約翰福音 11:47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 47

◄ 約やく翰福音おん 11:47 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是祭司さいし長ちょう們和法ほう利り賽さい人じん召集しょうしゅう了りょう議會ぎかい，說せつ：「這個人こじん行ぎょう了りょう很多神しん蹟あと，我わが們該做什麼呢？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是祭司さいし长们和わ法ほう利り赛人召集しょうしゅう了りょう议会，说：“这个人じん行ぎょう了りょう很多神しん迹，我わが们该做什么呢？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん聚集公會こうかい，說せつ：「這人行ぎょう好こう些神蹟あと，我わが們怎麼辦呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
祭司さいし长和法ほう利り赛人聚集公会こうかい，说：“这人行ぎょう好こう些神迹，我わが们怎么办呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん召開公こう議會ぎかい，說せつ：「這個人こじん行ぎょう了りょう許多きょた神しん蹟あと，我わが們怎麼辦呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是祭司さいし长和法ほう利り赛人召开公こう议会，说：「这个人じん行ぎょう了りょう许多神しん蹟あと，我わが们怎麽办呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
祭まつり司つかさ長ちょう和わ法ほう利り賽さい人じん聚集しゅう公おおやけ會かい，說せつ：這人じん行ぎょう好こう些神しん蹟あと，我わが們怎麼辦呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
祭まつり司つかさ长和わ法ほう利り赛人じん聚集しゅう公おおやけ会かい，说：这人じん行ぎょう好こう些神しん迹，我わが们怎麽办呢？

John 11:47 King James Bible
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

John 11:47 English Revised Version
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

gathered.

詩篇しへん 2:2-4
世上せじょう的てき君王くんのう一齊いっせい起おこり來らい，臣しん宰おさむ一同いちどう商議しょうぎ，要よう抵擋耶和華はな並なみ他た的てき受膏者しゃ，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:3
那な時じ，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう聚集在ざい大だい祭司さいし稱しょう為ため該亞法的ほうてき院いん裡うら。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:1,2
到いた了りょう早さ晨，眾祭司し長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう大家たいか商議しょうぎ要治ようじ死し耶穌，…

馬うま可か福音ふくいん 14:1
過か兩りょう天てん是ぜ逾越節ぶし，又また是ぜ除じょ酵節，祭司さいし長和おさわ文士ぶんし想そう法子のりこ怎麼用よう詭計きけい捉拿耶穌殺ころせ他た。

路みち加か福音ふくいん 22:2
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし想そう法子のりこ怎麼才能さいのう殺害さつがい耶穌，是ぜ因いん他た們懼怕百姓ひゃくしょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:5,6,27,28
第だい二に天てん，官かん府ふ、長老ちょうろう和文わぶん士し在ざい耶路撒冷聚會，…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:21
使徒しと聽了這話，天てん將はた亮あきら的てき時候じこう就進殿どの裡うら去さ教訓きょうくん人じん。大だい祭司さいし和わ他た的てき同人どうじん來らい了りょう，叫さけべ齊ひとし公會こうかい的てき人じん和わ以色列れつ族ぞく的てき眾長老ちょうろう，就差人じん到いた監かん裡うら去さ，要よう把わ使徒しと提出ていしゅつ來らい。

What.

約やく翰福音おん 12:19
法ほう利り賽さい人じん彼此ひし說せつ：「看み哪，你們是ぜ徒勞とろう無益むえき，世人せじん都と隨從ずいじゅう他た去さ了りょう！」

使徒しと行ぎょう傳でん 4:16,17
「我わが們當怎樣辦這兩りょう個人こじん呢？因いん為ため他た們誠然しか行くだり了りょう一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的てき人じん都みやこ知道ともみち，我わが們也不能ふのう說せつ沒ぼつ有ゆう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:24
守まもる殿どの官かん和わ祭司さいし長ちょう聽見這話，心裡しんり犯はん難なん，不知ふち這事將來しょうらい如何いか。

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 11:47 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 11:47 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 11:47 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 11:47 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 11:47 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 11:47 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 11:47 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

法ほう利り賽さい人じん用よう計けい要害ようがい死し耶穌
…46但ただし其中也有やゆう去さ見み法ほう利り賽さい人的じんてき，將はた耶穌所しょ做的事ごと告訴こくそ他た們。 47祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん聚集公會こうかい，說せつ：「這人行ぎょう好こう些神蹟あと，我わが們怎麼辦呢？ 48若わか這樣由ゆかり著ちょ他た，人人ひとびと都と要よう信しん他た，羅ら馬うま人じん也要來き奪だつ我わが們的地ち土ど和わ我わが們的百姓ひゃくしょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:22
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，凡向弟おとうと兄けい動どう怒いか的てき，難なん免めん受審じゅしん判ばん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ拉ひしげ加か的てき，難なん免めん公會こうかい的てき審しん斷だん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ魔ま利り的てき，難なん免めん地獄じごく的てき火ひ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:3
那な時じ，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう聚集在ざい大だい祭司さいし稱しょう為ため該亞法的ほうてき院いん裡うら。

約やく翰福音おん 2:11
這是耶穌所行しょぎょう的てき頭あたま一いち件けん神しん蹟あと，是ぜ在ざい加か利り利り的てき迦拿行ぎょう的てき，顯あらわ出で他た的てき榮耀えいよう來らい，他た的てき門徒もんと就信他た了りょう。

約やく翰福音おん 6:2
有ゆう許多きょた人じん因いん為ため看み見み他た在ざい病人びょうにん身上しんじょう所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就跟隨ずい他た。

約やく翰福音おん 7:32
法ほう利り賽さい人じん聽見眾人為ため耶穌這樣紛紛ふんぷん議論ぎろん，祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん就打發はつ差さ役やく去さ捉拿他た。

約やく翰福音おん 7:45
差さ役やく回かい到いた祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん那な裡うら，他た們對差さ役やく說せつ：「你們為ため什麼いんも沒ぼつ有ゆう帶たい他た來らい呢？」

約やく翰福音おん 11:57
那な時じ，祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん早はや已やめ吩咐說せつ，若わか有人ゆうじん知道ともみち耶穌在ざい哪裡，就要報ほう明あきら，好こう去さ拿他。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:16
「我わが們當怎樣辦這兩りょう個人こじん呢？因いん為ため他た們誠然しか行くだり了りょう一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的てき人じん都みやこ知道ともみち，我わが們也不能ふのう說せつ沒ぼつ有ゆう。