(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 19:18 西奈全山冒煙,因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰,如燒窯一般,遍山大大地震動。
埃及えじぷと 19:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西奈にしなぜんやまおかせけむりいんため耶和はなざい火中かちゅうくだ於山じょうやまてきけむりじょうあが,如燒かま一般いっぱんへん山大やまだいだい地震動じしんどう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西奈にしなぜんやまおかせけむりいん为耶华在火中かちゅうくだ于山じょうやまてきけむり气上腾,如烧窑一般いっぱんへん山大やまだいだい地震じしん动。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
西奈にしなぜんやまおかせけむりいんため耶和はなざい火中かちゅう降臨こうりんいた山上さんじょうやまてきけむり向上こうじょうますこうぞうかまてきけむりいちようぜんやま猛烈もうれつ震動しんどう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
西奈にしなぜんやまおかせけむりいん为耶华在火中かちゅうくだ临到山上さんじょうやまてきけむり向上こうじょうますこうぞう窑的けむりいち样。ぜんやまもう烈震れっしん动。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にしぜん やま おかせ けむりいん ためかず はな ざい ちゅう くだやま じょうやま てき けむり じょう あが , 如 しょう かま いち 般 , へん やま だい だい てき ふるえ どう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にしぜん やま おかせ けむりいん 为 耶 ざい ちゅう くだやま じょうやま てき けむりじょう 腾 , 如 烧 窑 いち 般 , へん やま だい だい てき ふるえ 动 。

Exodus 19:18 King James Bible
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

Exodus 19:18 English Revised Version
And mount Sinai was altogether on smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Mount Sinai

埃及えじぷと 20:18
百姓ひゃくしょうかみなりとどろき、閃電、かくごえ山上さんじょうおかせけむり,就都はつ顫,とお遠地おんち站立,

さるいのち 4:11,12
你們ちかまえらい,站在山下やました山上やまかみゆう沖天ちゅうてんなみゆう昏黑、密雲みつうんかそけくら。…

さるいのち 5:22
「這些ばなし耶和はなざい山上さんじょうしたがえ火中かちゅうくもちゅうかそけ暗中あんちゅう大聲おおごえあかつきさとし你們全會ぜんかい眾的,此外なみぼつゆう添別そいべつてきばなし就把這話うつしざいりょうかたまり石版せきばんじょう,交給わがりょう

さるいのち 33:2
せつ:「耶和はなしたがえ西奈にしな而來,したがえ西にし珥向顯現けんげんしたがえともえ蘭山あららぎやま發出はっしゅつ光輝こうきしたがえまんまん聖者せいじゃちゅう來臨らいりんしたがえ右手みぎてため百姓傳出烈火的律法。

5:5
山見やまみ耶和はなてきめん震動しんどう西奈にしな山見やまみ耶和はな以色れつしんてきめん也是如此。

詩篇しへん 68:7,8
かみ啊,你曾ざい百姓ひゃくしょう前頭まえがしら出來できざい曠野あらのぎょうはし。(ほそひしげ)…

詩篇しへん 104:32
便びん震動しんどう摸山,やま就冒けむり

詩篇しへん 144:5
耶和はな啊,もとめ你使てん下垂かすいおや降臨こうりん;摸山,やま就冒けむり

埃及えじぷと 19:13
可用かようしゅ摸他,必用ひつようせき頭打あたまうちあるようしゃとおる無論むろんじん牲畜,とくかついたかくごえ拖長てき時候じこう們才いた山根やまねらい。』」

以賽しょ 6:4
いんよび喊者てき聲音こわねもんおりてき根基こんき震動しんどう殿しんがり充滿じゅうまんりょうけむりくも

啟示けいじろく 15:8
いんしんてき榮耀えいよう能力のうりょく殿中でんちゅう充滿じゅうまんりょうけむり,於是ぼつ有人ゆうじんのう以進殿どのじきとういた七位天使所降的七災完畢了。

in fire

埃及えじぷと 3:2
耶和はなてき使者ししゃしたがえ荊棘けいきょくうら焰中こう西にし顯現けんげん西にしかんりょう荊棘けいきょく火燒ひたきちょ,卻沒ゆうしょう毀。

埃及えじぷと 24:17
耶和はなてき榮耀えいようざい山頂さんちょうじょうざい以色れつじん眼前がんぜん形狀けいじょう如烈

歷代れきだい志下しげ 7:1-3
ところもんいのり禱已畢,就有したがえ天上てんじょう降下こうからい燒盡しょうじん燔祭べつてきさい,耶和はなてき榮光えいこう充滿じゅうまんりょう殿どの。…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:8
ようほうおう認識にんしき神和しんわ聽從ちょうじゅうわがしゅ耶穌福音ふくいんてきじん

かれとく後書あとがき 3:10
ただしあるじてき日子にっしようぞうぞくらいいた一樣いちようてん必大ゆうひびきごえはい有形ゆうけい質的しつてきよう烈火れっか銷化,其上てきぶつよう燒盡しょうじんりょう

as the smoke

創世そうせい 15:17
にち落天くろりょうゆうおかせけむりてきなみしょうちょてきしたがえ些肉かたまりちゅう經過けいか

創世そうせい 19:28
むかいしょ瑪和ひしげあずか平原へいげんてきぜんかんりょう地方ちほうけむりじょうあが,如同しょうかま一般いっぱん

詩篇しへん 144:5
耶和はな啊,もとめ你使てん下垂かすいおや降臨こうりん;摸山,やま就冒けむり

啟示けいじろく 15:8
いんしんてき榮耀えいよう能力のうりょく殿中でんちゅう充滿じゅうまんりょうけむり,於是ぼつ有人ゆうじんのう以進殿どのじきとういた七位天使所降的七災完畢了。

whole

れつおうおさむじょう 19:11,12
耶和はなせつ:「你出來でき站在山上さんじょうざいわが面前めんぜん。」耶和はなしたがえうら經過けいかざい面前めんぜんゆう烈風れっぷう大作たいさく崩山くえやま碎石さいせき,耶和はな不在ふざいふうちゅうふう地震じしん,耶和はな卻不ざい其中;…

詩篇しへん 68:8
見神けんしんてきめん震動しんどうてん也落西奈にしな山見やまみ以色れつしんてきめん震動しんどう

詩篇しへん 77:18
你的かみなりごえざい旋風せんぷうちゅう電光でんこうあきらあきら世界せかい大地だいちせん震動しんどう

詩篇しへん 114:7
大地だいち啊,你因ぬしてきめん,就是みやびかくかみてきめん便びんよう震動しんどう

耶利まいしょ 4:24
わがかん大山おおやまりょうつき震動しんどう小山こやま也都ゆららい

おおとりしょ 1:5,6
大山おおやまいん震動しんどう小山こやま也都消化しょうか大地だいちざい面前めんぜん突起とっき世界せかいじゅうざい其間てき也都如此。…

撒迦とぎしょ 14:5
「你們ようしたがえわがやまてき谷中やなか逃跑,いんため山谷さんや必延いた薩。你們逃跑,必如なお大王だいおうがらす西にしみやび年間ねんかんてきじん逃避とうひだい地震じしんいちよう。」耶和はなてきかみ降臨こうりんゆう一切いっさい聖者せいじゃどうらい

うまふとし福音ふくいん 24:7
みんようおさむみんくにようおさむこくしょ必有ひだるあら地震じしん

まれはく來書らいしょ 12:26
當時とうじてき聲音こわね震動しんどうりょうただし如今おうもとせつ:「さい一次我不單要震動地,かえよう震動しんどうてん。」

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 19:18 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 19:18 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 19:18 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 19:18 ほう國人くにびと (French)2 Mose 19:18 とく (German)埃及えじぷと 19:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 19:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな於火ちゅう降臨こうりん西奈にしなやま
18西奈にしなぜんやまおかせけむりいんため耶和はなざい火中かちゅうくだ於山じょうやまてきけむりじょうあが,如燒かま一般いっぱんへん山大やまだいだい地震動じしんどう 19かくごえややややだか而又だか西にし就說ばなしかみ有聲音ゆうせいおんこたえおう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
じょう撒羅あま迦後しょ 1:7
也必使你們這受患難てきじんあずかわが們同とく平安へいあんしゅ耶穌どう有能ゆうのうりょくてき天使てんししたがえ天上てんじょうざい焰中顯現けんげん

まれはく來書らいしょ 12:18
你們はららいいたのう摸的さん,此山ゆう焰、密雲みつうんくろくら暴風ぼうふう

まれはく來書らいしょ 12:26
當時とうじてき聲音こわね震動しんどうりょうただし如今おうもとせつ:「さい一次我不單要震動地,かえよう震動しんどうてん。」

啟示けいじろく 9:2
它開りょうそこあな便びんゆうけむりしたがえあなうら往上おかせこうぞう大火たいかてきけむりにちあたま天空てんくういん這煙昏暗りょう

啟示けいじろく 15:8
いんしんてき榮耀えいよう能力のうりょく殿中でんちゅう充滿じゅうまんりょうけむり,於是ぼつ有人ゆうじんのう以進殿どのじきとういた七位天使所降的七災完畢了。

創世そうせい 11:5
耶和はな降臨こうりんよう世人せじんしょ建造けんぞうてきしろとう

創世そうせい 15:17
にち落天くろりょうゆうおかせけむりてきなみしょうちょてきしたがえ些肉かたまりちゅう經過けいか

創世そうせい 19:28
むかいしょ瑪和ひしげあずか平原へいげんてきぜんかんりょう地方ちほうけむりじょうあが,如同しょうかま一般いっぱん

埃及えじぷと 3:2
耶和はなてき使者ししゃしたがえ荊棘けいきょくうら焰中こう西にし顯現けんげん西にしかんりょう荊棘けいきょく火燒ひたきちょ,卻沒ゆうしょう毀。

埃及えじぷと 19:17
西にしりつりょう百姓出營迎接神,站在山下やました

埃及えじぷと 20:18
百姓ひゃくしょうかみなりとどろき、閃電、かくごえ山上さんじょうおかせけむり,就都はつ顫,とお遠地おんち站立,

埃及えじぷと 24:17
耶和はなてき榮耀えいようざい山頂さんちょうじょうざい以色れつじん眼前がんぜん形狀けいじょう如烈

埃及えじぷと 34:2
明日あしたはや晨,你要あずか備好りょう上西かみにし奈山,ざい山頂さんちょうじょう站在わが面前めんぜん

さるいのち 4:11
你們ちかまえらい,站在山下やました山上やまかみゆう沖天ちゅうてんなみゆう昏黑、密雲みつうんかそけくら

さるいのち 5:4
耶和はなざい山上さんじょうしたがえ火中かちゅうめん對面たいめんあずか你們說話せつわ

さるいのち 33:2
せつ:「耶和はなしたがえ西奈にしな而來,したがえ西にし珥向顯現けんげんしたがえともえ蘭山あららぎやま發出はっしゅつ光輝こうきしたがえまんまん聖者せいじゃちゅう來臨らいりんしたがえ右手みぎてため百姓傳出烈火的律法。

5:5
山見やまみ耶和はなてきめん震動しんどう西奈にしな山見やまみ耶和はな以色れつしんてきめん也是如此。

歷代れきだい志下しげ 7:1
ところもんいのり禱已畢,就有したがえ天上てんじょう降下こうからい燒盡しょうじん燔祭べつてきさい,耶和はなてき榮光えいこう充滿じゅうまんりょう殿どの

以賽しょ 64:1
ねがい你裂てん而降,ねがいさんざい你面ぜん震動しんどう

耶利まいしょ 4:24
わがかん大山おおやまりょうつき震動しんどう小山こやま也都ゆららい

出埃及記 19:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)