平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)有一個人從巴力沙利沙來，
帶著初熟大麥做的
餅二十個並新穗子，
裝在口袋裡送給神人。
神人說：「
把這些
給眾人
吃。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)有一个人从巴力沙利沙来，带着
初熟大麦做的饼
二十个并
新穗子，
装在口袋里送给神
人。
神人说：“
把这些给众
人吃。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)有一個人從巴力．
沙利沙來，
他帶給神人二十個用初熟大麥做的餅，
還有新穗子，
裝在他的袋子裡；以利
沙說：「
把這些
給眾人
吃吧！」
圣经新译本 (CNV Simplified)有一个人从巴
力．
沙利沙来，
他带给
神人二十个用初熟大麦做的饼，还有
新穗子，
装在他的袋子里；以利
沙说：「
把这些给众
人吃吧！」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)有 一 個 人 從 巴 力 沙 利 沙 來 ，
帶 著 初 熟 大 麥 做
的 餅 二 十 個 ，
並 新 穗 子 ，
裝 在 口 袋 裡 送 給 神 人 。
神 人 說 ：
把 這 些
給 眾
人 吃 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)有 一 个
人 从
巴 力 沙 利 沙 来 ， 带
着 初 熟 大 麦 做
的 饼
二 十 个 ， 并
新 穗 子 ，
装 在 口 袋 里 送 给
神 人 。
神 人 说 ：
把 这 些 给 众
人 吃 。
2 Kings 4:42 King James BibleAnd there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
2 Kings 4:42 English Revised VersionAnd there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of corn in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Baal-shalisha
撒母耳記上 9:4,7
掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裡；又過便雅憫地，還沒有找著。…
bread
列王紀下 4:38
以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」
出埃及記 23:16
又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
申命記 12:6
將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的舉祭並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
申命記 26:2-10
就要從耶和華你神賜你的地上，將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華你神所選擇要立為他名的居所去，…
撒母耳記上 9:7
掃羅對僕人說：「我們若去，有什麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人。我們還有什麼沒有？」
歷代志下 11:13,14
以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。…
箴言 3:9,10
你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華，…
哥林多前書 9:11
我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？
加拉太書 6:6
在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
of barley
列王紀下 7:1,16-18
以利沙說：「你們要聽耶和華的話。耶和華如此說：明日約到這時候，在撒馬利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」…
申命記 8:8
那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹和蜜。
申命記 32:14
也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子；也喝葡萄汁釀的酒。
約翰福音 6:9,13
「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」…
the husk thereof.
鏈接 (Links)
列王紀下 4:42 雙語聖經 (Interlinear) •
列王紀下 4:42 多種語言 (Multilingual) •
2 Reyes 4:42 西班牙人 (Spanish) •
2 Rois 4:42 法國人 (French) •
2 Koenige 4:42 德語 (German) •
列王紀下 4:42 中國語文 (Chinese) •
2 Kings 4:42 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
