(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 那鴻書 1:5 大山因他震動，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。
◄ 那な鴻おおとり書しょ 1:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大山おおやま因いん他た震動しんどう，小山こやま也都消化しょうか。大地だいち在ざい他た面前めんぜん突起とっき，世界せかい和わ住じゅう在ざい其間的てき也都如此。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大山おおやま因いん他た震ふるえ动，小山こやま也都消化しょうか。大地だいち在ざい他た面前めんぜん突起とっき，世界せかい和わ住じゅう在ざい其间的てき也都如此。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大山おおやま在ざい他た面前めんぜん震動しんどう，小山こやま也都融とおる化か；大地だいち在ざい他た面前めんぜん廢はい去さ，世界せかい和わ所有しょゆう住じゅう在世ざいせい上じょう的てき，也都這樣。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大山おおやま在ざい他面ためん前震ぜんしん动，小山こやま也都融とおる化か；大地だいち在ざい他た面前めんぜん废去，世界せかい和わ所有しょゆう住じゅう在世ざいせい上じょう的てき，也都这样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
大だい 山やま 因いん 他た 震ふるえ 動どう ； 小しょう 山さん 也 都と 消けし 化か 。 大だい 地ち 在ざい 他た 面めん 前ぜん 突 起おこり ； 世よ 界かい 和わ 住じゅう 在ざい 其 間あいだ 的てき 也 都と 如 此 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
大だい 山やま 因いん 他た 震ふるえ 动 ； 小しょう 山さん 也 都と 消けし 化か 。 大だい 地ち 在ざい 他た 面めん 前ぜん 突 起おこり ； 世よ 界かい 和わ 住じゅう 在ざい 其 间 的てき 也 都と 如 此 。

Nahum 1:5 King James Bible
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

Nahum 1:5 English Revised Version
The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

mountains.

撒母耳みみ記き下か 22:8
那な時じ因いん他た發はつ怒いか，地ち就搖撼戰抖，天てん的てき根基こんき也震動搖どうよう撼。

詩篇しへん 29:5,6
耶和華はな的てき聲音こわね震ふるえ破やぶ香こう柏かしわ樹いつき，耶和華はな震しん碎黎巴ともえ嫩的香が柏かしわ樹じゅ。…

詩篇しへん 68:8
那な時じ地ち見神けんしん的てき面めん而震動しんどう，天てん也落雨う，西奈にしな山見やまみ以色列れつ神しん的てき面めん也震動しんどう。

詩篇しへん 97:4,5
他た的てき閃電光照みつてる世界せかい，大地だいち看み見み便びん震動しんどう。…

詩篇しへん 114:4,6
大山おおやま踴躍如公羊ひつじ，小山こやま跳とべ舞まい如羊羔。…

以賽亞あ書しょ 2:12-14
必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要よう臨到驕傲きょうごう狂きょう妄的，一切自高的都必降為卑；…

耶利米まい書しょ 4:24
我わが觀かん看み大山おおやま，不ふ料りょう盡つき都と震動しんどう，小山こやま也都搖ゆら來らい搖ゆ去ざ。

哈巴谷たに書しょ 3:10
山嶺さんれい見み你，無む不戰ふせん懼；大水おおみず氾濫はんらん過去かこ，深淵しんえん發聲はっせい，洶湧翻こぼし騰あが。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:51
忽ゆるがせ然しか，殿しんがり裡うら的てき幔子從したがえ上じょう到いた下しも裂きれ為ため兩りょう半はん，地ち也震動しんどう，磐石ばんじゃく也崩裂きれ，

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:2
忽ゆるがせ然しか，地ち大だい震動しんどう，因いん為ため有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ從したがえ天上てんじょう下か來らい，把わ石頭いしあたま滾たぎ開ひらけ，坐すわ在ざい上面うわつら。

啟示けいじ錄ろく 20:11
我わが又また看み見み一個白色的大寶座與坐在上面的，從したがえ他た面前めんぜん天地てんち都と逃避とうひ，再さい無む可か見み之の處しょ了りょう。

the hills.

士し師し記き 5:5
山見やまみ耶和華はな的てき面めん就震動しんどう，西奈にしな山見やまみ耶和華はな以色列れつ神しん的てき面めん也是如此。

詩篇しへん 46:6
外そと邦くに喧やかまし嚷，列國れっこく動搖どうよう，神かみ發聲はっせい，地ち便びん熔化。

詩篇しへん 97:5
諸しょ山見やまみ耶和華はな的てき面めん，就是全ぜん地ち之の主おも的てき面めん，便びん消化しょうか如蠟。

以賽亞あ書しょ 64:1,2
願ねがい你裂天てん而降，願ねがい山さん在ざい你面前ぜん震動しんどう，…

彌わたる迦書 1:4
眾山在ざい他た以下いか必消化か，諸しょ谷たに必崩裂きれ，如蠟化か在ざい火中かちゅう，如水にょすい沖おき下山げざん坡。

the earth.

彼かれ得とく後書あとがき 3:7-12
但ただし現在げんざい的てき天地てんち還かえ是ぜ憑著那な命いのち存そん留とめ，直ちょく留とめ到いた不ふ敬虔けいけん之の人受ひとうけ審判しんぱん遭沉淪的日子にっし，用よう火ひ焚燒。…

鏈接 (Links)
那な鴻おおとり書しょ 1:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 那な鴻おおとり書しょ 1:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Nahúm 1:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Nahum 1:5 法ほう國人くにびと (French) • Nahum 1:5 德とく語ご (German) • 那な鴻おおとり書しょ 1:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Nahum 1:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和華はな以烈怒いか施ほどこせ諸しょ敵てき以恩慈待己おのれ兵へい
…4他た斥責海うみ，使つかい海うみ乾いぬい了りょう，使つかい一切いっさい江河こうが乾いぬい涸。巴ともえ珊和迦密的てき樹林じゅりん衰殘すいざん，黎はじむ巴ともえ嫩的花はな草くさ也衰殘すいざん了りょう。 5大山おおやま因いん他た震動しんどう，小山こやま也都消化しょうか。大地だいち在ざい他た面前めんぜん突起とっき，世界せかい和わ住じゅう在ざい其間的てき也都如此。 6他た發憤はっぷん恨，誰だれ能のう立りつ得とく住じゅう呢？他た發はつ烈れつ怒いか，誰だれ能のう當とう得とく起おこり呢？他た的てき憤怒ふんぬ如火傾倒けいとう，磐石ばんじゃく因いん他た崩くずし裂きれ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじ錄ろく 6:14
天てん就挪移うつり，好こう像ぞう書卷しょかん被ひ捲めく起おこり來らい，山嶺さんれい海島うみしま都みやこ被ひ挪移，離はなれ開ひらき本位ほんい。

出で埃及えじぷと記き 19:18
西奈にしな全ぜん山やま冒おかせ煙けむり，因いん為ため耶和華はな在ざい火中かちゅう降くだ於山上じょう。山やま的てき煙けむり氣き上じょう騰あが，如燒窯かま一般いっぱん，遍へん山大やまだい大だい地震動じしんどう。

撒母耳みみ記き下か 22:8
那な時じ因いん他た發はつ怒いか，地ち就搖撼戰抖，天てん的てき根基こんき也震動搖どうよう撼。

詩篇しへん 18:7
那な時じ因いん他た發はつ怒いか，地ち就搖撼戰抖，山やま的てき根基こんき也震動搖どうよう撼。

詩篇しへん 46:6
外そと邦くに喧やかまし嚷，列國れっこく動搖どうよう，神かみ發聲はっせい，地ち便びん熔化。

詩篇しへん 97:5
諸しょ山見やまみ耶和華はな的てき面めん，就是全ぜん地ち之の主おも的てき面めん，便びん消化しょうか如蠟。

詩篇しへん 98:7
願ねがい海かい和かず其中所しょ充滿じゅうまん的てき澎湃ほうはい，世界せかい和わ住じゅう在ざい其間的てき也要發聲はっせい！

以賽亞あ書しょ 5:25
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，他た的てき手て伸しん出で攻擊こうげき他た們，山嶺さんれい就震動しんどう，他た們的屍かばね首くび在ざい街まち市上しじょう好このみ像ぞう糞土ふんど。雖然如此，他た的てき怒氣どき還かえ未み轉てん消きえ，他た的てき手て仍伸不ふ縮ちぢみ。

以賽亞あ書しょ 24:1
看み哪，耶和華はな使し地ち空虛くうきょ，變へん為ため荒涼こうりょう；又また翻こぼし轉てん大地だいち，將はた居きょ民みん分散ぶんさん。

以賽亞あ書しょ 24:20
地ち要よう東ひがし倒たおせ西にし歪いびつ，好こう像ぞう醉よい酒しゅ的てき人じん；又また搖ゆら來らい搖ゆ去ざ，好こう像ぞう吊床つりどこ。罪過ざいか在ざい其上沉重，必然ひつぜん塌陷，不能ふのう復ふく起おこり。

以賽亞あ書しょ 64:1
願ねがい你裂天てん而降，願ねがい山さん在ざい你面前ぜん震動しんどう，

約やく珥書 2:10
牠們一いち來らい，地震じしん天てん動どう，日月じつげつ昏暗，星宿せいしゅく無む光ひかり。

彌わたる迦書 1:4
眾山在ざい他た以下いか必消化か，諸しょ谷たに必崩裂きれ，如蠟化か在ざい火中かちゅう，如水にょすい沖おき下山げざん坡。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 4:7
大山おおやま哪，你算什麼いんも呢？在所ざいしょ羅ら巴ともみ伯はく面前めんぜん，你必成ひっせい為ため平地ひらち。他た必搬出はんしゅつ一塊ひとかたまり石頭いしあたま，安在あんざい殿どの頂上ちょうじょう，人にん且大聲ごえ歡呼かんこ說せつ：『願ねがい恩惠おんけい，恩惠おんけい歸き於這殿どの！』」

瑪拉基もと書しょ 4:1
萬軍之耶和華說：「那な日び臨近，勢いきおい如燒著ちょ的てき火ひ爐ろ，凡狂傲的和行かずゆき惡あく的てき必如碎秸，在ざい那な日び必被燒盡しょうじん，根本ねもと、枝えだ條じょう一いち無む存そん留とめ。

那鴻書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)