(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 4:3 於是下手拿住他們。因為天已經晚了,就把他們押到第二天。
使徒しとぎょうでん 4:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是下手へた捉拿りょうかれとくやく翰。よしためてんやめけいばんりょう,就把們關ざいかんうらちょくいただいてん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是下手へた捉拿りょうかれとく约翰。よし为天やめ经晚りょう,就把们关ざい监里,ちょくいただいてん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是下手へた拿住們。よしためてんやめけいばんりょう,就把們押いただいてん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是下手へた拿住们。よし为天やめ经晚りょう,就把们押いただいてん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是下手へた拿住使徒しとてんやめけいばんりょう,就把拘留こうりゅういただいてん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是下手へた拿住使徒しと时天やめ经晚りょう,就把拘留こうりゅういただいてん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅじゅう 們 ; いん ため てん やめ けい ばん りょう , 就 們 押 いた だい てん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しゅじゅう 们 ; いんてん やめばん りょう , 就 们 押 いた だい てん

Acts 4:3 King James Bible
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Acts 4:3 English Revised Version
And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

laid.

使徒しとぎょうでん 5:18
下手へた拿住使徒しとおさむ在外ざいがいかん

使徒しとぎょうでん 6:12
們又聳動しょうどうりょう百姓ひゃくしょう長老ちょうろうなみ文士ぶんし,就忽しからい捉拿たいいた公會こうかい

使徒しとぎょうでん 8:3
掃羅卻殘害ざんがい教會きょうかいしん各人かくじんてきひしげちょ男女だんじょざいかんうら

使徒しとぎょうでん 9:2
もとめ文書ぶんしょきゅうだいうまかわてきかく會堂かいどうわか找著信奉しんぽう這道てきじん無論むろん男女だんじょなぞらえ捆綁たいいた耶路撒冷。

使徒しとぎょうでん 12:1-3
まれりつおう下手へたがい教會きょうかいちゅういく個人こじん,…

使徒しとぎょうでん 16:19-24
使つかいおんなてき主人しゅじん們見とくてきゆびもちぼつゆうりょう便びん揪住かず西にしひしげひしげ們到市上しじょう首領しゅりょう,…

うまふとし福音ふくいん 10:16,17
わが你們,如同ひつじ進入しんにゅうおおかみぐん所以ゆえん你們ようれいたくみぞうへび,馴良ぞう鴿どばと。…

みち福音ふくいん 22:52,54
耶穌たい些來拿他てき祭司さいし長和おさわもり殿どのかんなみ長老ちょうろうせつ:「你們たいちょがたなぼう出來でき拿我,如同拿強盜ごうとう嗎?…

やく翰福おん 18:12
たいへい千夫長並猶太人的差役就拿住耶穌,捆綁りょう

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 4:3 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 4:3 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 4:3 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 4:3 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 4:3 とく (German)使徒しとぎょうでん 4:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 4:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれやく翰被拿
2いん教訓きょうくん百姓ひゃくしょうほんちょ耶穌傳說でんせつ死人しにん復活ふっかつ,就很煩惱ぼんのう3於是下手へた拿住們。よしためてんやめけいばんりょう,就把們押いただいてん 4ただし聽道ひとゆう許多きょたしんてきおとこ丁數ちょうすうやくいたせん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 4:12
耶穌聽見やく翰下りょうかん,就退いた

使徒しとぎょうでん 5:18
下手へた拿住使徒しとおさむ在外ざいがいかん

使徒行傳 4:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)