(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 10:17 你們要防備人,因為他們要把你們交給公會,也要在會堂裡鞭打你們,
うまふとし福音ふくいん 10:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們ようひさげ防人さきもり們,いんため們將よう你們送交議かいなみ且在們的會堂かいどううらむち你們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们ようひさげ防人さきもり们,いん为他们将よう你们送交议かい,并且ざい们的会堂かいどうさとむち你们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們よう防備ぼうびじんいんため們要你們交給公會こうかい,也要ざい會堂かいどううらむち你們,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们ようぼう备人,いん为他们要你们交给公会こうかい,也要ざい会堂かいどうさとむち你们,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們よう小心しょうしんいんため有人ゆうじんよう你們送交公議會ぎかいなみようざい會堂かいどううらむち你們;

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们よう小心しょうしんいん为有じんよう你们送交公议会,并要ざい会堂かいどうさとむち你们;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう ぼうじんいん ため よう 你 們 交 きゅう おおやけ かい , 也 よう ざい かい どう うら むち 你 們 ,

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 よう ぼうじんいんよう 你 们 交 给 おおやけ かい , 也 よう ざい かい どう さと むち 你 们 ,

Matthew 10:17 King James Bible
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Matthew 10:17 English Revised Version
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

beware.

わたる迦書 7:5
不要ふよう倚賴鄰舍,不要ふようしんじもたれみつともようもりじゅう你的こう不要ふようこう懷中かいちゅうてきつまひさげせつ

うま福音ふくいん 13:9,12
ただし你們よう謹慎きんしんいんためじんよう你們交給公會こうかいなみ且你們在會堂かいどううらよう受鞭またためてき緣故えんこ站在諸侯しょこうあずか君王くんのう面前めんぜんたい作見さくみしょう。…

使徒しとぎょうでん 14:5,6
そと邦人ほうじんなおふと人並ひとなみ們的かんちょう一齊いっせいようじょうよう凌辱りょうじょく使徒しと用石もちいし頭打あたまうち們。…

使徒しとぎょうでん 17:14
當時とうじおとうとけい們便はつ往海あたり西にしひしげひさげふとし仍住ざいひさしまいる

使徒しとぎょうでん 23:12-22
いたりょうてんあきらなおふとしじんどうはかりごとおこりちかいせつわかさきころせ就不どもかつ。…

哥林後書あとがき 11:24-26
なおふとしじんむち每次まいじ四十減去一下;…

こむらりつしょ 3:2
おうとう防備ぼうびいぬるい防備ぼうびさくあくてき防備ぼうび妄自ぎょうわりてき

ひさげふとし後書あとがき 4:15
你也よう防備ぼうびいんため極力きょくりょくてき擋了わが們的ばなし

for.

うまふとし福音ふくいん 24:9,10
にんよう你們おちいざい患難うら,也要殺害さつがい你們;你們またようためてきめい萬民ばんみん恨惡。…

うま福音ふくいん 13:9
ただし你們よう謹慎きんしんいんためじんよう你們交給公會こうかいなみ且你們在會堂かいどううらよう受鞭またためてき緣故えんこ站在諸侯しょこうあずか君王くんのう面前めんぜんたい作見さくみしょう

みち福音ふくいん 12:11
ひとたい你們到會堂かいどうなみかんかずゆう權柄けんぺいてき人面じんめんまえ不要ふよう思慮しりょ怎麼ぶん訴,せつ什麼いんもばなし

みち福音ふくいん 21:12,13
ただし一切いっさいてきこと以先,にんよう下手へた拿住你們,逼迫ひっぱく你們,你們交給會堂かいどうなみ且收ざいかんうらまたためてきめいひしげ你們到君王くんのう諸侯しょこう面前めんぜん。…

やく翰福おん 16:2
ひとよう你們趕出會堂かいどうなみ時候じこうはたいた,凡殺你們てき就以ためさむらいたてまつかみ

使徒しとぎょうでん 4:6
またゆうだい祭司さいし該亞ほうやく翰、れき山大やまだいなみだい祭司さいしてき親族しんぞくざいうら

*etc:

使徒しとぎょうでん 5:26
於是もり殿どのかんやくおび使徒しとらいなみぼつ有用ゆうよう強暴きょうぼういんため怕百姓用石頭打他們。

*etc:

使徒しとぎょうでん 23:1
じょう睛看ちょ公會こうかいてきじんせつ:「おとうとけい們,わがざいかみ面前めんぜん行事ぎょうじためじん憑著良心りょうしんちょくいた今日きょう。」

*etc:

councils.

うまふとし福音ふくいん 5:22
ただこれわが告訴こくそ你們,凡向おとうとけいどういかてきなんめん受審じゅしんばん;凡罵おとうとけいひしげてきなんめん公會こうかいてきしんだん;凡罵おとうとけいてきなんめん地獄じごくてき

うまふとし福音ふくいん 26:59
祭司さいし長和おさわぜん公會こうかいひろ找假しょうひかえつげ耶穌,要治ようじ

やく翰福おん 11:47
祭司さいし長和おさわほうさいじん聚集公會こうかいせつ:「這人ぎょうこう些神あとわが們怎麼辦呢?

scourge.

うまふとし福音ふくいん 20:19
また交給がい邦人ほうじんはたおどけろうむちくぎざい十字架じゅうじかじょうだいさんにちよう復活ふっかつ。」

うまふとし福音ふくいん 23:34
所以ゆえんわが差遣さけんさき知和ちわ智慧ちえ人並ひとなみ文士ぶんしいた你們這裡らいゆうてき你們よう殺害さつがいようくぎ十字架じゅうじかゆうてき你們ようざい會堂かいどううらむちしたがえ這城つい逼到じょう

さるいのち 25:2,3
惡人あくにんわか該受せめ審判官しんぱんかん就要さけべ當面とうめん伏在ふくざい地上ちじょう,按著てきざいあきらすうせめ。…

使徒しとぎょうでん 5:40
公會こうかいてきじん聽從ちょうじゅうりょう便びんさけべ使徒しとらい們打りょうまた吩咐不可ふかたてまつ耶穌てきめいこうどう,就把釋放しゃくほうりょう

使徒しとぎょうでん 22:19
わが就說:『しゅ啊,們知どうわが從前じゅうぜんしんじ你的じんおさむざいかんうらまたざいかく會堂かいどううらむち們。

使徒しとぎょうでん 26:11
ざいかく會堂かいどうわが屢次ようけいきょう逼他們說瀆的ばなしまた分外ぶんがい惱恨們,甚至つい逼他們,ちょくいたそとくにてきしろ邑。

哥林後書あとがき 11:24,25
なおふとしじんむち每次まいじ四十減去一下;…

まれはく來書らいしょ 11:36
また有人ゆうじん忍受にんじゅおどけろうむち、捆鎖、監禁かんきんかくとうてきすりねり

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 10:17 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 10:17 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 10:17 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 10:17 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 10:17 とく (German)うまふとし福音ふくいん 10:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 10:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
警戒けいかい勉勵べんれい
16わが你們,如同ひつじ進入しんにゅうおおかみぐん所以ゆえん你們ようれいたくみぞうへび,馴良ぞう鴿どばと17你們よう防備ぼうびじんいんため們要你們交給公會こうかい,也要ざい會堂かいどううらむち你們, 18なみ且你們要ためてき緣故えんこおくいた諸侯しょこう君王くんのう面前めんぜんたい們和がい邦人ほうじん作見さくみしょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:22
ただこれわが告訴こくそ你們,凡向おとうとけいどういかてきなんめん受審じゅしんばん;凡罵おとうとけいひしげてきなんめん公會こうかいてきしんだん;凡罵おとうとけいてきなんめん地獄じごくてき

うまふとし福音ふくいん 10:18
なみ且你們要ためてき緣故えんこおくいた諸侯しょこう君王くんのう面前めんぜんたい們和がい邦人ほうじん作見さくみしょう

うまふとし福音ふくいん 23:34
所以ゆえんわが差遣さけんさき知和ちわ智慧ちえ人並ひとなみ文士ぶんしいた你們這裡らいゆうてき你們よう殺害さつがいようくぎ十字架じゅうじかゆうてき你們ようざい會堂かいどううらむちしたがえ這城つい逼到じょう

うまふとし福音ふくいん 24:9
にんよう你們おちいざい患難うら,也要殺害さつがい你們;你們またようためてきめい萬民ばんみん恨惡。

うま福音ふくいん 13:9
ただし你們よう謹慎きんしんいんためじんよう你們交給公會こうかいなみ且你們在會堂かいどううらよう受鞭またためてき緣故えんこ站在諸侯しょこうあずか君王くんのう面前めんぜんたい作見さくみしょう

みち福音ふくいん 12:11
ひとたい你們到會堂かいどうなみかんかずゆう權柄けんぺいてき人面じんめんまえ不要ふよう思慮しりょ怎麼ぶん訴,せつ什麼いんもばなし

使徒しとぎょうでん 5:40
公會こうかいてきじん聽從ちょうじゅうりょう便びんさけべ使徒しとらい們打りょうまた吩咐不可ふかたてまつ耶穌てきめいこうどう,就把釋放しゃくほうりょう

使徒しとぎょうでん 9:2
もとめ文書ぶんしょきゅうだいうまかわてきかく會堂かいどうわか找著信奉しんぽう這道てきじん無論むろん男女だんじょなぞらえ捆綁たいいた耶路撒冷。

使徒しとぎょうでん 22:19
わが就說:『しゅ啊,們知どうわが從前じゅうぜんしんじ你的じんおさむざいかんうらまたざいかく會堂かいどううらむち們。

使徒しとぎょうでん 26:11
ざいかく會堂かいどうわが屢次ようけいきょう逼他們說瀆的ばなしまた分外ぶんがい惱恨們,甚至つい逼他們,ちょくいたそとくにてきしろ邑。

馬太福音 10:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)