CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1有ゆう一個患病的人名叫拉撒路，住じゅう在ざい伯はく大だい尼あま，就是馬ば利とぎ亞あ和わ她姐姐あね馬ば大だい的てき村莊そんそう。

1有ゆう一个患病的人名叫拉撒路，住じゅう在ざい伯はく大だい尼あま，就是马利亚和她姐姐あね马大的てき村むら庄しょう。

1有ゆう一個叫拉撒路的病人，住じゅう在ざい伯はく大だい尼あま，就是瑪麗亞あ和わ她的姐あね姐あね瑪妲住じゅう的てき村むら子こ。

1有ゆう一个叫拉撒路的病人，住じゅう在ざい伯はく大だい尼あま，就是玛丽亚和她的姐あね姐あね玛妲住じゅう的てき村むら子こ。

2這馬利とぎ亞あ就是那な用よう香が膏あぶら抹主，又また用もちい頭髮とうはつ擦こす他た腳的，患病的てき拉ひしげ撒路是ぜ她的兄弟きょうだい。

2这马利り亚就是ぜ那な用よう香が膏あぶら抹主，又また用もちい头发擦こす他た脚あし的てき，患病的てき拉ひしげ撒路是ぜ她的兄弟きょうだい。

2這瑪麗うらら亞あ就是用よう香こう液えき膏あぶら抹主，又また用もちい自己じこ的てき頭髮とうはつ擦こす他た腳的那な一いち個こ。是ぜ她的弟おとうと弟おとうと拉ひしげ撒路患了病びょう。

2这玛丽亚就是用よう香こう液えき膏あぶら抹主，又また用もちい自己じこ的てき头发擦こす他た脚あし的てき那な一いち个。是ぜ她的弟おとうと弟おとうと拉ひしげ撒路患了病びょう。

3她姐妹いもうと兩個りゃんこ就打發はつ人じん去さ見み耶穌，說せつ：「主しゅ啊，你所愛あい的てき人ひと病びょう了りょう。」

3她姐妹いもうと两个就打发人去さ见耶稣，说：“主しゅ啊，你所爱的人じん病びょう了りょう。”

3姐あね妹いもうと倆派人じん到いた耶穌那な裡うら說せつ：「主しゅ啊，你看，你所愛あい的てき人じん患了病びょう。」

3姐あね妹いもうと俩派人じん到いた耶稣那な里さと说：“主しゅ啊，你看，你所爱的人じん患了病びょう。”

4耶穌聽見就說：「這病不ふ至いたり於死，乃是為ため神しん的てき榮耀えいよう，叫さけべ神しん的てき兒じ子こ因いん此得榮耀えいよう。」

4耶稣听见就说：“这病不ふ至いたり于死，乃是为神的てき荣耀，叫さけべ神しん的てき儿子因いん此得荣耀。”

4耶穌聽了就說：「這病不ふ至いたり於死，而是為ため了りょう神しん的てき榮耀えいよう，好こう使つかい神しん的てき兒じ子こ由よし此得榮耀えいよう。」

4耶稣听了就说：“这病不ふ至いたり于死，而是为了神しん的てき荣耀，好こう使つかい神しん的てき儿子由よし此得荣耀。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5耶穌素もと來らい愛馬あいば大和やまと她妹子こ並なみ拉ひしげ撒路。

5耶稣素もと来らい爱马大和やまと她妹子こ并拉撒路。

5耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉ひしげ撒路。

5耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉ひしげ撒路。

6聽見拉ひしげ撒路病びょう了りょう，就在所しょ居きょ之の地ち仍住了りょう兩りょう天てん。

6听见拉ひしげ撒路病びょう了りょう，就在所しょ居きょ之の地ち仍住了りょう两天。

6然しか而當他た聽說拉ひしげ撒路患了病びょう，還かえ繼續けいぞく在原ありはら來らい的てき地方ちほう住じゅう了りょう兩りょう天てん，

6然しか而当他た听说拉ひしげ撒路患了病びょう，还继续在原ばら来らい的てき地方ちほう住じゅう了りょう两天，

7然しか後ご對たい門徒もんと說せつ：「我わが們再往さいおう猶なお太ふと去ざ吧。」

7然しか后きさき对门徒と说：“我わが们再往さいおう犹太去さ吧。”

7此後才ざい對たい門徒もんと說せつ：「我わが們再到いた猶なお太ふと去ざ吧。」

7此后才ざい对门徒と说：“我わが们再到いた犹太去さ吧。”

8門徒もんと說せつ：「拉ひしげ比ひ，猶なお太ふとし人じん近來きんらい要よう拿石頭打あたまうち你，你還往那裡うら去さ嗎？」

8门徒说：“拉ひしげ比ひ，犹太人じん近来きんらい要よう拿石头打你，你还往那里さと去さ吗？”

8門徒もんと們說：「拉ひしげ比ひ，近來きんらい猶なお太ふとし人じん想そう用よう石頭いしあたま砸死你，你還再さい到いた那な裡うら去さ嗎？」

8门徒们说：“拉ひしげ比ひ，近来きんらい犹太人じん想そう用石もちいし头砸死し你，你还再さい到いた那な里さと去さ吗？”

9耶穌回答かいとう說せつ：「白日はくじつ不ふ是ぜ有ゆう十じゅう二に小しょう時じ嗎？人ひと在ざい白日はくじつ走路そうろ，就不致跌倒たおせ，因いん為ため看み見み這世上じょう的てき光ひかり。

9耶稣回答かいとう说：“白日はくじつ不ふ是ぜ有ゆう十じゅう二に小しょう时吗？人ひと在ざい白日はくじつ走路そうろ，就不致跌倒たおせ，因いん为看见这世上せじょう的てき光ひかり。

9耶穌回答かいとう：「白はく天たかし不ふ是ぜ有ゆう十じゅう二に個こ小しょう時じ嗎？人ひと如果在ざい白しろ天てん行ぎょう走はし，就不會かい絆きずな倒たおせ，因いん為ため他た看み見み這世界かい的てき光ひかり。

9耶稣回答かいとう：“白はく天たかし不ふ是ぜ有ゆう十じゅう二に个小时吗？人ひと如果在ざい白しろ天てん行ぎょう走はし，就不会かい绊倒，因いん为他看み见这世界せかい的てき光ひかり。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10若わか在ざい黑くろ夜よる走路そうろ，就必跌倒，因いん為ため他た沒ぼつ有光ありみつ。」

10若わか在ざい黑くろ夜よる走路そうろ，就必跌倒，因いん为他没ぼつ有光ありみつ。”

10但ただし人ひと如果在ざい黑くろ夜よる裡うら行ぎょう走はし，就會絆きずな倒たおせ，因いん為ため在ざい他た裡うら面めん沒ぼつ有光ありみつ。」

10但ただし人ひと如果在ざい黑くろ夜よる里さと行ぎょう走はし，就会绊倒，因いん为在他た里さと面めん没ぼつ有光ありみつ。”

11耶穌說せつ了りょう這話，隨ずい後ご對たい他た們說：「我わが們的朋友ほうゆう拉ひしげ撒路睡ねむ了りょう，我わが去さ叫さけべ醒他。」

11耶稣说了这话，随ずい后きさき对他们说：“我わが们的朋友ほうゆう拉ひしげ撒路睡ねむ了りょう，我わが去さ叫さけべ醒他。”

11耶穌講こう了りょう這些話ばなし，然しか後ご對たい他た們說：「我わが們的朋友ほうゆう拉ひしげ撒路睡ねむ了りょう，我わが要よう去さ叫さけべ醒他。」

11耶稣讲了这些话，然しか后きさき对他们说：“我わが们的朋友ほうゆう拉ひしげ撒路睡ねむ了りょう，我わが要よう去さ叫さけべ醒他。”

12門徒もんと說せつ：「主しゅ啊，他た若わか睡ねむ了りょう，就必好こう了りょう。」

12门徒说：“主しゅ啊，他た若わか睡ねむ了りょう，就必好こう了りょう。”

12門徒もんと們就對たい他た說せつ：「主しゅ啊，他た如果是ぜ睡ねむ著しる了りょう，就有救すくい了りょう！」

12门徒们就对他说：“主しゅ啊，他た如果是ぜ睡ねむ着き了りょう，就有救すくい了りょう！”

13耶穌這話是ぜ指ゆび著ちょ他た死し說せつ的てき，他た們卻以為是ぜ說せつ照あきら常つね睡ねむ了りょう。

13耶稣这话是ぜ指ゆび着ぎ他た死し说的，他た们却以为是ぜ说照常つね睡ねむ了りょう。

13其實耶穌說せつ的てき是ぜ拉ひしげ撒路的てき死し，他た們卻以為他た說せつ的てき是ぜ睡ねむ覺さとし休息きゅうそく。

13其实耶稣说的是ぜ拉ひしげ撒路的てき死し，他た们却以为他た说的是ぜ睡ねむ觉休息きゅうそく。

14耶穌就明明地めいち告訴こくそ他た們說：「拉ひしげ撒路死し了りょう。

14耶稣就明明地めいち告つげ诉他们说：“拉ひしげ撒路死し了りょう。

14於是耶穌明確めいかく地ち告訴こくそ他た們：「拉ひしげ撒路死し了りょう！

14于是耶稣明あかり确地告つげ诉他们：“拉ひしげ撒路死し了りょう！

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15我わが沒ぼつ有ゆう在ざい那な裡うら就歡喜かんき，這是為ため你們的てき緣故えんこ，好こう叫さけべ你們相しょう信しん。如今我わが們可以往いおう他た那な裡うら去さ吧！」

15我わが没ぼつ有ゆう在ざい那な里さと就欢喜き，这是为你们的缘故，好こう叫さけべ你们相しょう信しん。如今我わが们可以往いおう他た那な里さと去さ吧！”

15我わが為ため你們歡喜かんき，因いん為ため我わが不在ふざい那な裡うら，好こう使つかい你們可か以相信しん。現在げんざい我わが們到他た那な裡うら去さ吧。」

15我わが为你们欢喜き，因いん为我不在ふざい那な里さと，好こう使つかい你们可か以相信しん。现在我わが们到他た那な里さと去さ吧。”

16多た馬うま，又また稱たたえ為ため低てい土ど馬ば，就對那な同どう做門徒もんと的てき說せつ：「我わが們也去和わ他た同どう死し吧！」

16多た马，又また称たたえ为低土ど马，就对那な同どう做门徒と的てき说：“我わが们也去和わ他た同どう死し吧！”

16那な叫さけべ迪すすむ杜もり馬ば的てき多た馬うま，對たい其他門徒もんと說せつ：「我わが們也去吧，讓ゆず我わが們與主ぬし一いち起死きし！」

16那な叫さけべ迪すすむ杜もり马的多た马，对其他た门徒说：“我わが们也去吧，让我们与主ぬし一いち起死きし！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17耶穌到了りょう，就知道どう拉ひしげ撒路在ざい墳墓ふんぼ裡うら已やめ經けい四よん天てん了りょう。

17耶稣到了りょう，就知道どう拉ひしげ撒路在ざい坟墓里さと已やめ经四天てん了りょう。

17耶穌到了りょう，知道ともみち拉ひしげ撒路在ざい墳墓ふんぼ裡うら已やめ經けい有ゆう四よん天てん了りょう。

17耶稣到了りょう，知道ともみち拉ひしげ撒路在ざい坟墓里さと已やめ经有四よん天てん了りょう。

18伯はく大だい尼あま離はなれ耶路撒冷不ふ遠とお，約やく有ゆう六ろく里さと路ろ。

18伯はく大だい尼あま离耶路ろ撒冷不ふ远，约有六ろく里さと路ろ。

18伯はく大だい尼あま離はなれ耶路撒冷不ふ遠とお，約やく有ゆう三さん公里くり。

18伯はく大だい尼あま离耶路ろ撒冷不ふ远，约有三さん公里くり。

19有ゆう好こう些猶太たい人じん來らい看み馬ば大和やまと馬ば利とぎ亞あ，要よう為ため她們的てき兄弟きょうだい安やす慰她們。

19有ゆう好こう些犹太たい人じん来らい看み马大和やまと马利亚，要よう为她们的兄弟きょうだい安やす慰她们。

19許多きょた猶なお太ふとし人じん到いた瑪妲和わ瑪麗亞あ那な裡うら去さ，為ため了りょう她們弟おとうと弟おとうと的てき事こと安やす慰她們。

19许多犹太人じん到いた玛妲和わ玛丽亚那里さと去さ，为了她们弟おとうと弟おとうと的てき事こと安やす慰她们。

20馬うま大だい聽見耶穌來らい了りょう，就出去さ迎接げいせつ他た；馬ば利とぎ亞あ卻仍然しか坐すわ在家ありいえ裡うら。

20马大听见耶稣来らい了りょう，就出去さ迎接げいせつ他た；马利亚却仍然坐すわ在家ありいえ里さと。

20瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接げいせつ他た。瑪麗亞あ卻仍然しか坐すわ在家ありいえ裡うら。

20玛妲一听说耶稣来了，就去迎接げいせつ他た。玛丽亚却仍然坐すわ在家ありいえ里さと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21馬うま大だい對たい耶穌說せつ：「主しゅ啊，你若早はや在ざい這裡，我わが兄弟きょうだい必不死し。

21马大对耶稣说：“主しゅ啊，你若早はや在ざい这里，我わが兄弟きょうだい必不死し。

21瑪妲對たい耶穌說せつ：「主しゅ啊，如果你早在ざい這裡，我わが弟おとうと弟おとうと就不會かい死し了りょう。

21玛妲对耶稣说：“主しゅ啊，如果你早在ざい这里，我わが弟おとうと弟おとうと就不会かい死し了りょう。

22就是現在げんざい，我わが也知道どう，你無論ろん向こう神かみ求もとむ什麼いんも，神かみ也必賜たまもの給きゅう你。」

22就是现在，我わが也知道どう，你无论向神かみ求もとむ什么，神かみ也必赐给你。”

22不ふ過か我わが知道ともみち，即そく使つかい是ぜ現在げんざい，你無論ろん向こう神かみ求もとむ什麼いんも，神都しんと將はた賜たまもの給きゅう你的。」

22不ふ过我知道ともみち，即そく使つかい是ぜ现在，你无论向神かみ求もとむ什么，神都しんと将はた赐给你的。”

23耶穌說せつ：「你兄弟きょうだい必然ひつぜん復活ふっかつ。」

23耶稣说：“你兄弟きょうだい必然ひつぜん复活。”

23耶穌對たい她說：「你弟弟おとうと會かい復活ふっかつ的てき。」

23耶稣对她说：“你弟弟おとうと会かい复活的てき。”

24馬うま大だい說せつ：「我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ復活ふっかつ的てき時候じこう，他た必復活ふっかつ。」

24马大说：“我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ复活的てき时候，他た必复活かつ。”

24瑪妲說せつ：「我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ復活ふっかつ的てき時候じこう，他た會かい復活ふっかつ。」

24玛妲说：“我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ复活的てき时候，他た会かい复活。”

25耶穌對たい她說：「復活ふっかつ在ざい我が，生命せいめい也在我が。信しん我が的てき人じん，雖然死し了りょう，也必復活ふっかつ；

25耶稣对她说：“复活在ざい我が，生命せいめい也在我が。信しん我が的てき人じん，虽然死し了りょう，也必复活；

25耶穌對たい她說：「我わが就是復活ふっかつ，我わが就是生命せいめい。信しん我が的てき人じん，即そく使つかい死し了りょう，也將要よう活かつ。

25耶稣对她说：“我わが就是复活，我わが就是生命せいめい。信しん我が的てき人じん，即そく使つかい死し了りょう，也将要よう活かつ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26凡活著ちょ信しんじ我わが的まと人じん必永遠えいえん不死ふし。你信這話嗎？」

26凡活着信ちゃくしん我が的てき人じん必永远不死し。你信这话吗？”

26所有しょゆう活かつ著ちょ而信我が的てき人じん絕ぜっ不ふ會かい死し，直ちょく到いた永遠えいえん。你信這話嗎？」

26所有しょゆう活着かっちゃく而信我が的てき人じん绝不会かい死し，直ちょく到いた永なが远。你信这话吗？”

27馬うま大だい說せつ：「主しゅ啊，是ぜ的てき，我わが信しん你是基督きりすと，是ぜ神しん的てき兒じ子こ，就是那な要よう臨到世界せかい的てき。」

27马大说：“主しゅ啊，是ぜ的てき，我わが信しん你是基督きりすと，是ぜ神しん的てき儿子，就是那な要よう临到世界せかい的てき。”

27瑪妲說せつ：「是ぜ的てき，主しゅ啊！我わが相あい信しんじ你是基督きりすと，是ぜ神しん的てき兒じ子こ，就是要よう到いた世界せかい上じょう來き的てき那な一いち位い。」

27玛妲说：“是ぜ的てき，主しゅ啊！我わが相あい信しんじ你是基督きりすと，是ぜ神しん的てき儿子，就是要よう到いた世界せかい上じょう来き的てき那な一いち位い。”

28馬うま大だい說せつ了りょう這話，就回去さ暗暗あんあん地ち叫さけべ她妹子こ馬ば利とぎ亞あ，說せつ：「夫子ふうし來らい了りょう，叫さけべ你。」

28马大说了这话，就回去さ暗暗あんあん地ち叫さけべ她妹子こ马利亚，说：“夫子ふうし来らい了りょう，叫さけべ你。”

28瑪妲說せつ了りょう這話，就回去さ叫さけべ她的妹いもうと妹いもうと瑪麗亞あ，悄悄しょうしょう地ち說せつ：「老師ろうし來らい到いた這裡，叫さけべ你過去かこ。」

28玛妲说了这话，就回去さ叫さけべ她的妹いもうと妹いもうと玛丽亚，悄悄しょうしょう地ち说：“老ろう师来到いた这里，叫さけべ你过去。”

29馬うま利とし亞あ聽見了りょう，就急忙せわし起おこり來らい，到いた耶穌那な裡うら去さ。

29马利亚听见了，就急忙せわし起おこり来らい，到いた耶稣那な里さと去さ。

29瑪麗亞あ一聽いっちょう，就立即そく起おこり來らい，往耶穌那裡うら去さ。

29玛丽亚一听，就立即そく起おこり来らい，往耶稣那里さと去さ。

30那な時じ耶穌還沒ぼつ有ゆう進すすむ村むら子こ，仍在馬ば大だい迎接げいせつ他た的てき地方ちほう。

30那な时耶稣还没ぼつ有ゆう进村子こ，仍在马大迎接げいせつ他た的てき地方ちほう。

30當時とうじ，耶穌還沒ぼつ有ゆう進すすむ村むら子こ，仍在瑪妲迎接げいせつ他た的てき地方ちほう。

30当とう时，耶稣还没有ゆう进村子こ，仍在玛妲迎接げいせつ他た的てき地方ちほう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31那な些同馬ば利とぎ亞あ在家ありいえ裡うら安やす慰她的てき猶なお太ふとし人じん，見み她急忙せわし起おこり來らい出で去ざ，就跟著ちょ她，以為她要往墳墓ぼ那な裡うら去さ哭。

31那な些同马利亚在家か里さと安やす慰她的てき犹太人じん，见她急きゅう忙せわし起おこり来らい出で去ざ，就跟着ぎ她，以为她要往坟墓ぼ那な里さと去さ哭。

31那な些在瑪麗亞あ家か裡うら安やす慰她的てき猶なお太ふとし人じん，看み見み她匆忙せわし起おこり身み出で去ざ，以為她要到いた墳墓ふんぼ那な裡うら去さ哭，就跟著ちょ她。

31那な些在玛丽亚家里さと安やす慰她的てき犹太人じん，看み见她匆忙起おこり身み出で去ざ，以为她要到いた坟墓那な里さと去さ哭，就跟着ぎ她。

32馬うま利とし亞あ到いた了りょう耶穌那な裡うら，看み見み他ほか，就俯伏在ふくざい他た腳前，說せつ：「主しゅ啊，你若早はや在ざい這裡，我わが兄弟きょうだい必不死し。」

32马利亚到了りょう耶稣那な里さと，看み见他，就俯伏在ふくざい他た脚あし前まえ，说：“主しゅ啊，你若早はや在ざい这里，我わが兄弟きょうだい必不死し。”

32瑪麗亞あ到いた了りょう耶穌那な裡うら，一いち看み見み他ほか，就俯伏在ふくざい他た的てき腳前，說せつ：「主しゅ啊，如果你早在ざい這裡，我わが弟おとうと弟おとうと就不會かい死し了りょう。」

32玛丽亚到了りょう耶稣那な里さと，一いち看み见他，就俯伏在ふくざい他た的てき脚あし前まえ，说：“主しゅ啊，如果你早在ざい这里，我わが弟おとうと弟おとうと就不会かい死し了りょう。”

33耶穌看み見み她哭，並なみ看み見み與あずか她同來らい的てき猶なお太ふとし人じん也哭，就心裡しんり悲嘆ひたん，又また甚憂愁ゆうしゅう，

33耶稣看み见她哭，并看见与她同来らい的てき犹太人じん也哭，就心里さと悲叹，又また甚忧愁，

33耶穌看み見み瑪麗亞あ在ざい哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡うら憤怒ふんぬ，內心煩はん擾。

33耶稣看み见玛丽亚在ざい哭，陪她一起来的犹太人也在哭，就灵里さと愤怒，内心ないしん烦扰。

34便びん說せつ：「你們把わ他た安やす放ひ在ざい哪裡？」他た們回答かいとう說せつ：「請主來らい看み。」

34便びん说：“你们把わ他た安やす放ひ在ざい哪里？”他た们回答かいとう说：“请主来らい看み。”

34他た問とい：「你們把わ他た安やす放ひ在ざい哪裡？」他た們回答かいとう說せつ：「主しゅ啊，請來しょうらい看み。」

34他た问：“你们把わ他た安やす放ひ在ざい哪里？”他た们回答かいとう说：“主しゅ啊，请来看み。”

35耶穌哭了。

35耶稣哭了。

35耶穌流りゅう淚なみだ了りょう。

35耶稣流りゅう泪なみだ了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

36猶なお太ふとし人じん就說：「你看，他愛たあい這人是ぜ何等なんら懇切こんせつ！」

36犹太人じん就说：“你看，他た爱这人じん是ぜ何等なんら恳切！”

36猶なお太ふとし人じん就說：「你看，他た多た麼愛拉ひしげ撒路！」

36犹太人じん就说：“你看，他た多た么爱拉ひしげ撒路！”

37其中有人ゆうじん說せつ：「他た既すんで然しか開ひらけ了りょう瞎子的てき眼睛がんせい，豈あに不能ふのう叫さけべ這人不死ふし嗎？」

37其中有人ゆうじん说：“他た既すんで然しか开了瞎子的てき眼睛がんせい，岂不能ふのう叫さけべ这人不死ふし吗？”

37但ただし是ぜ其中有ちゅうう些人說せつ：「這個人こじん既すんで然しか開ひらけ了りょう瞎子的てき眼睛がんせい，難なん道みち就不能ふのう使し拉ひしげ撒路不死ふし嗎？」

37但ただし是ぜ其中有ちゅうう些人说：“这个人じん既すんで然しか开了瞎子的てき眼睛がんせい，难道就不能ふのう使し拉ひしげ撒路不死ふし吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

38耶穌又また心裡しんり悲嘆ひたん，來き到いた墳墓ふんぼ前まえ。那な墳墓ふんぼ是ぜ個こ洞ほら，有ゆう一塊ひとかたまり石頭いしあたま擋著。

38耶稣又また心こころ里さと悲叹，来き到いた坟墓前まえ。那な坟墓是ぜ个洞，有ゆう一いち块石头挡着ぎ。

38耶穌自己じこ裡うら面めん再さい次つぎ感かん到いた憤怒ふんぬ，來き到いた墳墓ふんぼ那な裡うら。那な墳墓ふんぼ是ぜ個こ洞穴どうけつ，有ゆう一塊ひとかたまり石頭いしあたま放置ほうち在ざい洞口ほらぐち。

38耶稣自己じこ里さと面めん再さい次つぎ感かん到いた愤怒，来き到いた坟墓那な里さと。那な坟墓是ぜ个洞穴あな，有ゆう一块石头放置在洞口。

39耶穌說せつ：「你們把わ石頭いしあたま挪開！」那な死人しにん的てき姐あね姐あね馬ば大だい對たい他た說せつ：「主しゅ啊，他た現在げんざい必是臭しゅう了りょう，因いん為ため他た死し了りょう已やめ經けい四よん天てん了りょう。」

39耶稣说：“你们把わ石せき头挪开！”那な死人しにん的てき姐あね姐あね马大对他说：“主しゅ啊，他た现在必是臭しゅう了りょう，因いん为他死し了りょう已やめ经四天てん了りょう。”

39耶穌吩咐：「把わ石頭いしあたま挪開。」死者ししゃ的てき姐あね姐あね瑪妲說せつ：「主しゅ啊，他た已やめ經けい發はつ臭しゅう了りょう，因いん為ため是ぜ第だい四よん天てん了りょう。」

39耶稣吩咐：“把わ石せき头挪开。”死者ししゃ的てき姐あね姐あね玛妲说：“主しゅ啊，他た已やめ经发臭しゅう了りょう，因いん为是第だい四よん天てん了りょう。”

40耶穌說せつ：「我わが不ふ是ぜ對たい你說過か，你若信しんじ，就必看み見神けんしん的てき榮耀えいよう嗎？」

40耶稣说：“我わが不ふ是ぜ对你说过，你若信しんじ，就必看み见神的てき荣耀吗？”

40耶穌對たい她說：「我わが不ふ是ぜ對たい你說過か，你如果はて信しんじ，就會看み見神けんしん的てき榮耀えいよう嗎？」

40耶稣对她说：“我わが不ふ是ぜ对你说过，你如果はて信しんじ，就会看み见神的てき荣耀吗？”

41他た們就把わ石頭いしあたま挪開。耶穌舉目望もち天てん，說せつ：「父ちち啊，我わが感謝かんしゃ你，因いん為ため你已經けい聽我。

41他た们就把わ石せき头挪开。耶稣举目望もち天てん，说：“父ちち啊，我が感かん谢你，因いん为你已やめ经听我が。

41於是他た們把石頭いしあたま挪開。耶穌向上こうじょう舉目，說せつ：「父ちち啊，我わが感謝かんしゃ你，因いん為ため你已經けい垂たれ聽了我が。

41于是他た们把石せき头挪开。耶稣向上こうじょう举目，说：“父ちち啊，我が感かん谢你，因いん为你已やめ经垂听了我が。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

42我わが也知道どう你常聽我，但ただし我わが說せつ這話是ぜ為ため周圍しゅうい站著的てき眾人，叫さけべ他た們信是ぜ你差了りょう我が來らい。」

42我わが也知道どう你常听我，但ただし我わが说这话是为周围站着ぎ的てき众人，叫さけべ他た们信是ぜ你差了りょう我が来らい。”

42我わが知道ともみち你總是ぜ在ざい垂たれ聽我，但ただし我わが這麼說せつ，是ぜ為ため了りょう這些站在周圍しゅうい的てき民みん眾，好こう讓ゆずる他た們相信しん是ぜ你差派は了りょう我が。」

42我わが知道ともみち你总是ぜ在ざい垂たれ听我，但ただし我わが这么说，是ぜ为了这些站在周しゅう围的民みん众，好こう让他们相信しん是ぜ你差派は了りょう我が。”

43說せつ了りょう這話，就大聲ごえ呼よび叫さけべ說せつ：「拉ひしげ撒路出來でき！」

43说了这话，就大声ごえ呼よび叫さけべ说：“拉ひしげ撒路出来でき！”

43耶穌說せつ了りょう這些話ばなし，就大聲ごえ呼よび喚：「拉ひしげ撒路，出來でき！」

43耶稣说了这些话，就大声ごえ呼よび唤：“拉ひしげ撒路，出来でき！”

44那な死人しにん就出來でき了りょう，手て腳裹著ちょ布ぬの，臉上包つつみ著ちょ手巾しゅきん。耶穌對たい他た們說：「解かい開ひらけ，叫さけべ他た走はし！」

44那な死人しにん就出来でき了りょう，手て脚あし裹着布ぬの，脸上包つつみ着手ちゃくしゅ巾はば。耶稣对他们说：“解かい开，叫さけべ他た走はし！”

44那な死し了りょう的てき人じん就出來でき了りょう；手しゅ腳纏著ちょ布ぬの條じょう，臉上包つつみ著ちょ頭巾ずきん。耶穌對たい他た們說：「解かい開ひらけ他ほか，讓ゆずる他た走はし！」

44那な死し了りょう的てき人じん就出来でき了りょう；手しゅ脚あし缠着布ぬの条じょう，脸上包つつみ着ぎ头巾。耶稣对他们说：“解かい开他，让他走はし！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

45那な些來看み馬うま利とし亞あ的てき猶なお太ふと人見ひとみ了りょう耶穌所しょ做的事ごと，就多有信ありのぶ他た的てき。

45那な些来看み马利亚的犹太人じん见了耶稣所しょ做的事ごと，就多有信ありのぶ他た的てき。

45來き到いた瑪麗亞あ那な裡うら的てき許多きょた猶なお太ふとし人じん，看み到いた耶穌所しょ做的事ごと，就信了りょう耶穌。

45来き到いた玛丽亚那里さと的てき许多犹太人じん，看み到いた耶稣所しょ做的事ごと，就信了りょう耶稣。

46但ただし其中也有やゆう去さ見み法ほう利り賽さい人的じんてき，將はた耶穌所しょ做的事ごと告訴こくそ他た們。

46但ただし其中也有やゆう去さ见法利り赛人的てき，将はた耶稣所しょ做的事ごと告つげ诉他们。

46然しか而，其中有ちゅうう些人到いた法ほう利り賽さい人じん那な裡うら去さ，向むかい他た們報告ほうこく耶穌所行しょぎょう的てき事こと。

46然しか而，其中有ちゅうう些人到いた法ほう利り赛人那な里さと去さ，向むかい他た们报告つげ耶稣所行しょぎょう的てき事こと。

47祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん聚集公會こうかい，說せつ：「這人行ぎょう好こう些神蹟あと，我わが們怎麼辦呢？

47祭司さいし长和法ほう利り赛人聚集公会こうかい，说：“这人行ぎょう好こう些神迹，我わが们怎么办呢？

47於是祭司さいし長ちょう們和法ほう利り賽さい人じん召集しょうしゅう了りょう議會ぎかい，說せつ：「這個人こじん行ぎょう了りょう很多神しん蹟あと，我わが們該做什麼呢？

47于是祭司さいし长们和わ法ほう利り赛人召集しょうしゅう了りょう议会，说：“这个人じん行ぎょう了りょう很多神しん迹，我わが们该做什么呢？

48若わか這樣由ゆかり著ちょ他た，人人ひとびと都と要よう信しん他た，羅ら馬うま人じん也要來き奪だつ我わが們的地ち土ど和わ我わが們的百姓ひゃくしょう。」

48若わか这样由よし着ぎ他た，人人ひとびと都と要よう信しん他た，罗马人じん也要来らい夺我们的地ち土ど和わ我わが们的百姓ひゃくしょう。”

48如果任にん憑他這樣下か去さ，大家たいか都會とかい信しんじ他ほか，羅ら馬うま人じん就會來らい，奪取だっしゅ我わが們的聖地せいち和わ國家こっか！」

48如果任にん凭もたれ他た这样下か去さ，大家たいか都会とかい信しんじ他ほか，罗马人じん就会来らい，夺取我わが们的圣地和わ国家こっか！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

49內中有ちゅうう一個人名叫該亞法，本年ほんねん做大祭司さいし，對たい他た們說：「你們不知ふち道どう什麼いんも。

49内うち中有ちゅうう一个人名叫该亚法，本年ほんねん做大祭司さいし，对他们说：“你们不知ふち道どう什么。

49其中有ちゅうう一いち個人こじん叫さけべ該亞法ほう，是ぜ當年とうねん的てき大だい祭司さいし，對たい他た們說：「你們什麼いんも都と不ふ懂！

49其中有ちゅうう一个人叫该亚法，是ぜ当年とうねん的てき大だい祭司さいし，对他们说：“你们什么都と不ふ懂！

50獨どく不ふ想そう一いち個人こじん替がえ百姓ひゃくしょう死し，免めん得とく通どおり國こく滅亡めつぼう，就是你們的てき益えき處しょ。」

50独どく不ふ想そう一いち个人替がえ百姓ひゃくしょう死し，免めん得とく通どおり国こく灭亡，就是你们的てき益えき处。”

50也不想そう一いち想そう，一個人替民眾死，免めん得とく全ぜん民族みんぞく滅亡めつぼう，這對你們是ぜ有益ゆうえき處しょ的てき。」

50也不想そう一いち想そう，一个人替民众死，免めん得とく全ぜん民族みんぞく灭亡，这对你们是ぜ有益ゆうえき处的。”

51他た這話不ふ是ぜ出で於自己おのれ，是ぜ因いん他た本年ほんねん做大祭司さいし，所以ゆえん預言よげん耶穌將はた要よう替がえ這一國こく死し；

51他た这话不ふ是ぜ出で于自己おのれ，是ぜ因いん他た本年ほんねん做大祭司さいし，所以ゆえん预言耶稣将はた要よう替がえ这一国こく死し；

51他た說せつ這話不ふ是ぜ出で於自己おのれ，只ただ因いん他た是ぜ當年とうねん的てき大だい祭司さいし，就預言よげん了りょう耶穌要よう替がえ全ぜん民族みんぞく而死；

51他た说这话不是ぜ出で于自己おのれ，只ただ因いん他た是ぜ当年とうねん的てき大だい祭司さいし，就预言ごと了りょう耶稣要よう替がえ全ぜん民族みんぞく而死；

52也不但ただし替がえ這一國こく死し，並なみ要よう將しょう神しん四散的子民都聚集歸一。

52也不但ただし替がえ这一国こく死し，并要将しょう神しん四散的子民都聚集归一。

52而且不ふ僅是替がえ猶なお太ふとし民族みんぞく死し，也是要よう把わ神かみ的てき那な些四散しさん的てき兒女じじょ都と召集しょうしゅう合一ごういつ。

52而且不ふ仅是替がえ犹太民族みんぞく死し，也是要よう把わ神かみ的てき那な些四散的儿女都召集合一。

53從したがえ那な日び起おこり，他た們就商議しょうぎ要よう殺ころせ耶穌。

53从那日び起おこり，他た们就商しょう议要杀耶稣。

53從したがえ那な天てん起おこり，他た們就商議しょうぎ要よう把わ耶穌殺ころせ掉。

53从那天てん起おこり，他た们就商しょう议要把わ耶稣杀掉。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

54所以ゆえん耶穌不ふ再さい顯然けんぜん行ぎょう在ざい猶なお太ふとし人中ひとなか間あいだ，就離開ひらき那な裡うら往靠近きん曠野あらの的てき地方ちほう去さ，到いた了りょう一座いちざ城じょう，名めい叫さけべ以法蓮はちす，就在那な裡うら和わ門徒もんと同どう住じゅう。

54所以ゆえん耶稣不ふ再さい显然行ぎょう在ざい犹太人中ひとなか间，就离开那里さと往靠近きん旷野的てき地方ちほう去さ，到いた了りょう一座いちざ城じょう，名めい叫さけべ以法莲，就在那な里さと和わ门徒同どう住じゅう。

54因いん此，耶穌不ふ再さい公開こうかい地ち在ざい猶なお太ふとし人じん當とう中ちゅう行事ぎょうじ，而是離はなれ開ひらき那な裡うら，到いた曠野あらの附近ふきん的てき地方ちほう，進しん了りょう一個叫以法蓮的城，在ざい那な裡うら與あずか門徒もんと們住下か了りょう。

54因いん此，耶稣不ふ再さい公おおやけ开地在ざい犹太人じん当とう中ちゅう行事ぎょうじ，而是离开那な里さと，到いた旷野附近ふきん的てき地方ちほう，进了一个叫以法莲的城，在ざい那な里さと与あずか门徒们住下か了りょう。

55猶なお太ふと人的じんてき逾越節ぶし近きん了りょう，有ゆう許多きょた人じん從したがえ鄉きょう下上しもかみ耶路撒冷去さ，要よう在ざい節ふし前ぜん潔きよし淨きよし自己じこ。

55犹太人的じんてき逾越节近了りょう，有ゆう许多人じん从乡下上しもかみ耶路撒冷去さ，要よう在ざい节前洁净自己じこ。

55猶なお太ふと人的じんてき逾越節ぶし快かい到いた了りょう。許多きょた人じん從したがえ鄉きょう下上しもかみ耶路撒冷去さ，要よう在ざい節ふし日び前まえ潔いさぎよ淨きよし自己じこ。

55犹太人的じんてき逾越节快到いた了りょう。许多人じん从乡下上しもかみ耶路撒冷去さ，要よう在ざい节日前ぜん洁净自己じこ。

56他た們就尋ひろ找耶穌，站在殿どの裡うら彼此ひし說せつ：「你們的てき意思いし如何いか，他た不ふ來き過か節ふし嗎？」

56他た们就寻找耶稣，站在殿里とのさと彼此ひし说：“你们的てき意思いし如何いか，他た不ふ来らい过节吗？”

56他た們尋找耶穌，站在聖きよし殿どの裡うら彼此ひし談論だんろん說せつ：「你們怎麼看み，他た絕ぜっ不ふ會かい來き過か節ふし吧？」

56他た们寻找耶稣，站在圣殿里さと彼此ひし谈论说：“你们怎么看み，他た绝不会かい来らい过节吧？”

57那な時じ，祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん早はや已やめ吩咐說せつ，若わか有人ゆうじん知道ともみち耶穌在ざい哪裡，就要報ほう明あきら，好こう去さ拿他。

57那な时，祭司さいし长和法ほう利り赛人早はや已やめ吩咐说，若わか有人ゆうじん知道ともみち耶稣在ざい哪里，就要报明，好こう去さ拿他。

57原はら來らい，祭司さいし長ちょう們和法ほう利り賽さい人じん早はや就下令れい，如果有人ゆうじん知道ともみち耶穌在ざい哪裡，就要報告ほうこく，好こう抓つめ住じゅう他た。

57原はら来らい，祭司さいし长们和わ法ほう利り赛人早さ就下令れい，如果有人ゆうじん知道ともみち耶稣在ざい哪里，就要报告，好こう抓つめ住じゅう他た。