(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 9:2 求文書給大馬士革的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 9:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
求もとめ他た發はつ一些信函給大馬士革各會堂，准じゅん許もと掃羅如果發現はつげん什麼いんも人じん屬ぞく於這道どう，無論むろん男女だんじょ，都と捆綁起おこり來らい，帶おび到いた耶路撒冷。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
求もとめ他た发一些信函给大马士革各会堂，准じゅん许扫罗如果はて发现什么人じん属ぞく于这道どう，无论男女だんじょ，都と捆绑起おこり来らい，带到耶路撒冷。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
求もとめ文書ぶんしょ給きゅう大だい馬うま士し革かわ的てき各かく會堂かいどう，若わか是ぜ找著信奉しんぽう這道的てき人じん，無論むろん男女だんじょ，都と准なぞらえ他た捆綁帶たい到いた耶路撒冷。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
求もとめ文ぶん书给大だい马士革かわ的てき各かく会堂かいどう，若わか是ぜ找着信奉しんぽう这道的てき人じん，无论男女だんじょ，都と准なぞらえ他た捆绑带到耶路撒冷。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
要求ようきゅう他た發はつ公おおやけ函はこ給きゅう大だい馬うま士し革かわ各かく會堂かいどう，如果發現はつげん奉行ぶぎょう這道的てき人じん，准じゅん他た連れん男帶おとこおび女おんな緝拿到耶路撒冷。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
要求ようきゅう他た发公函はこ给大马士革かわ各かく会堂かいどう，如果发现奉行ぶぎょう这道的てき人じん，准じゅん他た连男带女缉拿到耶路撒冷。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
求もとめ 文ぶん 書しょ 給きゅう 大だい 馬うま 色しょく 的てき 各かく 會かい 堂どう ， 若わか 是ぜ 找 著ちょ 信しんじ 奉たてまつ 這 道どう 的てき 人じん ， 無む 論ろん 男おとこ 女おんな ， 都と 准なぞらえ 他た 捆 綁 帶たい 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひや 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
求もとめ 文ぶん 书 给 大だい 马 色しょく 的てき 各かく 会かい 堂どう ， 若わか 是ぜ 找 着ぎ 信しんじ 奉たてまつ 这 道どう 的てき 人じん ， 无 论 男おとこ 女おんな ， 都と 准なぞらえ 他た 捆 绑 带 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひや 。

Acts 9:2 King James Bible
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

Acts 9:2 English Revised Version
and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

desired.

使徒しと行ぎょう傳でん 9:14
並なみ且他在ざい這裡有ゆう從したがえ祭司さいし長ちょう得とく來らい的てき權柄けんぺい，捆綁一切求告你名的人。」

使徒しと行ぎょう傳でん 7:19
他用たよう詭計きけい待まて我わが們的宗族そうぞく，苦く害がい我わが們的祖宗そそう，叫さけべ他た們丟棄嬰孩，使つかい嬰孩不能ふのう存そん活かつ。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:5
這是大だい祭司さいし和わ眾長老ろう都と可か以給我わが作見さくみ證しょう的てき。我わが又また領りょう了りょう他た們達於弟兄けい的てき書信しょしん，往大馬ば士し革かわ去さ，要よう把わ在ざい那な裡うら奉たてまつ這道的てき人じん鎖くさり拿，帶おび到いた耶路撒冷受刑じゅけい。

使徒しと行ぎょう傳でん 26:12
那な時じ，我わが領りょう了りょう祭司さいし長ちょう的てき權柄けんぺい和わ命令めいれい，往大馬ば士し革かわ去さ。

以斯帖じょう記き 3:8-13
哈曼對たい亞あ哈隨魯王說せつ：「有ゆう一種民散居在王國各省的民中，他た們的律りつ例れい與あずか萬民ばんみん的てき律りつ例れい不同ふどう，也不守もり王おう的てき律りつ例れい，所以ゆえん容よう留とめ他た們與王おう無益むえき。…

詩篇しへん 82:2-4
說せつ：「你們審判しんぱん不ふ秉公義よし，徇惡人的じんてき情じょう面めん，要よう到いた幾いく時じ呢？（細ほそ拉ひしげ）…

the synagogues.

使徒しと行ぎょう傳でん 6:9
當時とうじ有ゆう稱しょう「利り百ひゃく地ち拿」會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，並なみ有ゆう古こ利奈りな、亞あ歷れき山大やまだい、基もと利家としいえ、亞細亞あじあ各かく處しょ會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，都と起おこり來らい和司かずし提ひさげ反はん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:14,15
他た們離了りょう別べつ加か往前行ぎょう，來き到いた彼かれ西にし底そこ的てき安やす提ひっさげ阿おもね，在ざい安息あんそく日進にっしん會堂かいどう坐すわ下した。…

使徒しと行ぎょう傳でん 28:17-21
過か了りょう三さん天てん，保ほ羅ら請猶太ふと人的じんてき首領しゅりょう來らい。他た們來了りょう，就對他た們說：「弟おとうと兄けい們，我わが雖沒有ゆう做什麼事干犯かんぱん本國ほんごく的てき百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖くさり綁，從したがえ耶路撒冷解かい在ざい羅ら馬ば人的じんてき手しゅ裡うら。…

of this way.

使徒しと行ぎょう傳でん 19:9,23
後來こうらい，有ゆう些人心裡しんり剛ごう硬かた不信ふしん，在ざい眾人面前めんぜん毀謗這道，保ほ羅ら就離開ひらけ他た們，也叫門徒もんと與あずか他た們分離ぶんり，便びん在ざい推喇奴やつ的てき學がく房ぼう天てん天てん辯論べんろん。…

使徒しと行ぎょう傳でん 22:5
這是大だい祭司さいし和わ眾長老ろう都と可か以給我わが作見さくみ證しょう的てき。我わが又また領りょう了りょう他た們達於弟兄けい的てき書信しょしん，往大馬ば士し革かわ去さ，要よう把わ在ざい那な裡うら奉たてまつ這道的てき人じん鎖くさり拿，帶おび到いた耶路撒冷受刑じゅけい。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:22
但ただし我わが們願意がんい聽你的てき意見いけん如何いか，因いん為ため這教門もん我わが們曉得とく是ぜ到いた處しょ被ひ毀謗的てき。」

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 9:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 9:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 9:2 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 9:2 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 9:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
掃羅往大馬ば士し革かわ要害ようがい門徒もんと在ざい途中とちゅう遇ぐう主ぬし
1掃羅仍然向こう主あるじ的てき門徒もんと口こう吐威嚇いかく凶きょう殺ころせ的てき話ばなし，去さ見み大だい祭司さいし， 2求もとめ文書ぶんしょ給きゅう大だい馬うま士し革かわ的てき各かく會堂かいどう，若わか是ぜ找著信奉しんぽう這道的てき人じん，無論むろん男女だんじょ，都と准なぞらえ他た捆綁帶たい到いた耶路撒冷。 3掃羅行路こうろ，將はた到いた大だい馬うま士し革かわ，忽ゆるがせ然しか從したがえ天上てんじょう發光はっこう，四面しめん照あきら著ちょ他た。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 14:15
便びん在ざい夜間やかん，自己じこ同どう僕ぼく人にん分隊ぶんたい殺ころせ敗はい敵てき人じん，又また追つい到いた大だい馬うま士し革かわ左邊さへん的てき何なん把わ，

以賽亞あ書しょ 17:1
論ろん大だい馬うま士し革かわ的てき默示もくし。「看み哪，大だい馬うま士し革かわ已やめ被ひ廢棄はいき，不ふ再さい為ため城じょう，必變做亂堆うずたか。

耶利米まい書しょ 49:23
論ろん大だい馬うま士し革かわ。「哈馬和わ亞あ珥拔蒙羞，因いん他た們聽見み凶惡きょうあく的てき信しん息いき就消化か了りょう。海上うながみ有ゆう憂愁ゆうしゅう，不ふ得とく平靜へいせい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:17
你們要よう防備ぼうび人じん，因いん為ため他た們要把わ你們交給公會こうかい，也要在ざい會堂かいどう裡うら鞭むち打だ你們，

約やく翰福音おん 14:6
耶穌說せつ：「我わが就是道路どうろ、真理しんり、生命せいめい。若わか不ふ藉著我わが，沒ぼつ有人ゆうじん能のう到いた父ちち那な裡うら去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:14
並なみ且他在ざい這裡有ゆう從したがえ祭司さいし長ちょう得とく來らい的てき權柄けんぺい，捆綁一切求告你名的人。」

使徒しと行ぎょう傳でん 9:21
凡聽見み的てき人じん都と驚おどろき奇き，說せつ：「在ざい耶路撒冷殘害ざんがい求もとめ告つげ這名的てき，不ふ是ぜ這人嗎？並なみ且他到いた這裡來らい，特とく要よう捆綁他た們，帶おび到いた祭司さいし長ちょう那な裡うら！」

使徒しと行ぎょう傳でん 18:25
這人已やめ經けい在ざい主あるじ的てき道上どうじょう受了教訓きょうくん，心裡しんり火ひ熱ねつ，將はた耶穌的てき事こと詳細しょうさい講こう論ろん教訓きょうくん人じん，只ただ是ぜ他た單たん曉あかつき得とく約やく翰的洗禮せんれい。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:9
後來こうらい，有ゆう些人心裡しんり剛ごう硬かた不信ふしん，在ざい眾人面前めんぜん毀謗這道，保ほ羅ら就離開ひらけ他た們，也叫門徒もんと與あずか他た們分離ぶんり，便びん在ざい推喇奴やつ的てき學がく房ぼう天てん天てん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:23
那な時じ，因いん為ため這道起おこり的てき擾亂じょうらん不ふ小しょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:4
我わが也曾逼迫ひっぱく奉たてまつ這道的てき人じん，直ちょく到いた死地しち，無論むろん男女だんじょ都と鎖くさり拿下監かん。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:5
這是大だい祭司さいし和わ眾長老ろう都と可か以給我わが作見さくみ證しょう的てき。我わが又また領りょう了りょう他た們達於弟兄けい的てき書信しょしん，往大馬ば士し革かわ去さ，要よう把わ在ざい那な裡うら奉たてまつ這道的てき人じん鎖くさり拿，帶おび到いた耶路撒冷受刑じゅけい。

使徒しと行ぎょう傳でん 24:14
但ただし有ゆう一いち件けん事ごと，我わが向こう你承認しょうにん，就是他た們所稱しょう為ため異端いたん的てき道みち，我わが正せい按著那な道どう侍さむらい奉たてまつ我わが祖宗そそう的てき神かみ，又また信しんじ合あい乎律法的ほうてき和わ先さき知ち書しょ上じょう一いち切所せっしょ記載きさい的てき；

使徒しと行ぎょう傳でん 24:22
腓こむら力りょく斯本是ぜ詳細しょうさい曉あかつき得とく這道，就支吾われ他た們，說せつ：「且等千夫長呂西亞下來，我わが要よう審しん斷だん你們的てき事こと。」

使徒しと行ぎょう傳でん 26:10
我わが在ざい耶路撒冷也曾這樣行ぎょう了りょう。既すんで從したがえ祭司さいし長ちょう得とく了りょう權柄けんぺい，我わが就把許多きょた聖徒せいと囚しゅう在ざい監かん裡うら；他た們被殺ころせ，我わが也出名めい定じょう案あん。

哥林多た後書あとがき 11:32
在ざい大だい馬うま士し革かわ亞あ哩まいる達たち王手おうて下か的てき提督ていとく把わ守もり大だい馬うま士し革かわ城じょう，要よう捉拿我わが，

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:17
也沒有ゆう上じょう耶路撒冷去さ見み那な些比我先われさき做使徒しと的てき，唯ただ獨どく往阿拉ひしげ伯はく去さ，後ご又また回かい到いた大だい馬うま士し革かわ。

使徒行傳 9:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)