(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 20:49 於是我說：「哎，主耶和華啊！人都指著我說：『他豈不是說比喻的嗎？』」
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 20:49 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是我が說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！人ひと都と指ゆび著ちょ我わが說せつ：『他た豈あに不ふ是ぜ說せつ比ひ喻的嗎？』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是我わが说：“哎，主しゅ耶和华啊！人ひと都と指ゆび着ぎ我わが说：‘他た岂不是ぜ说比喻的吗？’”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是我が說せつ：「啊，主しゅ耶和華はな啊！人ひと都と指ゆび著ちょ我わが說せつ：『這人不ふ是ぜ在ざい說せつ比ひ喻嗎？』」（本章ほんしょう第だい45~49節せつ在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》為ため21:1~5）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是我わが说：「啊，主しゅ耶和华啊！人ひと都と指ゆび着ぎ我わが说：『这人不ふ是ぜ在ざい说比喻吗？』」（本章ほんしょう第だい45~49节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》为21:1~5）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於 是ぜ 我が 說せつ ： 哎 ！ 主しゅ 耶 和かず 華はな 啊 ， 人にん 都と 指ゆび 著ちょ 我わが 說せつ ： 他た 豈あに 不ふ 是ぜ 說せつ 比ひ 喻 的てき 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於 是ぜ 我わが 说 ： 哎 ！ 主しゅ 耶 和わ 华 啊 ， 人にん 都と 指ゆび 着ぎ 我わが 说 ： 他た 岂 不ふ 是ぜ 说 比ひ 喻 的てき 麽 ？

Ezekiel 20:49 King James Bible
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

Ezekiel 20:49 English Revised Version
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Is he not a speaker of parables?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Doth.

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:13,14
所以ゆえん我が用よう比ひ喻對他た們講，是ぜ因いん他た們看也看不ふ見み，聽也聽不見み，也不明白めいはく。…

約やく翰福音おん 16:25
「這些事さじ，我わが是ぜ用よう比ひ喻對你們說せつ的てき。時候じこう將はた到いた，我わが不ふ再さい用よう比ひ喻對你們說せつ，乃要將はた父ちち明あきら明地あけち告訴こくそ你們。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:18
還かえ有ゆう伊い壁かべ鳩ばと魯和斯多亞あ兩りょう門もん的てき學士がくし與あずか他た爭論そうろん。有ゆう的てき說せつ：「這胡言げん亂らん語ご的てき要よう說せつ什麼いんも？」有ゆう的てき說せつ：「他た似に乎是傳說でんせつ外がい邦くに鬼神きじん的てき。」這話是ぜ因いん保ほ羅ら傳つたえ講こう耶穌與復活ふっかつ的てき道みち。

鏈接 (Links)
以西いせい結ゆい書しょ 20:49 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 20:49 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 20:49 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 20:49 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 20:49 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 20:49 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 20:49 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以樹木見きみ焚為喻
…48凡有血氣けっき的てき都と必知道どう，是ぜ我わが耶和華はな使し火ひ著ちょ起おこり，這火必不熄滅。』」 49於是我が說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！人ひと都と指ゆび著ちょ我わが說せつ：『他た豈あに不ふ是ぜ說せつ比ひ喻的嗎？』」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 13:13
所以ゆえん我が用よう比ひ喻對他た們講，是ぜ因いん他た們看也看不ふ見み，聽也聽不見み，也不明白めいはく。

約やく翰福音おん 16:25
「這些事さじ，我わが是ぜ用よう比ひ喻對你們說せつ的てき。時候じこう將はた到いた，我わが不ふ再さい用よう比ひ喻對你們說せつ，乃要將はた父ちち明あきら明地あけち告訴こくそ你們。

以西いせい結ゆい書しょ 4:14
我わが說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！我わが素もと來き未み曾被玷汙，從したがえ幼年ようねん到いた如今沒ぼつ有ゆう吃ども過か自じ死し的てき或ある被ひ野獸やじゅう撕裂的てき，那な可か憎にく的てき肉にく也未曾入我が的てき口くち。」

以西いせい結ゆい書しょ 12:9
「人ひと子こ啊，以色列れつ家か，就是那な悖もと逆ぎゃく之これ家か，豈あに不ふ是ぜ問とい你說：『你做什麼いんも呢？』

以西いせい結ゆい書しょ 17:2
「人ひと子こ啊，你要向こう以色列れつ家出いえで謎なぞ語ご，設しつらえ比ひ喻，

以西いせい結ゆい書しょ 21:1
耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：

以西いせい結ゆい書しょ 24:3
要よう向こう這悖逆ぎゃく之これ家か設しつらえ比ひ喻說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：將はた鍋なべ放ひ在ざい火ひ上じょう，放ひ好こう了りょう，就倒水すい在ざい其中。

以西いせい結ゆい書しょ 37:18
你本國こく的てき子こ民みん問とい你說：『這是什麼いんも意思いし，你不指示しじ我わが們嗎？』

何なに西にし阿おもね書しょ 12:10
我わが已やめ曉あかつき諭さとし眾先知ち，並なみ且加增ぞう默示もくし，藉先知ち設立せつりつ比ひ喻。」

以西結書 20:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)