CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1有ゆう一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人我じんが丈夫じょうぶ死し了りょう，他た敬けい畏かしこ耶和華はな是ただし你所知道ともみち的てき。現在げんざい有ゆう債さい主ぬし來らい，要よう取と我わが兩個りゃんこ兒じ子こ做奴僕ぼく。」

1有ゆう一个先知门徒的妻哀求以利沙说：“你仆人我じんが丈夫じょうぶ死し了りょう，他た敬けい畏かしこ耶和华是你所知道ともみち的てき。现在有ゆう债主来らい，要よう取と我わが两个儿子做奴仆。”

1有ゆう 一いち 個こ 先さき 知ち 門もん 徒と 的てき 妻つま 哀あい 求もとめ 以 利り 沙すな 說せつ ： 你 僕ぼく 人にん ─ 我わが 丈たけ 夫おっと 死し 了りょう ， 他た 敬けい 畏かしこ 耶 和わ 華はな 是ただし 你 所しょ 知ち 道どう 的てき 。 現げん 在ざい 有ゆう 債さい 主ぬし 來らい ， 要よう 取と 我わが 兩りょう 個こ 兒じ 子こ 作さく 奴やつ 僕ぼく 。

1有ゆう 一いち 个 先さき 知ち 门 徒と 的てき 妻つま 哀あい 求もとめ 以 利り 沙すな 说 ： 你 仆 人じん ─ 我わが 丈たけ 夫おっと 死し 了りょう ， 他た 敬けい 畏かしこ 耶 和わ 华 是ぜ 你 所しょ 知ち 道どう 的てき 。 现 在ざい 有ゆう 债 主ぬし 来らい ， 要よう 取と 我わが 两 个 儿 子こ 作さく 奴やつ 仆 。

2以利沙すな問とい她說：「我わが可か以為你做什麼いんも呢？你告訴我，你家裡うら有ゆう什麼いんも？」她說：「婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，沒ぼつ有ゆう什麼いんも。」

2以利沙すな问她说：“我わが可か以为你做什么呢？你告诉我，你家里さと有ゆう什么？”她说：“婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，没ぼつ有ゆう什么。”

2以 利り 沙すな 問とい 他た 說せつ ： 我わが 可か 以 為ため 你 做 甚 麼 呢 ？ 你 告つげ 訴 我わが ， 你 家か 裡うら 有ゆう 甚 麼 ？ 他た 說せつ ： 婢 女おんな 家か 中ちゅう 除じょ 了りょう 一いち 瓶びん 油ゆ 之の 外そと ， 沒ぼつ 有ゆう 甚 麼 。

2以 利り 沙すな 问 他た 说 ： 我わが 可か 以 为 你 做 甚 麽 呢 ？ 你 告つげ 诉 我わが ， 你 家か 里さと 有ゆう 甚 麽 ？ 他た 说 ： 婢 女おんな 家か 中ちゅう 除じょ 了りょう 一いち 瓶びん 油ゆ 之の 外そと ， 没ぼつ 有ゆう 甚 麽 。

3以利沙すな說せつ：「你去，向こう你眾鄰舍借か空そら器き皿さら，不要ふよう少しょう借か。

3以利沙すな说：“你去，向こう你众邻舍借か空そら器き皿さら，不要ふよう少しょう借か。

3以 利り 沙すな 說せつ ： 你 去さ ， 向こう 你 眾 鄰 舍しゃ 借か 空そら 器き 皿さら ， 不ふ 要よう 少しょう 借か ；

3以 利り 沙すな 说 ： 你 去さ ， 向こう 你 众 邻 舍しゃ 借か 空そら 器き 皿さら ， 不ふ 要よう 少しょう 借か ；

4回かい到いた家いえ裡うら，關上せきじょう門もん，你和你兒子こ在ざい裡うら面めん將はた油あぶら倒たおせ在ざい所有しょゆう的てき器うつわ皿さら裡うら，倒たおせ滿了まんりょう的てき放ひ在ざい一いち邊へん。」

4回かい到いた家いえ里さと，关上门，你和你儿子こ在ざい里さと面めん将はた油あぶら倒たおせ在ざい所有しょゆう的てき器うつわ皿さら里さと，倒たおせ满了的てき放ひ在ざい一いち边。”

4回かい 到いた 家いえ 裡うら ， 關せき 上うえ 門もん ， 你 和わ 你 兒じ 子こ 在ざい 裡うら 面めん 將はた 油あぶら 倒たおせ 在ざい 所ところ 有ゆう 的てき 器うつわ 皿さら 裡うら ， 倒たおせ 滿まん 了りょう 的てき 放ひ 在ざい 一いち 邊へん 。

4回かい 到いた 家いえ 里さと ， 关 上じょう 门 ， 你 和わ 你 儿 子こ 在ざい 里さと 面めん 将はた 油あぶら 倒たおせ 在ざい 所ところ 有ゆう 的てき 器うつわ 皿さら 里さと ， 倒たおせ 满 了りょう 的てき 放ひ 在ざい 一いち 边 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5於是婦人ふじん離はなれ開ひらき以利沙すな去さ了りょう，關上せきじょう門もん，自己じこ和わ兒じ子こ在ざい裡うら面めん，兒じ子こ把わ器き皿さら拿來，她就倒たおせ油ゆ。

5于是妇人离开以利沙すな去さ了りょう，关上门，自己じこ和わ儿子在ざい里さと面めん，儿子把わ器き皿さら拿来，她就倒たおせ油ゆ。

5於 是ぜ ， 婦ふ 人じん 離はなれ 開ひらき 以 利り 沙すな 去さ 了りょう ， 關せき 上うえ 門もん ， 自じ 己おのれ 和わ 兒じ 子こ 在ざい 裡うら 面めん ； 兒じ 子こ 把わ 器き 皿さら 拿 來らい ， 他た 就 倒たおせ 油ゆ 。

5於 是ぜ ， 妇 人じん 离 开 以 利り 沙すな 去さ 了りょう ， 关 上じょう 门 ， 自じ 己おのれ 和わ 儿 子こ 在ざい 里さと 面めん ； 儿 子こ 把わ 器き 皿さら 拿 来らい ， 他た 就 倒たおせ 油ゆ 。

6器うつわ皿さら都と滿了まんりょう，她對兒じ子こ說せつ：「再さい給きゅう我わが拿器皿さら來らい。」兒こ子こ說せつ：「再さい沒ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。」油あぶら就止住じゅう了りょう。

6器うつわ皿さら都と满了，她对儿子说：“再さい给我拿器皿さら来らい。”儿子说：“再さい没ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。”油あぶら就止住じゅう了りょう。

6器うつわ 皿さら 都と 滿まん 了りょう ， 他た 對たい 兒じ 子こ 說せつ ： 再さい 給きゅう 我わが 拿 器き 皿さら 來らい 。 兒こ 子こ 說せつ ： 再さい 沒ぼつ 有ゆう 器き 皿さら 了りょう 。 油あぶら 就 止とめ 住じゅう 了りょう 。

6器うつわ 皿さら 都と 满 了りょう ， 他た 对 儿 子こ 说 ： 再さい 给 我わが 拿 器き 皿さら 来らい 。 儿 子こ 说 ： 再さい 没ぼつ 有ゆう 器き 皿さら 了りょう 。 油あぶら 就 止とめ 住じゅう 了りょう 。

7婦人ふじん去さ告訴こくそ神人しんじん，神人しんじん說せつ：「你去賣うり油あぶら還かえ債さい，所しょ剩あま的てき，你和你兒子こ可か以靠著ちょ度ど日び。」

7妇人去さ告つげ诉神人じん，神人しんじん说：“你去卖油还债，所しょ剩あま的てき，你和你儿子こ可か以靠着ぎ度ど日び。”

7婦ふ 人じん 去さ 告つげ 訴 　 神かみ 人じん ， 神かみ 人じん 說せつ ： 你 去さ 賣うれ 油ゆ 還かえ 債さい ， 所しょ 剩あま 的てき 你 和わ 你 兒じ 子こ 可か 以 靠もたれ 著ちょ 度ど 日び 。

7妇 人じん 去さ 告つげ 诉 　 神かみ 人じん ， 神かみ 人じん 说 ： 你 去さ 卖 油ゆ 还 债 ， 所しょ 剩あま 的てき 你 和わ 你 儿 子こ 可か 以 靠もたれ 着ぎ 度ど 日び 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

8一いち日にち，以利沙すな走はし到いた書しょ念ねん，在ざい那な裡うら有ゆう一個大戶的婦人強留他吃飯。此後以利沙すな每ごと從したがえ那な裡うら經過けいか，就進去さ吃ども飯めし。

8一いち日にち，以利沙すな走はし到いた书念，在ざい那な里さと有ゆう一个大户的妇人强留他吃饭。此后以利沙すな每ごと从那里さと经过，就进去さ吃ども饭。

8一いち 日にち ， 以 利り 沙すな 走はし 到いた 書しょ 念ねん ， 在ざい 那な 裡うら 有ゆう 一いち 個こ 大だい 戶と 的てき 婦ふ 人じん 強きょう 留とめ 他た 吃ども 飯めし 。 此 後ご ， 以 利り 沙すな 每ごと 從したがえ 那な 裡うら 經けい 過か 就 進しん 去さ 吃ども 飯めし 。

8一いち 日にち ， 以 利り 沙すな 走はし 到いた 书 念ねん ， 在ざい 那な 里さと 有ゆう 一いち 个 大だい 户 的てき 妇 人じん 强きょう 留とめ 他た 吃ども 饭 。 此 後ご ， 以 利り 沙すな 每ごと 从 那な 里さと 经 过 就 进 去さ 吃ども 饭 。

9婦人ふじん對たい丈夫じょうぶ說せつ：「我わが看み出で那な常つね從したがえ我わが們這裡うら經過けいか的てき是ぜ聖ひじり潔きよし的てき神人しんじん。

9妇人对丈夫じょうぶ说：“我わが看み出で那な常つね从我们这里さと经过的てき是ぜ圣洁的てき神人しんじん。

9婦ふ 人じん 對たい 丈たけ 夫おっと 說せつ ： 我わが 看み 出で 那な 常つね 從したがえ 我わが 們 這 裡うら 經けい 過か 的てき 是ぜ 聖ひじり 潔きよし 的てき 　 神かみ 人じん 。

9妇 人じん 对 丈たけ 夫おっと 说 ： 我わが 看み 出で 那な 常つね 从 我わが 们 这 里さと 经 过 的てき 是ぜ 圣 洁 的てき 　 神かみ 人じん 。

10我わが們可以為他た在ざい牆上蓋あげぶた一いち間あいだ小しょう樓ろう，在ざい其中安やす放ひ床ゆか榻、桌子、椅子いす、燈臺とうだい，他た來らい到いた我わが們這裡うら，就可以住在ざい其間。」

10我わが们可以为他た在ざい墙上盖一间小楼ろう，在ざい其中安やす放ひ床ゆか榻、桌子、椅子いす、灯台とうだい，他た来らい到いた我わが们这里さと，就可以住在ざい其间。”

10我わが 們 可か 以 為ため 他た 在ざい 牆 上じょう 蓋ぶた 一いち 間あいだ 小しょう 樓ろう ， 在ざい 其 中ちゅう 安やす 放ひ 床ゆか 榻 、 桌 子こ 、 椅 子こ 、 燈ひ 臺だい ， 他た 來らい 到いた 我わが 們 這 裡うら ， 就 可か 以 住じゅう 在ざい 其 間あいだ 。

10我わが 们 可か 以 为 他た 在ざい 墙 上じょう 盖 一いち 间 小しょう 楼ろう ， 在ざい 其 中ちゅう 安やす 放ひ 床ゆか 榻 、 桌 子こ 、 椅 子こ 、 灯ひ ? ， 他た 来らい 到いた 我わが 们 这 里さと ， 就 可か 以 住じゅう 在ざい 其 间 。

11一日以利沙來到那裡，就進了りょう那な樓ろう躺臥。

11一日以利沙来到那里，就进了りょう那な楼ろう躺卧。

11一いち 日にち ， 以 利り 沙すな 來らい 到いた 那な 裡うら ， 就 進しん 了りょう 那な 樓ろう 躺 臥が 。

11一いち 日にち ， 以 利り 沙すな 来らい 到いた 那な 里さと ， 就 进 了りょう 那な 楼ろう 躺 卧 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

12以利沙すな吩咐僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「你叫這書念ねん婦人ふじん來らい。」他た就把婦人ふじん叫さけべ了りょう來らい，婦人ふじん站在以利沙すな面前めんぜん。

12以利沙すな吩咐仆人基もと哈西说：“你叫这书念ねん妇人来らい。”他た就把妇人叫さけべ了りょう来らい，妇人站在以利沙すな面前めんぜん。

12以 利り 沙すな 吩 咐 僕ぼく 人にん 基もと 哈 西にし 說せつ ： 你 叫さけべ 這 書しょ 念ねん 婦ふ 人じん 來らい 。 他た 就 把わ 婦ふ 人じん 叫さけべ 了りょう 來らい ， 婦ふ 人じん 站 在ざい 以 利り 沙すな 面めん 前まえ 。

12以 利り 沙すな 吩 咐 仆 人じん 基もと 哈 西にし 说 ： 你 叫さけべ 这 书 念ねん 妇 人じん 来らい 。 他た 就 把わ 妇 人じん 叫さけべ 了りょう 来らい ， 妇 人じん 站 在ざい 以 利り 沙すな 面めん 前まえ 。

13以利沙すな吩咐僕ぼく人にん說せつ：「你對她說：『你既為ため我わが們費了りょう許多きょた心こころ思おもえ，可か以為你做什麼いんも呢？你向王おう或ある元帥げんすい有ゆう所しょ求もとめ的てき沒ぼつ有ゆう？』」她回答かいとう說せつ：「我わが在ざい我わが本鄉ほんごう安居あんきょ無事ぶじ。」

13以利沙すな吩咐仆人说：“你对她说：‘你既为我们费了りょう许多心こころ思おもえ，可か以为你做什么呢？你向王おう或ある元もと帅有所しょ求もとめ的てき没ぼつ有ゆう？’”她回答かいとう说：“我わが在ざい我わが本ほん乡安居あんきょ无事。”

13以 利り 沙すな 吩 咐 僕ぼく 人にん 說せつ ： 你 對たい 他た 說せつ ： 你 既すんで 為ため 我わが 們 費ひ 了りょう 許もと 多た 心しん 思おもえ ， 可か 以 為ため 你 做 甚 麼 呢 ？ 你 向こう 王おう 或ある 元もと 帥そち 有ゆう 所しょ 求もとめ 的てき 沒ぼつ 有ゆう ？ 他た 回かい 答こたえ 說せつ ： 我わが 在ざい 我わが 本ほん 鄉さと 安やす 居い 無む 事こと 。

13以 利り 沙すな 吩 咐 仆 人じん 说 ： 你 对 他た 说 ： 你 既すんで 为 我わが 们 费 了りょう 许 多た 心しん 思おもえ ， 可か 以 为 你 做 甚 麽 呢 ？ 你 向こう 王おう 或ある 元もと 帅 有ゆう 所しょ 求もとめ 的てき 没ぼつ 有ゆう ？ 他た 回かい 答こたえ 说 ： 我わが 在ざい 我わが 本ほん 乡 安やす 居きょ 无 事ごと 。

14以利沙すな對たい僕ぼく人にん說せつ：「究竟きゅうきょう當為とうい她做什麼いんも呢？」基もと哈西說せつ：「她沒有ゆう兒じ子こ，她丈夫じょうぶ也老了りょう。」

14以利沙すな对仆人じん说：“究竟くっきょう当とう为她做什么呢？”基もと哈西说：“她没有ゆう儿子，她丈夫じょうぶ也老了りょう。”

14以 利り 沙すな 對たい 僕ぼく 人にん 說せつ ： 究きわむ 竟 當とう 為ため 他た 做 甚 麼 呢 ？ 基もと 哈 西にし 說せつ ： 他た 沒ぼつ 有ゆう 兒じ 子こ ， 他た 丈たけ 夫おっと 也 老ろう 了りょう 。

14以 利り 沙すな 对 仆 人じん 说 ： 究きわむ 竟 当とう 为 他た 做 甚 麽 呢 ？ 基もと 哈 西にし 说 ： 他た 没ぼつ 有ゆう 儿 子こ ， 他た 丈たけ 夫おっと 也 老ろう 了りょう 。

15以利沙すな說せつ：「再さい叫さけべ她來。」於是叫さけべ了りょう她來，她就站在門口かどぐち。

15以利沙すな说：“再さい叫さけべ她来。”于是叫さけべ了りょう她来，她就站在门口。

15以 利り 沙すな 說せつ ： 再さい 叫さけべ 他た 來らい 。 於 是ぜ 叫さけべ 了りょう 他た 來き ， 他た 就 站 在ざい 門もん 口こう 。

15以 利り 沙すな 说 ： 再さい 叫さけべ 他た 来らい 。 於 是ぜ 叫さけべ 了りょう 他た 来き ， 他た 就 站 在ざい 门 口こう 。

16以利沙すな說せつ：「明年みょうねん到いた這時候じこう，你必抱だき一いち個こ兒じ子こ。」她說：「神人しんじん，我わが主しゅ啊，不要ふよう那な樣さま欺哄婢女！」

16以利沙すな说：“明年みょうねん到いた这时候こう，你必抱一ほういつ个儿子こ。”她说：“神人しんじん，我わが主しゅ啊，不要ふよう那な样欺哄婢女おんな！”

16以 利り 沙すな 說せつ ： 明あかり 年ねん 到いた 這 時じ 候こう ， 你 必 抱だき 一いち 個こ 兒じ 子こ 。 他た 說せつ ： 　 神かみ 人じん ， 我わが 主しゅ 啊 ， 不ふ 要よう 那な 樣さま 欺 哄 婢 女おんな 。

16以 利り 沙すな 说 ： 明あかり 年ねん 到いた 这 时 候こう ， 你 必 抱だき 一いち 个 儿 子こ 。 他た 说 ： 　 神かみ 人じん ， 我わが 主しゅ 啊 ， 不ふ 要よう 那な 样 欺 哄 婢 女おんな 。

17婦人ふじん果然かぜん懷ふところ孕，到いた了りょう那な時候じこう，生なま了りょう一いち個こ兒じ子こ，正せい如以利沙りさ所說しょせつ的てき。

17妇人果然かぜん怀孕，到いた了りょう那な时候，生なま了りょう一いち个儿子こ，正せい如以利沙りさ所しょ说的。

17婦ふ 人じん 果はて 然しか 懷ふところ 孕 ， 到いた 了りょう 那な 時じ 候こう ， 生なま 了りょう 一いち 個こ 兒じ 子こ ， 正せい 如 以 利り 沙すな 所しょ 說せつ 的てき 。

17妇 人じん 果はて 然しか 怀 孕 ， 到いた 了りょう 那な 时 候こう ， 生なま 了りょう 一いち 个 儿 子こ ， 正せい 如 以 利り 沙すな 所しょ 说 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，一日到他父親和收割的人那裡。

18孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里。

18孩 子こ 漸やや 漸やや 長なが 大だい ， 一いち 日にち 到いた 他た 父ちち 親おや 和かず 收おさむ 割わり 的てき 人じん 那な 裡うら ，

18孩 子こ 渐 渐 长 大だい ， 一いち 日にち 到いた 他た 父ちち 亲 和かず 收おさむ 割わり 的てき 人じん 那な 里さと ，

19他た對たい父親ちちおや說せつ：「我が的てき頭あたま啊！我が的てき頭あたま啊！」他た父親ちちおや對たい僕ぼく人にん說せつ：「把わ他た抱かかえ到いた他た母親ははおや那な裡うら。」

19他た对父亲说：“我が的てき头啊！我が的てき头啊！”他た父ちち亲对仆人说：“把わ他た抱かかえ到いた他た母はは亲那里さと。”

19他た 對たい 父ちち 親おや 說せつ ： 我が 的てき 頭あたま 啊 ， 我が 的てき 頭あたま 啊 ！ 他た 父ちち 親おや 對たい 僕ぼく 人にん 說せつ ： 把わ 他た 抱かかえ 到いた 他た 母はは 親おや 那な 裡うら 。

19他た 对 父ちち 亲 说 ： 我が 的てき 头 啊 ， 我が 的てき 头 啊 ！ 他た 父ちち 亲 对 仆 人じん 说 ： 把わ 他た 抱かかえ 到いた 他た 母はは 亲 那な 里さと 。

20僕ぼく人にん抱かかえ去ざ，交給他た母親ははおや，孩子坐すわ在ざい母親ははおや的てき膝ひざ上じょう，到いた晌午就死了りょう。

20仆人抱かかえ去ざ，交给他た母はは亲，孩子坐すわ在ざい母はは亲的膝ひざ上じょう，到いた晌午就死了りょう。

20僕ぼく 人にん 抱かかえ 去ざ ， 交 給きゅう 他た 母はは 親おや ； 孩 子こ 坐すわ 在ざい 母はは 親おや 的てき 膝ひざ 上じょう ， 到いた 晌 午うま 就 死し 了りょう 。

20仆 人じん 抱かかえ 去ざ ， 交 给 他た 母はは 亲 ； 孩 子こ 坐すわ 在ざい 母はは 亲 的てき 膝ひざ 上じょう ， 到いた 晌 午うま 就 死し 了りょう 。

21他た母親ははおや抱かかえ他た上うえ了りょう樓ろう，將はた他た放ひ在ざい神人しんじん的てき床上ゆかうえ，關上せきじょう門もん出來でき，

21他た母はは亲抱他た上うえ了りょう楼ろう，将はた他た放ひ在ざい神人しんじん的てき床上ゆかうえ，关上门出来でき，

21他た 母はは 親おや 抱かかえ 他た 上うえ 了りょう 樓ろう ， 將はた 他た 放ひ 在ざい 　 神かみ 人じん 的てき 床ゆか 上じょう ， 關せき 上うえ 門もん 出で 來らい ，

21他た 母はは 亲 抱かかえ 他た 上うえ 了りょう 楼ろう ， 将はた 他た 放ひ 在ざい 　 神かみ 人じん 的てき 床ゆか 上じょう ， 关 上じょう 门 出で 来らい ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22呼よび叫さけべ她丈夫じょうぶ說せつ：「你叫一いち個こ僕ぼく人にん，給きゅう我わが牽一いち匹ひき驢うさぎうま來らい，我わが要よう快かい快かい地ち去さ見神けんしん人じん，就回來らい。」

22呼よび叫さけべ她丈夫じょうぶ说：“你叫一いち个仆人じん，给我牵一いち匹ひき驴来，我わが要よう快かい快かい地ち去さ见神人じん，就回来らい。”

22呼よび 叫さけべ 他た 丈たけ 夫おっと 說せつ ： 你 叫さけべ 一いち 個こ 僕ぼく 人にん 給きゅう 我わが 牽 一いち 匹ひき 驢うさぎうま 來らい ， 我わが 要よう 快かい 快かい 地ち 去さ 見み 　 神かみ 人じん ， 就 回かい 來らい 。

22呼よび 叫さけべ 他た 丈たけ 夫おっと 说 ： 你 叫さけべ 一いち 个 仆 人じん 给 我わが 牵 一いち 匹ひき 驴 来らい ， 我わが 要よう 快かい 快かい 地ち 去さ 见 　 神かみ 人じん ， 就 回かい 来らい 。

23丈夫じょうぶ說せつ：「今日きょう不ふ是ぜ月がつ朔ついたち，也不是ぜ安息日あんそくび，你為何なん要よう去さ見み他た呢？」婦人ふじん說せつ：「平安へいあん無事ぶじ。」

23丈夫じょうぶ说：“今日きょう不ふ是ぜ月がつ朔ついたち，也不是ぜ安息日あんそくび，你为何なん要よう去さ见他呢？”妇人说：“平安へいあん无事。”

23丈たけ 夫おっと 說せつ ： 今こん 日にち 不ふ 是ぜ 月がつ 朔ついたち ， 也 不ふ 是ぜ 安やす 息いき 日び ， 你 為ため 何なん 要よう 去さ 見み 他た 呢 ？ 婦ふ 人じん 說せつ ： 平たいら 安やすし 無む 事こと 。

23丈たけ 夫おっと 说 ： 今こん 日にち 不ふ 是ぜ 月がつ 朔ついたち ， 也 不ふ 是ぜ 安やす 息いき 日び ， 你 为 何なん 要よう 去さ 见 他た 呢 ？ 妇 人じん 说 ： 平たいら 安やす 无 事ごと 。

24於是備上驢うさぎうま，對たい僕ぼく人にん說せつ：「你快快かい趕著走はし，我わが若わか不ふ吩咐你，就不要ふよう遲おそ慢。」

24于是备上驴，对仆人じん说：“你快快かい赶着走はし，我わが若わか不ふ吩咐你，就不要よう迟慢。”

24於 是ぜ 備 上じょう 驢うさぎうま ， 對たい 僕ぼく 人にん 說せつ ： 你 快かい 快かい 趕 著ちょ 走はし ， 我わが 若わか 不ふ 吩 咐 你 ， 就 不ふ 要よう 遲おそ 慢 。

24於 是ぜ 备 上じょう 驴 ， 对 仆 人じん 说 ： 你 快かい 快かい 赶 着き 走はし ， 我わが 若わか 不ふ 吩 咐 你 ， 就 不ふ 要よう 迟 慢 。

25婦人ふじん就往迦密山やま去さ見神けんしん人じん。神人しんじん遠とお遠地おんち看み見み她，對たい僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「看み哪，書しょ念ねん的てき婦人ふじん來らい了りょう。

25妇人就往迦密山やま去さ见神人じん。神人しんじん远远地ち看み见她，对仆人じん基もと哈西说：“看み哪，书念的てき妇人来らい了りょう。

25婦ふ 人じん 就 往 迦 密みつ 山やま 去さ 見み 　 神かみ 人じん 。 　 神かみ 人じん 遠とお 遠とお 地ち 看み 見み 他ほか ， 對たい 僕ぼく 人にん 基もと 哈 西にし 說せつ ： 看み 哪 ， 書しょ 念ねん 的てき 婦ふ 人じん 來らい 了りょう ！

25妇 人じん 就 往 迦 密みつ 山やま 去さ 见 　 神かみ 人じん 。 　 神かみ 人じん 远 远 地ち 看み 见 他た ， 对 仆 人じん 基もと 哈 西にし 说 ： 看み 哪 ， 书 念ねん 的てき 妇 人じん 来らい 了りょう ！

26你跑去迎接げいせつ她，問もん她說：『你平安へいあん嗎？你丈夫じょうぶ平安へいあん嗎？孩子平安へいあん嗎？』」她說：「平安へいあん。」

26你跑去迎接げいせつ她，问她说：‘你平安へいあん吗？你丈夫じょうぶ平安へいあん吗？孩子平安へいあん吗？’”她说：“平安へいあん。”

26你 跑 去さ 迎むかい 接せっ 他た ， 問もん 他た 說せつ ： 你 平たいら 安やす 麼 ？ 你 丈たけ 夫おっと 平たいら 安やす 麼 ？ 孩 子こ 平たいら 安やす 麼 ？ 他た 說せつ ： 平たいら 安やす 。

26你 跑 去さ 迎むかい 接せっ 他た ， 问 他た 说 ： 你 平たいら 安やす 麽 ？ 你 丈たけ 夫おっと 平たいら 安やす 麽 ？ 孩 子こ 平たいら 安やす 麽 ？ 他た 说 ： 平たいら 安やす 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

27婦人ふじん上うえ了りょう山さん，到いた神人しんじん那な裡うら，就抱住じゅう神人しんじん的てき腳。基もと哈西前まえ來き要よう推開她，神人しんじん說せつ：「由ゆかり她吧！因いん為ため她心裡しんり愁苦。耶和華はな向こう我が隱かくれ瞞，沒ぼつ有ゆう指示しじ我が。」

27妇人上うえ了りょう山さん，到いた神人しんじん那な里さと，就抱住じゅう神人しんじん的てき脚あし。基もと哈西前まえ来き要よう推开她，神人しんじん说：“由ゆかり她吧！因いん为她心こころ里さと愁苦。耶和华向我わが隐瞒，没ぼつ有ゆう指示しじ我が。”

27婦ふ 人じん 上じょう 了りょう 山さん ， 到いた 　 神かみ 人じん 那な 裡うら ， 就 抱だき 住じゅう 神かみ 人じん 的てき 腳 。 基もと 哈 西にし 前まえ 來き 要よう 推 開ひらき 他た ， 　 神かみ 人じん 說せつ ： 由ゆかり 他た 罷やめ ！ 因いん 為ため 他た 心しん 裡うら 愁 苦く ， 耶 和かず 華はな 向こう 我が 隱かくれ 瞞 ， 沒ぼつ 有ゆう 指ゆび 示しめせ 我わが 。

27妇 人じん 上じょう 了りょう 山さん ， 到いた 　 神かみ 人じん 那な 里さと ， 就 抱だき 住じゅう 神かみ 人じん 的てき 脚あし 。 基もと 哈 西にし 前まえ 来き 要よう 推 开 他た ， 　 神かみ 人じん 说 ： 由ゆかり 他た 罢 ！ 因いん 为 他た 心しん 里さと 愁 苦く ， 耶 和わ 华 向こう 我わが 隐 瞒 ， 没ぼつ 有ゆう 指ゆび 示しめせ 我わが 。

28婦人ふじん說せつ：「我わが何なに嘗向我わが主おも求もとめ過か兒こ子こ呢？我わが豈あに沒ぼつ有ゆう說せつ過か，不要ふよう欺哄我わが嗎？」

28妇人说：“我わが何なに尝向我わが主おも求もとめ过儿子こ呢？我わが岂没有ゆう说过，不要ふよう欺哄我わが吗？”

28婦ふ 人じん 說せつ ： 我わが 何なに 嘗 向こう 我が 主ぬし 求もとめ 過か 兒こ 子こ 呢 ？ 我わが 豈あに 沒ぼつ 有ゆう 說せつ 過か ， 不ふ 要よう 欺 哄 我わが 麼 ？

28妇 人じん 说 ： 我わが 何なに 尝 向こう 我が 主ぬし 求もとめ 过 儿 子こ 呢 ？ 我わが 岂 没ぼつ 有ゆう 说 过 ， 不ふ 要よう 欺 哄 我わが 麽 ？

29以利沙すな吩咐基もと哈西說せつ：「你束上じょう腰こし，手て拿我的てき杖つえ前まえ去さ。若わか遇ぐう見み人じん，不要ふよう向こう他た問とい安やす，人にん若わか向こう你問安やす，也不要よう回答かいとう。要よう把わ我が的てき杖つえ放ひ在ざい孩子臉上。」

29以利沙すな吩咐基もと哈西说：“你束上じょう腰こし，手て拿我的てき杖つえ前まえ去さ。若わか遇ぐう见人，不要ふよう向こう他た问安，人にん若わか向こう你问安やす，也不要よう回答かいとう。要よう把わ我が的てき杖つえ放ひ在ざい孩子脸上。”

29以 利り 沙すな 吩 咐 基もと 哈 西にし 說せつ ： 你 束たば 上じょう 腰こし ， 手て 拿 我が 的てき 杖つえ 前まえ 去さ ； 若わか 遇ぐう 見み 人じん ， 不ふ 要よう 向こう 他た 問とい 安やす ； 人じん 若わか 向こう 你 問とい 安やす ， 也 不ふ 要よう 回かい 答こたえ ； 要よう 把わ 我が 的てき 杖つえ 放ひ 在ざい 孩 子こ 臉 上じょう 。

29以 利り 沙すな 吩 咐 基もと 哈 西にし 说 ： 你 束たば 上じょう 腰こし ， 手て 拿 我が 的てき 杖つえ 前まえ 去さ ； 若わか 遇ぐう 见 人じん ， 不ふ 要よう 向こう 他た 问 安やす ； 人じん 若わか 向こう 你 问 安やす ， 也 不ふ 要よう 回かい 答こたえ ； 要よう 把わ 我が 的てき 杖つえ 放ひ 在ざい 孩 子こ 脸 上じょう 。

30孩子的てき母親ははおや說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな，又また敢在你面前ぜん起おこり誓ちかい：我わが必不離ふり開ひらき你！」於是以利沙すな起おこり身み，隨ずい著ちょ她去了りょう。

30孩子的てき母はは亲说：“我わが指ゆび着ぎ永生えいせい的てき耶和华，又また敢在你面前ぜん起おこり誓ちかい：我わが必不离开你！”于是以利沙すな起おこり身み，随ずい着ぎ她去了りょう。

30孩 子こ 的てき 母はは 親おや 說せつ ： 我わが 指ゆび 著ちょ 永なが 生なま 的てき 耶 和かず 華はな ， 又また 敢 在ざい 你 面めん 前ぜん 起おこり 誓ちかい ， 我わが 必 不ふ 離はなれ 開ひらき 你 。 於 是ぜ 以 利り 沙すな 起おこり 身み ， 隨ずい 著ちょ 他た 去さ 了りょう 。

30孩 子こ 的てき 母はは 亲 说 ： 我わが 指ゆび 着ぎ 永なが 生せい 的てき 耶 和わ 华 ， 又また 敢 在ざい 你 面めん 前ぜん 起おこり 誓ちかい ， 我わが 必 不ふ 离 开 你 。 於 是ぜ 以 利り 沙すな 起おこり 身み ， 随ずい 着ぎ 他た 去さ 了りょう 。

31基もと哈西先さき去さ，把わ杖つえ放ひ在ざい孩子臉上，卻沒有聲音ゆうせいおん，也沒有ゆう動靜どうせい。基もと哈西就迎著ちょ以利沙すな回かい來らい，告訴こくそ他た說せつ：「孩子還かえ沒ぼっ有ゆう醒過來らい。」

31基もと哈西先さき去さ，把わ杖つえ放ひ在ざい孩子脸上，却没有声音ゆうせいおん，也没有ゆう动静。基もと哈西就迎着ぎ以利沙すな回かい来らい，告つげ诉他说：“孩子还没有ゆう醒过来らい。”

31基もと 哈 西にし 先さき 去さ ， 把わ 杖つえ 放ひ 在ざい 孩 子こ 臉 上じょう ， 卻 沒ぼつ 有ゆう 聲ごえ 音おん ， 也 沒ぼつ 有ゆう 動どう 靜せい 。 基もと 哈 西にし 就 迎むかい 著ちょ 以 利り 沙すな 回かい 來らい ， 告つげ 訴 他た 說せつ ： 孩 子こ 還かえ 沒ぼっ 有ゆう 醒 過か 來らい 。

31基もと 哈 西にし 先さき 去さ ， 把わ 杖つえ 放ひ 在ざい 孩 子こ 脸 上じょう ， 却 没ぼつ 有ゆう 声ごえ 音おん ， 也 没ぼつ 有ゆう 动 静せい 。 基もと 哈 西にし 就 迎むかえ 着ぎ 以 利り 沙すな 回かい 来らい ， 告つげ 诉 他た 说 ： 孩 子こ 还 没ぼつ 有ゆう 醒 过 来らい 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

32以利沙すな來らい到いた，進しん了りょう屋や子こ，看み見み孩子死し了りょう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ。

32以利沙すな来らい到いた，进了屋や子こ，看み见孩子こ死し了りょう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ。

32以 利り 沙すな 來らい 到いた ， 進しん 了りょう 屋や 子こ ， 看み 見み 孩 子こ 死し 了りょう ， 放ひ 在ざい 自じ 己おのれ 的てき 床ゆか 上じょう 。

32以 利り 沙すな 来らい 到いた ， 进 了りょう 屋や 子こ ， 看み 见 孩 子こ 死し 了りょう ， 放ひ 在ざい 自じ 己おのれ 的てき 床ゆか 上じょう 。

33他た就關上じょう門もん，只ただ有ゆう自己じこ和わ孩子在ざい裡うら面めん，他た便びん祈いのり禱耶和わ華はな。

33他た就关上じょう门，只ただ有ゆう自己じこ和わ孩子在ざい里さと面めん，他た便びん祈祷きとう耶和华。

33他た 就 關せき 上じょう 門もん ， 只ただ 有ゆう 自じ 己おのれ 和わ 孩 子こ 在ざい 裡うら 面めん ， 他た 便びん 祈いのり 禱 耶 和かず 華はな ，

33他た 就 关 上じょう 门 ， 只ただ 有ゆう 自じ 己おのれ 和わ 孩 子こ 在ざい 里さと 面めん ， 他た 便びん 祈いのり 祷いのり 耶 和わ 华 ，

34上床うわとこ伏在ふくざい孩子身上しんじょう，口くち對たい口くち，眼め對たい眼め，手て對たい手しゅ。既すんで伏在ふくざい孩子身上しんじょう，孩子的てき身體しんたい就漸漸やや溫和おんわ了りょう。

34上床うわとこ伏在ふくざい孩子身上しんじょう，口くち对口，眼め对眼，手て对手。既すんで伏在ふくざい孩子身上しんじょう，孩子的てき身体しんたい就渐渐温和かず了りょう。

34上うえ 床ゆか 伏ふく 在ざい 孩 子こ 身み 上じょう ， 口くち 對たい 口くち ， 眼め 對たい 眼め ， 手て 對たい 手て ； 既すんで 伏ふく 在ざい 孩 子こ 身み 上じょう ， 孩 子こ 的てき 身み 體たい 就 漸やや 漸やや 溫ぬる 和かず 了りょう 。

34上うえ 床ゆか 伏ふく 在ざい 孩 子こ 身み 上じょう ， 口くち 对 口こう ， 眼め 对 眼め ， 手て 对 手しゅ ； 既すんで 伏ふく 在ざい 孩 子こ 身み 上じょう ， 孩 子こ 的てき 身み 体たい 就 渐 渐 温ぬる 和かず 了りょう 。

35然しか後こう他た下か來らい，在屋ありや裡うら來往らいおう走はし了りょう一いち趟，又また上うえ去さ伏在ふくざい孩子身上しんじょう。孩子打だ了りょう七なな個こ噴嚏，就睜開眼かいがん睛了。

35然しか后きさき他た下か来らい，在屋ありや里さと来往らいおう走はし了りょう一いち趟，又また上うえ去さ伏在ふくざい孩子身上しんじょう。孩子打だ了りょう七なな个喷嚏くさめ，就睁开眼睛了。

35然しか 後こう 他た 下か 來らい ， 在ざい 屋や 裡うら 來らい 往 走はし 了りょう 一いち 趟 ， 又また 上うえ 去さ 伏ふく 在ざい 孩 子こ 身み 上じょう ， 孩 子こ 打だ 了りょう 七なな 個こ 噴 嚏くさめ ， 就 睜 開ひらき 眼め 睛 了りょう 。

35然しか 後こう 他た 下か 来らい ， 在ざい 屋や 里さと 来らい 往 走はし 了りょう 一いち 趟 ， 又また 上うえ 去さ 伏ふく 在ざい 孩 子こ 身み 上じょう ， 孩 子こ 打だ 了りょう 七なな 个 喷 嚏くさめ ， 就 睁 开 眼め 睛 了りょう 。

36以利沙すな叫さけべ基もと哈西說せつ：「你叫這書念ねん婦人ふじん來らい。」於是叫さけべ了りょう她來。以利沙すな說せつ：「將はた你兒子抱こだき起おこり來らい。」

36以利沙すな叫さけべ基もと哈西说：“你叫这书念ねん妇人来らい。”于是叫さけべ了りょう她来。以利沙すな说：“将はた你儿子抱こだき起おこり来らい。”

36以 利り 沙すな 叫さけべ 基もと 哈 西にし 說せつ ： 你 叫さけべ 這 書しょ 念ねん 婦ふ 人じん 來らい ； 於 是ぜ 叫さけべ 了りょう 他た 來らい 。 以 利り 沙すな 說せつ ： 將はた 你 兒じ 子こ 抱だき 起おこり 來らい 。

36以 利り 沙すな 叫さけべ 基もと 哈 西にし 说 ： 你 叫さけべ 这 书 念ねん 妇 人じん 来らい ； 於 是ぜ 叫さけべ 了りょう 他た 来らい 。 以 利り 沙すな 说 ： 将はた 你 儿 子こ 抱だき 起おこり 来らい 。

37婦人ふじん就進來らい，在ざい以利沙すな腳前俯伏於地，抱だき起おこり她兒子こ出で去ざ了りょう。

37妇人就进来らい，在ざい以利沙すな脚あし前ぜん俯伏于地，抱だき起おこり她儿子こ出で去ざ了りょう。

37婦ふ 人じん 就 進しん 來らい ， 在ざい 以 利り 沙すな 腳 前ぜん 俯 伏ふく 於 地ち ， 抱だき 起おこり 他た 兒じ 子こ 出で 去ざ 了りょう 。

37妇 人じん 就 进 来らい ， 在ざい 以 利り 沙すな 脚あし 前ぜん 俯 伏ふく 於 地ち ， 抱だき 起おこり 他た 儿 子こ 出で 去ざ 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

38以利沙すな又また來き到いた吉よし甲かぶと，那な地ち正せい有ゆう饑ひだる荒あら。先さき知ち門徒もんと坐すわ在ざい他た面前めんぜん，他た吩咐僕ぼく人にん說せつ：「你將大だい鍋なべ放ひ在ざい火ひ上じょう，給きゅう先さき知ち門徒もんと熬い湯ゆ。」

38以利沙すな又また来き到いた吉よし甲かぶと，那な地ち正せい有ゆう饥荒。先さき知ち门徒坐すわ在ざい他た面前めんぜん，他た吩咐仆人说：“你将大だい锅放在ざい火ひ上じょう，给先知ち门徒熬い汤。”

38以 利り 沙すな 又また 來き 到いた 吉よし 甲かぶと ， 那な 地ち 正せい 有ゆう 饑ひだる 荒あら 。 先さき 知ち 門もん 徒いたずら 坐すわ 在ざい 他た 面めん 前まえ ， 他た 吩 咐 僕ぼく 人にん 說せつ ： 你 將はた 大だい 鍋なべ 放ひ 在ざい 火ひ 上じょう ， 給きゅう 先さき 知ち 門もん 徒いたずら 熬い 湯ゆ 。

38以 利り 沙すな 又また 来き 到いた 吉よし 甲かぶと ， 那な 地ち 正せい 有ゆう 饥 荒あら 。 先さき 知ち 门 徒と 坐すわ 在ざい 他た 面めん 前まえ ， 他た 吩 咐 仆 人じん 说 ： 你 将はた 大だい 锅 放ひ 在ざい 火ひ 上じょう ， 给 先さき 知ち 门 徒と 熬い 汤 。

39有ゆう一個人去到田野掐菜，遇ぐう見み一いち棵野瓜ふり藤ふじ，就摘了一りょういち兜野かぶとの瓜ふり回かい來らい，切きり了りょう擱在熬い湯ゆ的てき鍋なべ中ちゅう，因いん為ため他た們不知道ともみち是ぜ什麼いんも東西とうざい。

39有ゆう一个人去到田野掐菜，遇ぐう见一棵野瓜ふり藤ふじ，就摘了一りょういち兜野かぶとの瓜ふり回かい来らい，切きり了りょう搁在熬い汤的锅中，因いん为他们不知道ともみち是ぜ什么东西。

39有ゆう 一いち 個こ 人じん 去さ 到いた 田た 野の 掐 菜さい ， 遇ぐう 見み 一いち 棵 野の 瓜ふり 籐とう ， 就 摘 了りょう 一いち 兜かぶと 野の 瓜ふり 回かい 來らい ， 切きり 了りょう 擱 在ざい 熬い 湯ゆ 的てき 鍋なべ 中ちゅう ， 因いん 為ため 他た 們 不ふ 知ち 道どう 是ぜ 甚 麼 東ひがし 西にし ；

39有ゆう 一いち 个 人じん 去さ 到いた 田た 野の 掐 菜さい ， 遇ぐう 见 一いち 棵 野の 瓜ふり ? ， 就 摘 了りょう 一いち 兜かぶと 野の 瓜ふり 回かい 来らい ， 切きり 了りょう 搁 在ざい 熬い 汤 的てき 锅 中ちゅう ， 因いん 为 他た 们 不ふ 知ち 道どう 是ぜ 甚 麽 东 西にし ；

40倒たおせ出來でき給きゅう眾人吃ども，吃ども的てき時候じこう，都と喊叫說せつ：「神人しんじん哪，鍋なべ中有ちゅうう致死ちし的てき毒物どくぶつ！」所以ゆえん眾人不能ふのう吃ども了りょう。

40倒たおせ出来でき给众人じん吃ども，吃ども的てき时候，都と喊叫说：“神人しんじん哪，锅中有ちゅうう致死ちし的てき毒物どくぶつ！”所以ゆえん众人不能ふのう吃ども了りょう。

40倒たおせ 出で 來らい 給きゅう 眾 人じん 吃ども ， 吃ども 的てき 時じ 候こう ， 都と 喊 叫さけべ 說せつ ： 　 神かみ 人じん 哪 ， 鍋なべ 中ちゅう 有ゆう 致 死し 的てき 毒どく 物ぶつ ！ 所しょ 以 眾 人じん 不ふ 能のう 吃ども 了りょう 。

40倒たおせ 出で 来らい 给 众 人じん 吃ども ， 吃ども 的てき 时 候こう ， 都と 喊 叫さけべ 说 ： 　 神かみ 人じん 哪 ， 锅 中ちゅう 有ゆう 致 死し 的てき 毒どく 物ぶつ ！ 所しょ 以 众 人じん 不ふ 能のう 吃ども 了りょう 。

41以利沙すな說せつ：「拿點麵來。」就把麵撒在ざい鍋なべ中ちゅう，說せつ：「倒たおせ出來でき給きゅう眾人吃ども吧。」鍋なべ中ちゅう就沒有毒ゆうどく了りょう。

41以利沙すな说：“拿点面めん来らい。”就把面めん撒在锅中，说：“倒たおせ出来でき给众人じん吃ども吧。”锅中就没有毒ゆうどく了りょう。

41以 利り 沙すな 說せつ ： 拿 點てん 麵 來らい ， 就 把わ 麵 撒 在ざい 鍋なべ 中ちゅう ， 說せつ ： 倒たおせ 出で 來らい ， 給きゅう 眾 人じん 吃ども 罷やめ ！ 鍋なべ 中ちゅう 就 沒ぼつ 有ゆう 毒どく 了りょう 。

41以 利り 沙すな 说 ： 拿 点てん 面めん 来らい ， 就 把わ 面めん 撒 在ざい 锅 中ちゅう ， 说 ： 倒たおせ 出で 来らい ， 给 众 人じん 吃ども 罢 ！ 锅 中ちゅう 就 没ぼつ 有ゆう 毒どく 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

42有ゆう一個人從巴力沙利沙來，帶たい著ちょ初はつ熟じゅく大麥おおむぎ做的餅もち二に十じゅう個こ並なみ新穗にいぼ子こ，裝そう在ざい口くち袋ぶくろ裡うら送おく給きゅう神人しんじん。神人しんじん說せつ：「把わ這些給きゅう眾人吃ども。」

42有ゆう一个人从巴力沙利沙来，带着初はつ熟じゅく大麦おおむぎ做的饼二に十じゅう个并新穗にいぼ子こ，装そう在ざい口くち袋ぶくろ里さと送おく给神人じん。神人しんじん说：“把わ这些给众人じん吃ども。”

42有ゆう 一いち 個こ 人じん 從したがえ 巴ともえ 力りょく 沙すな 利り 沙すな 來らい ， 帶おび 著ちょ 初はつ 熟じゅく 大だい 麥むぎ 做 的てき 餅もち 二に 十じゅう 個こ ， 並なみ 新しん 穗ほ 子こ ， 裝そう 在ざい 口くち 袋ぶくろ 裡うら 送おく 給きゅう 　 神かみ 人じん 。 神かみ 人じん 說せつ ： 把わ 這 些 給きゅう 眾 人じん 吃ども 。

42有ゆう 一いち 个 人じん 从 巴ともえ 力りょく 沙すな 利り 沙すな 来らい ， 带 着ぎ 初はつ 熟じゅく 大だい 麦むぎ 做 的てき 饼 二に 十じゅう 个 ， 并 新しん 穗ほ 子こ ， 装そう 在ざい 口くち 袋ぶくろ 里さと 送おく 给 　 神かみ 人じん 。 神かみ 人じん 说 ： 把わ 这 些 给 众 人じん 吃ども 。

43僕ぼく人にん說せつ：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙すな說せつ：「你只管かん給きゅう眾人吃ども吧，因いん為ため耶和華はな如此說せつ：『眾人必吃了りょう，還かえ剩あま下した。』」

43仆人说：“这一点岂可摆给一百人吃呢？”以利沙すな说：“你只管かん给众人じん吃ども吧，因いん为耶和わ华如此说：‘众人必吃了りょう，还剩下か。’”

43僕ぼく 人にん 說せつ ： 這 一いち 點てん 豈あに 可か 擺 給きゅう 一いち 百ひゃく 人にん 吃ども 呢 ？ 以 利り 沙すな 說せつ ： 你 只ただ 管かん 給きゅう 眾 人じん 吃ども 罷やめ ！ 因いん 為ため 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ， 眾 人じん 必 吃ども 了りょう ， 還かえ 剩あま 下した 。

43仆 人じん 说 ： 这 一いち 点てん 岂 可か 摆 给 一いち 百ひゃく 人にん 吃ども 呢 ？ 以 利り 沙すな 说 ： 你 只ただ 管かん 给 众 人じん 吃ども 罢 ！ 因いん 为 耶 和わ 华 如 此 说 ， 众 人じん 必 吃ども 了りょう ， 还 剩あま 下した 。

44僕ぼく人にん就擺在ざい眾人面前めんぜん。他た們吃了りょう，果然かぜん還かえ剩あま下した，正せい如耶和かず華はな所說しょせつ的てき。

44仆人就摆在ざい众人面前めんぜん。他た们吃了りょう，果然かぜん还剩下か，正せい如耶和わ华所说的。

44僕ぼく 人にん 就 擺 在ざい 眾 人じん 面めん 前まえ ， 他た 們 吃ども 了りょう ， 果はて 然しか 還かえ 剩あま 下した ， 正せい 如 耶 和わ 華はな 所しょ 說せつ 的てき 。

44仆 人じん 就 摆 在ざい 众 人じん 面めん 前まえ ， 他た 们 吃ども 了りょう ， 果はて 然しか 还 剩あま 下した ， 正せい 如 耶 和わ 华 所しょ 说 的てき 。