平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)有些伊
壁鳩魯派
和斯多
亞派的哲學家們也
與他辯論。
有的說：「這胡
言亂語的人，
究竟想說什麼呢？」
也有的說：「
他看起來是個宣傳外國鬼神的人。」這是
因為保羅傳講耶穌
和復活的福音。
中文标准译本 (CSB Simplified)有些伊
壁鸠鲁
派和斯多亚派
的哲学家们也
与他辩论。
有的说：“这胡
言乱语的
人，
究竟想说什么呢？”
也有的说：“
他看起来是个宣传
外国鬼神的人。”这是
因为保罗传讲耶稣和复活
的福音。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)還有伊壁鳩魯和斯多
亞兩門的學士與他爭論。
有的說：「這胡
言亂語的要說什麼？」
有的說：「
他似乎是
傳說外邦鬼神的。」這話
是因保羅傳講耶穌與
復活的道。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)还有
伊壁鸠鲁
和斯多亚两门的
学士与他争论。
有的说：“这胡
言乱语的
要说什么？”
有的说：“
他似乎是传说
外邦鬼神的。”这话
是因保罗传讲耶稣与复活
的道。
聖經新譯本 (CNV Traditional)還有伊壁鳩魯派
和斯多
亞派的哲學家也同
他爭論，
有的說：「這個
拾人牙慧的人要說甚麼呢？」
有的說：「
他似乎是
一個宣傳外地鬼神的人。」這是
因為保羅傳揚耶穌
和復活的道理。
圣经新译本 (CNV Simplified)还有
伊壁鸠鲁
派和斯多亚派
的哲学家也同
他争论，
有的说：「这个
拾人牙慧的人要说甚麽呢？」
有的说：「
他似乎是一个宣传外地鬼神的人。」这是
因为保罗传扬耶稣和复活
的道理。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)還 有 以
彼 古 羅 和 斯
多 亞 兩 門 的 學 士 ，
與 他 爭 論 。
有 的 說 ： 這
胡 言 亂 語 的 要 說 甚 麼 ？
有 的 說 ：
他 似 乎
是 傳 說 外 邦 鬼 神 的 。 這
話 是 因 保 羅 傳 講 耶 穌
與 復 活 的 道 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)还
有 以
彼 古 罗
和 斯
多 亚 两 门
的 学 士 ，
与 他 争 论 。
有 的 说 ： 这
胡 言 乱 语
的 要 说 甚 麽 ？
有 的 说 ：
他 似 乎
是 传 说
外 邦 鬼 神 的 。 这 话
是 因 保 罗 传 讲 耶 稣
与 复
活 的 道 。
Acts 17:18 King James BibleThen certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Acts 17:18 English Revised VersionAnd certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
philosophers.
羅馬書 1:22
自稱為聰明，反成了愚拙，
哥林多前書 1:20,21
智慧人在哪裡？文士在哪裡？這世上的辯士在哪裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？…
歌羅西書 2:8
你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學，就把你們擄去。
encountered.
使徒行傳 6:9
當時有稱「利百地拿」會堂的幾個人，並有古利奈、亞歷山大、基利家、亞細亞各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。
馬可福音 9:14
耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。
路加福音 11:53
耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，
babbler.
箴言 23:9
你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴言 26:12
你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
哥林多前書 3:18
人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變做愚拙，好成為有智慧的。
Jesus.
使徒行傳 17:31
因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人做可信的憑據。」
使徒行傳 26:23
就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
羅馬書 14:9,10
因此基督死了，又活了，為要做死人並活人的主。…
哥林多前書 15:3,4
我當日所領受又傳給你們的，第一就是：基督照聖經所說，為我們的罪死了，…
鏈接 (Links)
使徒行傳 17:18 雙語聖經 (Interlinear) •
使徒行傳 17:18 多種語言 (Multilingual) •
Hechos 17:18 西班牙人 (Spanish) •
Actes 17:18 法國人 (French) •
Apostelgeschichte 17:18 德語 (German) •
使徒行傳 17:18 中國語文 (Chinese) •
Acts 17:18 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
