列王紀下 4:9 婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裡經過的是聖潔的神人。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 4:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
婦人ふじん對たい丈夫じょうぶ說せつ：「我わが看み出で那な常つね從したがえ我わが們這裡うら經過けいか的てき是ぜ聖ひじり潔きよし的てき神人しんじん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
妇人对丈夫じょうぶ说：“我わが看み出で那な常つね从我们这里さと经过的てき是ぜ圣洁的てき神人しんじん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な婦人ふじん對たい她的丈夫じょうぶ說せつ：「你看，我わが知道ともみち那な常つね從したがえ我わが們這裡うら經過けいか的てき，是これ個こ聖ひじり潔きよし的てき神人しんじん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な妇人对她的てき丈夫じょうふ说：「你看，我わが知道ともみち那な常つね从我们这里さと经过的てき，是ぜ个圣洁的神人しんじん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
婦ふ人じん對たい丈たけ夫おっと說せつ：我わが看み出で那な常つね從したがえ我わが們這裡うら經けい過か的てき是ぜ聖ひじり潔きよし的てき　神かみ人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
妇人じん对丈たけ夫おっと说：我わが看み出で那な常つね从我わが们这里さと经过的てき是ぜ圣洁的てき　神かみ人じん。

2 Kings 4:9 King James Bible
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

2 Kings 4:9 English Revised Version
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

she said

箴言しんげん 31:10,11
才德さいとく的てき婦人ふじん誰だれ能のう得どく著ちょ呢？她的價か值勝過か珍ちん珠たま。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:1
你們做妻子さいし的てき，要よう順じゅん服ふく自己じこ的てき丈夫じょうふ。這樣，若わか有ゆう不信ふしん從したがえ道理どうり的てき丈夫じょうふ，他た們雖然しか不ふ聽道，也可以因妻子さいし的てき品行ひんこう被ひ感化かんか過か來き，

this is

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:16
你們的てき光也みつや當とう這樣照あきら在ざい人前ひとまえ，叫さけべ他た們看見み你們的てき好こう行為こうい，便びん將はた榮耀えいよう歸き給きゅう你們在天ざいてん上じょう的てき父ちち。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:10
我わが們向你們信しん主ぬし的てき人じん，是これ何等なんら聖ひじり潔きよし、公義きみよし、無む可か指摘してき，有ゆう你們作見さくみ證しょう，也有やゆう神しん作見さくみ證しょう。

提ひさげ多た書しょ 1:8
樂らく意い接待せったい遠とお人じん，好こう善ぜん，莊重そうちょう，公平こうへい，聖ひじり潔きよし自じ持じ；

彼かれ得とく後書あとがき 1:21
因いん為ため預言よげん從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう出で於人意い的てき，乃是人じん被ひ聖靈せいれい感動かんどう，說せつ出で神かみ的てき話はなし來らい。

彼かれ得とく後書あとがき 3:2
叫さけべ你們記念きねん聖ひじり先さき知ち預あずか先せん所說しょせつ的てき話ばなし和わ主ぬし救すくい主ぬし的てき命令めいれい，就是使徒しと所傳しょでん給きゅう你們的てき。

man of God

申さる命いのち記き 33:1
以下いか是ぜ神人しんじん摩ま西にし在ざい未み死し之の先せん為ため以色列れつ人じん所しょ祝しゅく的てき福ぶく。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:1
那な時じ，有ゆう一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利，耶羅波は安正やすまさ站在壇だん旁つくり要よう燒香しょうこう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:18,24
婦人ふじん對たい以利亞あ說せつ：「神人しんじん哪，我わが與あずか你何干ひ？你竟到いた我わが這裡來らい，使つかい神しん想念そうねん我が的てき罪ざい，以致我が的てき兒じ子こ死し呢？」…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:11
但ただし你這屬ぞく神しん的てき人じん要よう逃避とうひ這些事さじ，追求ついきゅう公義きみよし、敬虔けいけん、信心しんじん、愛あい心しん、忍耐にんたい、溫柔おんじゅう。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 4:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 4:9 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 4:9 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 4:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

書しょ念ねん婦ふ接待せったい以利沙すな
8一いち日にち，以利沙すな走はし到いた書しょ念ねん，在ざい那な裡うら有ゆう一個大戶的婦人強留他吃飯。此後以利沙すな每ごと從したがえ那な裡うら經過けいか，就進去さ吃ども飯めし。 9婦人ふじん對たい丈夫じょうぶ說せつ：「我わが看み出で那な常つね從したがえ我わが們這裡うら經過けいか的てき是ぜ聖ひじり潔きよし的てき神人しんじん。 10我わが們可以為他た在ざい牆上蓋あげぶた一いち間あいだ小しょう樓ろう，在ざい其中安やす放ひ床ゆか榻、桌子、椅子いす、燈臺とうだい，他た來らい到いた我わが們這裡うら，就可以住在ざい其間。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:7
婦人ふじん去さ告訴こくそ神人しんじん，神人しんじん說せつ：「你去賣うり油あぶら還かえ債さい，所しょ剩あま的てき，你和你兒子こ可か以靠著ちょ度ど日び。」

歷代れきだい志下しげ 25:7
有ゆう一個神人來見亞瑪謝，對たい他た說せつ：「王おう啊，不要ふよう使し以色列れつ的てき軍兵ぐんびょう與あずか你同去さ，因いん為ため耶和華はな不ふ與あずか以色列れつ人じん以法蓮はちす的てき後裔こうえい同どう在ざい。