列王紀下 4:8 一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後以利沙每從那裡經過，就進去吃飯。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 4:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
一いち日にち，以利沙すな走はし到いた書しょ念ねん，在ざい那な裡うら有ゆう一個大戶的婦人強留他吃飯。此後以利沙すな每ごと從したがえ那な裡うら經過けいか，就進去さ吃ども飯めし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
一いち日にち，以利沙すな走はし到いた书念，在ざい那な里さと有ゆう一个大户的妇人强留他吃饭。此后以利沙すな每ごと从那里さと经过，就进去さ吃ども饭。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう一天いってん，以利沙すな經過けいか書しょ念ねん的てき時候じこう，那な裡うら有ゆう一位貴婦堅持留他吃飯；於是以後いご每まい逢他從したがえ那な裡うら經過けいか，他た總進そうしん去さ吃ども飯めし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう一天いってん，以利沙すな经过书念的てき时候，那な里さと有ゆう一位贵妇坚持留他吃饭；於是以後いご每まい逢他从那里さと经过，他た总进去さ吃ども饭。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
一いち日にち，以利り沙すな走はし到いた書しょ念ねん，在ざい那な裡うら有ゆう一いち個こ大だい戶と的てき婦ふ人じん強きょう留とめ他た吃ども飯めし。此後ご，以利り沙すな每ごと從したがえ那な裡うら經けい過か就進しん去さ吃ども飯めし。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
一いち日にち，以利り沙すな走はし到いた书念ねん，在ざい那な里さと有ゆう一いち个大だい户的てき妇人じん强きょう留とめ他た吃ども饭。此後ご，以利り沙すな每ごと从那な里さと经过就进去さ吃ども饭。

2 Kings 4:8 King James Bible
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

2 Kings 4:8 English Revised Version
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

it fell on [heb] there was

列れつ王おう紀おさむ下か 4:11,18
一日以利沙來到那裡，就進了りょう那な樓ろう躺臥。…

列れつ王おう紀おさむ下か 4:12
以利沙すな吩咐僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「你叫這書念ねん婦人ふじん來らい。」他た就把婦人ふじん叫さけべ了りょう來らい，婦人ふじん站在以利沙すな面前めんぜん。

約やく書しょ亞あ記き 19:18
他た們的境界きょうかい是ぜ到いた耶斯列れつ、基もと蘇そ律ただし、書しょ念ねん、

撒母耳みみ記き上じょう 28:4
非ひ利り士人しじん聚集，來き到いた書しょ念ねん安やす營，掃羅聚集以色列れつ眾人在ざい基もと利波となみ安やす營。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:3
於是在ざい以色列れつ全ぜん境さかい尋ひろ找美貌びぼう的てき童女どうじょ，尋ひろ得とく書しょ念ねん的てき一個童女亞比煞，就帶到いた王おう那な裡うら。

a great woman

撒母耳みみ記き下か 19:32
巴ともえ西にし萊年紀き老ろう邁，已やめ經けい八はち十じゅう歲さい了りょう。王おう住じゅう在ざい瑪哈念ねん的てき時候じこう，他た就拿食物しょくもつ來らい供給きょうきゅう王おう，他た原はら是ただし大だい富戶ふと。

約やく伯はく記き 1:3
他た的てき家產かさん有ゆう七なな千せん羊ひつじ，三さん千せん駱駝らくだ，五ご百ひゃく對たい牛うし，五ご百ひゃく母はは驢うさぎうま，並なみ有ゆう許多きょた僕婢ぼくひ。這人在ざい東方とうほう人中ひとなか就為至大しだい。

約やく伯はく記き 32:9
尊みこと貴とうと的てき不ふ都と有ゆう智慧ちえ，壽ことぶき高だか的てき不ふ都と能のう明白めいはく公平こうへい。

路みち加か福音ふくいん 1:15
他た在ざい主面しゅうづら前まえ將はた要よう為ため大だい，淡あわ酒さけ濃こ酒さけ都と不ふ喝かつ，從したがえ母はは腹はら裡うら就被聖靈せいれい充滿じゅうまん了りょう。

創世そうせい記き 19:3
羅ら得とく切切せつせつ地ち請他們，他た們這才ざい進しん去さ到いた他た屋や裡うら。羅ら得とく為ため他た們預備筵席せき，烤無酵餅，他た們就吃了りょう。

士し師し記き 19:20
老年ろうねん人じん說せつ：「願ねがい你平安やす！你所需用じゅよう的てき我わが都と給きゅう你，只ただ是ぜ不可ふか在ざい街まち上じょう過か夜よる。」

箴言しんげん 7:21
淫婦いんぷ用よう許多きょた巧言こうげん誘さそえ他た隨從ずいじゅう，用よう諂媚的てき嘴くちばし逼他同行どうこう。

路みち加か福音ふくいん 14:23
主人しゅじん對たい僕ぼく人にん說せつ：『你出去さ到いた路上ろじょう和わ籬ませ笆那裡うら，勉強べんきょう人じん進しん來らい，坐すわ滿まん我わが的屋てきや子こ。

路みち加か福音ふくいん 24:29
他た們卻強きょう留とめ他た，說せつ：「時候じこう晚ばん了りょう，日にち頭あたま已やめ經けい平ひらた西にし了りょう，請你同どう我わが們住下か吧！」耶穌就進去さ，要よう同どう他た們住下か。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:15
她和她一家既領了洗，便びん求もとめ我わが們說：「你們若わか以為我わが是ぜ真ま信しん主ぬし的てき，請到我家わがや裡うら來住きし。」於是強きょう留とめ我わが們。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 4:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 4:8 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 4:8 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 4:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

書しょ念ねん婦ふ接待せったい以利沙すな
8一いち日にち，以利沙すな走はし到いた書しょ念ねん，在ざい那な裡うら有ゆう一個大戶的婦人強留他吃飯。此後以利沙すな每ごと從したがえ那な裡うら經過けいか，就進去さ吃ども飯めし。 9婦人ふじん對たい丈夫じょうぶ說せつ：「我わが看み出で那な常つね從したがえ我わが們這裡うら經過けいか的てき是ぜ聖ひじり潔きよし的てき神人しんじん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 19:18
他た們的境界きょうかい是ぜ到いた耶斯列れつ、基もと蘇そ律ただし、書しょ念ねん、

撒母耳みみ記き上じょう 28:4
非ひ利り士人しじん聚集，來き到いた書しょ念ねん安やす營，掃羅聚集以色列れつ眾人在ざい基もと利波となみ安やす營。