つかい他た受痛苦く。耶和華はな以他為ため贖罪しょくざい祭さい，他た必看見み後裔こうえい，並なみ且延長年ながねん日び，耶和華はな所しょ喜悅きえつ的てき事こと必在他た手中しゅちゅう亨とおる通どおり。…

但ただし以理書しょ 3:27
那な些總督とく、欽差、巡じゅん撫なで和わ王おう的てき謀はかりごと士し一同聚集看這三個人，見み火ひ無力むりょく傷きず他た們的身體しんたい，頭髮とうはつ也沒有ゆう燒焦やけこげ，衣裳いしょう也沒有ゆう變色へんしょく，並なみ沒ぼつ有ゆう火ひ燎的氣味ぎみ。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 13:7
萬軍之耶和華說：「刀劍とうけん哪，應おう當とう興起こうき，攻擊こうげき我が的てき牧人ぼくじん和わ我が的てき同伴どうはん！擊げき打だ牧人ぼくじん，羊ひつじ就分散ぶんさん，我わが必反手しゅ加か在ざい微小びしょう者しゃ的てき身上しんじょう。」

約やく翰福音おん 1:14
道成みちなり了りょう肉にく身み，住じゅう在ざい我わが們中間あいだ，充たかし充滿じゅうまん滿まん地ち有ゆう恩典おんてん有ゆう真理しんり。我わが們也見み過か他た的てき榮光えいこう，正せい是ぜ父ちち獨どく生子おいご的てき榮光えいこう。

羅ら馬うま書しょ 8:3
律りつ法ほう既すんで因いん肉體にくたい軟弱なんじゃく，有ゆう所しょ不能ふのう行ぎょう的てき，神かみ就差遣さけん自己じこ的てき兒じ子こ成なり為ため罪ざい身み的てき形狀けいじょう，做了贖罪しょくざい祭さい，在ざい肉體にくたい中ちゅう定てい了りょう罪ざい案あん，

哥林多た後書あとがき 1:8-10
弟おとうと兄けい們，我わが們不要よう你們不ふ曉あかつき得え，我わが們從前ぜん在ざい亞細亞あじあ遭遇そうぐう苦難くなん，被ひ壓あつ太ふと重おも，力ちから不能ふのう勝しょう，甚至連れん活かつ命いのち的てき指ゆび望都もと絕ぜっ了りょう，…

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 3:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 3:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 3:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 3:2 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 3:2 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 3:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 3:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな顯現けんげん於荊棘とげ火中かちゅう
1摩ま西牧にしまき養よう他た岳父がくふ米まい甸祭司し葉は忒羅的てき羊ひつじ群ぐん，一日領羊群往野外去，到いた了りょう神かみ的てき山やま，就是何なん烈れつ山さん。 2耶和華はな的てき使者ししゃ從したがえ荊棘けいきょく裡うら火ひ焰中向こう摩ま西にし顯現けんげん。摩ま西にし觀かん看み，不ふ料りょう，荊棘けいきょく被ひ火燒ひたき著ちょ，卻沒有ゆう燒しょう毀。 3摩ま西にし說せつ：「我わが要よう過去かこ看み這大異い象ぞう，這荊棘とげ為ため何なん沒ぼつ有ゆう燒しょう壞呢？」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 12:26
論ろん到いた死人しにん復活ふっかつ，你們沒ぼつ有ゆう念ねん過か摩ま西にし的てき書しょ『荊棘けいきょく篇へん』上じょう所載しょさい的てき嗎？神かみ對たい摩ま西にし說せつ：『我わが是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的神しん、以撒的てき神かみ、雅まさ各かく的てき神かみ。』

路みち加か福音ふくいん 20:37
至いたり於死人じん復活ふっかつ，摩ま西にし在ざい『荊棘けいきょく篇へん』上じょう稱たたえ主しゅ是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的神しん、以撒的てき神かみ、雅まさ各かく的てき神かみ，就指示しじ明白めいはく了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:30
過か了りょう四よん十じゅう年ねん，在ざい西奈にしな山やま的てき曠野あらの，有ゆう一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:7
也必使し你們這受患難的てき人じん與あずか我わが們同得とく平安へいあん。那な時じ，主しゅ耶穌同どう他た有能ゆうのう力りょく的てき天使てんし從したがえ天上てんじょう在ざい火ひ焰中顯現けんげん，

創世そうせい記き 16:7
耶和華はな的てき使者ししゃ在ざい曠野あらの書しょ珥路上じょう的てき水みず泉いずみ旁つくり遇ぐう見み她，

創世そうせい記き 21:17
神かみ聽見童子どうじ的てき聲音こわね，神かみ的てき使者ししゃ從したがえ天上てんじょう呼よび叫さけべ夏なつ甲かぶと說せつ：「夏なつ甲かぶと，你為何なん這樣呢？不ふ要害ようがい怕，神かみ已やめ經けい聽見童子どうじ的てき聲音こわね了りょう。

創世そうせい記き 22:11
耶和華はな的てき使者ししゃ從したがえ天上てんじょう呼よび叫さけべ他た說せつ：「亞あ伯はく拉ひしげ罕！亞あ伯はく拉ひしげ罕！」他た說せつ：「我わが在ざい這裡。」

創世そうせい記き 22:15
耶和華はな的てき使者ししゃ第だい二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

出で埃及えじぷと記き 3:4
耶和華はな神しん見み他た過去かこ要よう看み，就從荊棘けいきょく裡うら呼よび叫さけべ說せつ：「摩ま西にし！摩ま西にし！」他た說せつ：「我わが在ざい這裡。」

出で埃及えじぷと記き 3:16
你去招聚以色列れつ的てき長老ちょうろう，對たい他た們說：『耶和華はな你們祖宗そそう的てき神かみ，就是亞あ伯はく拉ひしげ罕的神しん、以撒的てき神かみ、雅まさ各かく的てき神かみ，向こう我が顯現けんげん，說せつ：我わが實在じつざい眷顧けんこ了りょう你們，我わが也看見み埃及えじぷと人じん怎樣待まち你們。』

出で埃及えじぷと記き 19:18
西奈にしな全ぜん山やま冒おかせ煙けむり，因いん為ため耶和華はな在ざい火中かちゅう降くだ於山上じょう。山やま的てき煙けむり氣き上じょう騰あが，如燒窯かま一般いっぱん，遍へん山大やまだい大だい地震動じしんどう。

出で埃及えじぷと記き 23:20
「看み哪，我わが差遣さけん使者ししゃ在ざい你前面めん，在ざい路上ろじょう保護ほご你，領りょう你到我わが所ところ預あずか備的地方ちほう去さ。

出で埃及えじぷと記き 24:17
耶和華はな的てき榮耀えいよう在ざい山頂さんちょう上じょう，在ざい以色列れつ人じん眼前がんぜん，形狀けいじょう如烈火ひ。

申さる命いのち記き 33:16
得とく地ち和わ其中所しょ充滿じゅうまん的てき寶物ほうもつ，並なみ住じゅう荊棘けいきょく中上なかうえ主ぬし的てき喜悅きえつ。願ねがい這些福ふく都と歸き於約瑟的頭上ずじょう，歸かえり於那與あずか弟おとうと兄けい迥別之の人的じんてき頂上ちょうじょう。

士し師し記き 13:13
耶和華はな的てき使者ししゃ對たい瑪挪亞あ說せつ：「我わが告訴こくそ婦人ふじん的てき一切いっさい事こと，她都當とう謹慎きんしん。