使徒行傳 4:2 因他們教訓百姓，本著耶穌傳說死人復活，就很煩惱，

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 4:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這些人じん非常ひじょう惱怒，因いん為ため使徒しと們教導きょうどう民みん眾，藉著耶穌傳でん講こう從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ的てき事こと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这些人じん非常ひじょう恼怒，因いん为使徒しと们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中ひとなか复活的てき事こと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん他た們教訓きょうくん百姓ひゃくしょう，本ほん著ちょ耶穌傳說でんせつ死人しにん復活ふっかつ，就很煩惱ぼんのう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん他た们教训百姓ひゃくしょう，本ほん着ぎ耶稣传说死人しにん复活，就很烦恼，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため使徒しと教訓きょうくん群ぐん眾，並なみ且傳揚あげ耶穌從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ，他た們就非常ひじょう惱怒，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为使徒しと教きょう训群众，并且传扬耶稣从死人中ひとなか复活，他た们就非常ひじょう恼怒，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん他た們教きょう訓くん百ひゃく姓せい，本ほん著ちょ耶穌，傳つて說せつ死し人じん復ふく活かつ，就很煩はん惱，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん他た们教きょう训百ひゃく姓せい，本ほん着ぎ耶稣，传说死し人じん复活かつ，就很烦恼，

Acts 4:2 King James Bible
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Acts 4:2 English Revised Version
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

grieved.

使徒しと行ぎょう傳でん 5:17
大だい祭司さいし和わ他た的てき一切いっさい同人どうじん，就是撒都該教門もん的てき人じん，都と起おこり來らい，滿まん心しん忌き恨，

使徒しと行ぎょう傳でん 13:45
但ただし猶なお太ふとし人じん看み見み人じん這樣多た，就滿心こころ嫉妒，硬かた駁保羅ら所說しょせつ的てき話ばなし，並なみ且毀謗。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:23
那な時じ，因いん為ため這道起おこり的てき擾亂じょうらん不ふ小しょう。

尼あま希まれ米まい記き 2:10
和かず倫りん人參にんじん巴ともえ拉ひしげ並なみ為ため奴やつ的てき亞あ捫人多比たび雅みやび聽見有人ゆうじん來らい為ため以色列れつ人じん求もとめ好こう處しょ，就甚惱怒。

約やく翰福音おん 11:47,48
祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん聚集公會こうかい，說せつ：「這人行ぎょう好こう些神蹟あと，我わが們怎麼辦呢？…

preached.

使徒しと行ぎょう傳でん 10:40-43
第だい三さん日にち，神かみ叫さけべ他た復活ふっかつ，顯現けんげん出來でき，…

使徒しと行ぎょう傳でん 17:18,31,32
還かえ有ゆう伊い壁かべ鳩ばと魯和斯多亞あ兩りょう門もん的てき學士がくし與あずか他た爭論そうろん。有ゆう的てき說せつ：「這胡言げん亂らん語ご的てき要よう說せつ什麼いんも？」有ゆう的てき說せつ：「他た似に乎是傳說でんせつ外がい邦くに鬼神きじん的てき。」這話是ぜ因いん保ほ羅ら傳つたえ講こう耶穌與復活ふっかつ的てき道みち。…

使徒しと行ぎょう傳でん 24:14,15,21
但ただし有ゆう一いち件けん事ごと，我わが向こう你承認しょうにん，就是他た們所稱しょう為ため異端いたん的てき道みち，我わが正せい按著那な道どう侍さむらい奉たてまつ我わが祖宗そそう的てき神かみ，又また信しんじ合あい乎律法的ほうてき和わ先さき知ち書しょ上じょう一いち切所せっしょ記載きさい的てき；…

使徒しと行ぎょう傳でん 26:8,23
神かみ叫さけべ死人しにん復活ふっかつ，你們為ため什麼いんも看み做不可ふか信しん的てき呢？…

羅ら馬うま書しょ 8:11
然しか而叫耶穌從したがえ死し裡うら復活ふっかつ者しゃ的てき靈れい若わか住じゅう在ざい你們心裡しんり，那な叫さけべ基督きりすと耶穌從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，也必藉著住じゅう在ざい你們心裡しんり的てき聖靈せいれい，使つかい你們必死ひっし的てき身體しんたい又また活かつ過か來らい。

哥林多た前書ぜんしょ 15:12-20
既すんで傳でん基督きりすと是ぜ從したがえ死し裡うら復活ふっかつ了りょう，怎麼在ざい你們中間なかま有人ゆうじん說せつ沒ぼつ有ゆう死人しにん復活ふっかつ的てき事こと呢？…

哥林多た前書ぜんしょ 15:23
但ただし各人かくじん是ぜ按著自己じこ的てき次序じじょ復活ふっかつ：初はつ熟じゅく的てき果はて子こ是ぜ基督きりすと，以後いご在ざい他た來らい的てき時候じこう，是ぜ那な些屬基督きりすと的てき。

哥林多た後書あとがき 4:13,14
但ただし我わが們既有ゆう信心しんじん，正せい如經上記じょうき著ちょ說せつ：「我わが因いん信しんじ，所以ゆえん如此說話せつわ」，我わが們也信しんじ，所以ゆえん也說話ばなし。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:13,14
論ろん到いた睡ねむ了りょう的てき人じん，我わが們不願意がんい弟おとうと兄けい們不知道ともみち，恐おそれ怕你們憂傷きず，像ぞう那な些沒有ゆう指ゆび望もち的てき人じん一いち樣よう。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 4:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 4:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 4:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 4:2 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 4:2 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 4:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 4:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

彼かれ得え約やく翰被拿
1使徒しと對たい百姓ひゃくしょう說話せつわ的てき時候じこう，祭司さいし們和守もり殿どの官かん並なみ撒都該人忽ゆるがせ然しか來らい了りょう。 2因いん他た們教訓きょうくん百姓ひゃくしょう，本ほん著ちょ耶穌傳說でんせつ死人しにん復活ふっかつ，就很煩惱ぼんのう， 3於是下手へた拿住他た們。因よし為ため天てん已やめ經けい晚ばん了りょう，就把他た們押到いた第だい二に天てん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 3:15
你們殺ころせ了りょう那な生命せいめい的てき主ぬし，神かみ卻叫他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ了りょう。我わが們都是ぜ為ため這事作見さくみ證しょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:18
還かえ有ゆう伊い壁かべ鳩ばと魯和斯多亞あ兩りょう門もん的てき學士がくし與あずか他た爭論そうろん。有ゆう的てき說せつ：「這胡言げん亂らん語ご的てき要よう說せつ什麼いんも？」有ゆう的てき說せつ：「他た似に乎是傳說でんせつ外がい邦くに鬼神きじん的てき。」這話是ぜ因いん保ほ羅ら傳つたえ講こう耶穌與復活ふっかつ的てき道みち。