尼希米記 2:10 和倫人參巴拉並為奴的亞捫人多比雅聽見有人來為以色列人求好處，就甚惱怒。

聖せい經けい > 尼あま希まれ米まい記き > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 尼あま希まれ米まい記き 2:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
和かず倫りん人參にんじん巴ともえ拉ひしげ並なみ為ため奴やつ的てき亞あ捫人多比たび雅みやび聽見有人ゆうじん來らい為ため以色列れつ人じん求もとめ好こう處しょ，就甚惱怒。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
和かず伦人参にんじん巴ともえ拉ひしげ并为奴やつ的てき亚扪人じん多比たび雅みやび听见有人ゆうじん来らい为以色しょく列れつ人じん求もとめ好こう处，就甚恼怒。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
和かず倫りん人參にんじん巴ともえ拉ひしげ和作わさく臣しん僕ぼく的てき亞あ捫人多比たび雅みやび聽見有人ゆうじん來らい到いた，要よう為ため以色列れつ求もとめ利益りえき，他た們就非常ひじょう惱怒。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
和かず伦人参にんじん巴ともえ拉ひしげ和作わさく臣しん仆的亚扪人じん多比たび雅みやび听见有人ゆうじん来らい到いた，要よう为以色しょく列れつ求もとめ利益りえき，他た们就非常ひじょう恼怒。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
和かず倫りん人じん參さん巴ともえ拉ひしげ，並なみ為ため奴やつ的てき亞あ捫人じん多た比ひ雅みやび，聽見み有ゆう人じん來らい為ため以色しょく列れつ人じん求もとめ好こう處しょ，就甚惱怒いか。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
和かず伦人じん参さん巴ともえ拉ひしげ，并为奴やつ的てき亚扪人じん多た比ひ雅みやび，听见有ゆう人じん来らい为以色しょく列れつ人じん求もとめ好こう处，就甚恼怒いか。

Nehemiah 2:10 King James Bible
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

Nehemiah 2:10 English Revised Version
And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Sanballat

尼あま希まれ米まい記き 2:19
但ただし和かず倫りん人參にんじん巴ともえ拉ひしげ並なみ為ため奴やつ的てき亞あ捫人多比たび雅和まさかず阿おもね拉ひしげ伯はく人じん基もと善ぜん聽見，就嗤笑ししょう我わが們，藐視我わが們，說せつ：「你們做什麼呢？要よう背叛はいはん王おう嗎？」

尼あま希まれ米まい記き 4:1-3,7
參まいり巴ともえ拉ひしげ聽見我わが們修造しゅうぞう城じょう牆就發はつ怒いか，大だい大だい惱恨，嗤笑ししょう猶なお大人おとな，…

尼あま希まれ米まい記き 6:1
參まいり巴ともえ拉ひしげ、多比たび雅みやび、阿おもね拉ひしげ伯はく人じん基もと善和よしわ我わが們其餘あまり的てき仇敵きゅうてき聽見我わが已やめ經けい修おさむ完了かんりょう城じょう牆，其中沒ぼつ有ゆう破裂はれつ之の處しょ（那な時じ我わが還かえ沒ぼっ有安ありやす門もん扇おうぎ），

Horonite

以賽亞あ書しょ 15:5
「我わが心しん為ため摩ま押悲哀あい，她的貴き胄逃到瑣珥，到いた伊い基もと拉ひしげ、施ほどこせ利り施ほどこせ亞あ。他た們上魯希坡隨走はし隨ずい哭，在ざい何なん羅ら念ねん的てき路上ろじょう因いん毀滅舉起哀あい聲ごえ。

耶利米まい書しょ 48:5,34
人ひと上じょう魯希坡隨走はし隨ずい哭，因いん為ため在ざい何なん羅ら念ねん的てき下か坡聽見み毀滅的てき哀あい聲ごえ。…

the servant

箴言しんげん 30:22
就是僕ぼく人にん做王，愚ぐ頑人吃ども飽，

傳道でんどう書しょ 10:7
我見がけん過か僕ぼく人にん騎馬きば，王子おうじ像ぞう僕ぼく人にん在地ざいち上じょう步行ほこう。

the Ammonite

尼あま希まれ米まい記き 13:1
當日とうじつ，人にん念ねん摩ま西にし的てき律りつ法ほう書しょ給きゅう百姓ひゃくしょう聽，遇ぐう見み書しょ上じょう寫うつし著ちょ說せつ：亞あ捫人和わ摩ま押人永なが不可ふか入神にゅうしん的てき會かい，

it grieved

民みん數すう記き 22:3,4
摩ま押人因いん以色列れつ民みん甚多，就大大だい懼怕，心こころ內憂急きゅう，…

詩篇しへん 112:10
惡人あくにん看み見み便びん惱恨，必咬牙きば而消化か，惡人あくにん的てき心願しんがん要よう歸き滅めつ絕ぜっ。

詩篇しへん 122:6-9
你們要よう為ため耶路撒冷求もとめ平安へいあん：「耶路撒冷啊，愛あい你的人じん必然ひつぜん興きょう旺。…

箴言しんげん 27:4
憤怒ふんぬ為ため殘忍ざんにん，怒氣どき為ため狂瀾きょうらん，唯ただ有ゆう嫉妒，誰だれ能のう敵てき得とく住じゅう呢？

以西いせい結ゆい書しょ 25:6-8
主しゅ耶和華はな如此說せつ：因いん你拍手しゅ頓ひたすら足あし，以滿心しん的てき恨惡向こう以色列れつ地ち歡喜かんき，…

彌わたる迦書 7:9,10,16,17
我わが要よう忍受にんじゅ耶和華はな的てき惱怒，因いん我わが得とく罪ざい了りょう他た。直じき等とう他た為ため我が辨べん屈こごめ，為ため我わが申さる冤，他た必領我わが到いた光明こうみょう中ちゅう，我わが必得見み他た的てき公義きみよし。…

使徒しと行ぎょう傳でん 4:2
因いん他た們教訓きょうくん百姓ひゃくしょう，本ほん著ちょ耶穌傳說でんせつ死人しにん復活ふっかつ，就很煩惱ぼんのう，

使徒しと行ぎょう傳でん 5:24
守まもる殿どの官かん和わ祭司さいし長ちょう聽見這話，心裡しんり犯はん難なん，不知ふち這事將來しょうらい如何いか。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:26,27
這保羅ら不ふ但ただし在ざい以弗所しょ，也幾乎在亞細亞あじあ全ぜん地引じびき誘さそえ迷惑めいわく許多きょた人じん，說せつ人手ひとで所しょ做的不ふ是ぜ神しん。這是你們所しょ看み見み、所ところ聽見的てき。…

there was come

以斯拉ひしげ記き 4:4
那な地ち的てき民みん就在猶なお大人おとな建造けんぞう的てき時候じこう，使つかい他た們的手しゅ發はつ軟，擾亂じょうらん他た們。

鏈接 (Links)

尼あま希まれ米まい記き 2:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 尼あま希まれ米まい記き 2:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Nehemías 2:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Néhémie 2:10 法ほう國人くにびと (French) • Nehemia 2:10 德とく語ご (German) • 尼あま希まれ米まい記き 2:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Nehemiah 2:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

察視城垣しろがき傾かたぶけ圮
…9王おう派は了りょう軍ぐん長和おさわ馬ば兵へい護送ごそう我わが，我わが到いた了りょう河西かさい的てき省しょう長ちょう那な裡うら，將はた王おう的てき詔書しょうしょ交給他た們。 10和かず倫りん人參にんじん巴ともえ拉ひしげ並なみ為ため奴やつ的てき亞あ捫人多比たび雅みやび聽見有人ゆうじん來らい為ため以色列れつ人じん求もとめ好こう處しょ，就甚惱怒。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

尼あま希まれ米まい記き 2:19
但ただし和かず倫りん人參にんじん巴ともえ拉ひしげ並なみ為ため奴やつ的てき亞あ捫人多比たび雅和まさかず阿おもね拉ひしげ伯はく人じん基もと善ぜん聽見，就嗤笑ししょう我わが們，藐視我わが們，說せつ：「你們做什麼呢？要よう背叛はいはん王おう嗎？」

尼あま希まれ米まい記き 4:1
參まいり巴ともえ拉ひしげ聽見我わが們修造しゅうぞう城じょう牆就發はつ怒いか，大だい大だい惱恨，嗤笑ししょう猶なお大人おとな，

尼あま希まれ米まい記き 6:16
我わが們一切いっさい仇敵きゅうてき、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉しゅうび不ふ展てん，因いん為ため見み這工作こうさく完成かんせい是ぜ出で乎我們的神しん。

尼あま希まれ米まい記き 13:4
先さき是ぜ蒙こうむ派は管理かんり我わが們神殿中でんちゅう庫こ房ぼう的てき祭司さいし以利亞あ實じつ與あずか多比たび雅みやび結ゆい親おや，

尼あま希まれ米まい記き 13:28
大だい祭司さいし以利亞あ實み的てき孫子まごこ、耶何耶大的てき一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我わが就從我わが這裡把わ他た趕出去さ。

以斯帖じょう記き 10:3
猶なお大人おとな末まつ底そこ改あらため做亞哈隨魯王的てき宰相さいしょう，在ざい猶なお大人おとな中ちゅう為ため大だい，得とく他た眾弟兄けい的てき喜悅きえつ，為本ためもと族ぞく的てき人じん求もとめ好こう處しょ，向むかい他た們說和平わへい的てき話ばなし。

詩篇しへん 122:9
因いん耶和華はな我わが們神殿しんでん的てき緣故えんこ，我わが要よう為ため你求福ぶく。

耶利米まい書しょ 41:10
以實瑪利將しょう米まい斯巴剩あま下した的てき人じん，就是眾公主ぬし和わ仍住在米ざいべい斯巴所有しょゆう的てき百姓ひゃくしょう（原はら是ただし護衛ごえい長ちょう尼あま布ぬの撒拉旦だん交給亞希あき甘あま的てき兒じ子こ基もと大利おおとし的てき）都と擄去了りょう。尼あま探さがせ雅みやび的てき兒じ子こ以實瑪利擄了他た們，要よう往亞捫人那な裡うら去さ。