列王紀下 4:12 以利沙吩咐僕人基哈西說：「你叫這書念婦人來。」他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 4:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以利沙すな吩咐僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「你叫這書念ねん婦人ふじん來らい。」他た就把婦人ふじん叫さけべ了りょう來らい，婦人ふじん站在以利沙すな面前めんぜん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以利沙すな吩咐仆人基もと哈西说：“你叫这书念ねん妇人来らい。”他た就把妇人叫さけべ了りょう来らい，妇人站在以利沙すな面前めんぜん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た對たい他た的てき僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「你去叫さけべ這書念ねん的てき婦人ふじん來らい。」於是他た叫さけべ了りょう她來，站在他た的てき面前めんぜん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た对他的てき仆人基もと哈西说：「你去叫さけべ这书念ねん的てき妇人来らい。」於是他た叫さけべ了りょう她来，站在他た的てき面前めんぜん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以利り沙すな吩咐僕ぼく人にん基もと哈西にし說せつ：你叫さけべ這書しょ念ねん婦ふ人じん來らい。他た就把わ婦ふ人じん叫さけべ了りょう來らい，婦ふ人じん站在ざい以利り沙すな面めん前まえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以利り沙すな吩咐仆人じん基もと哈西にし说：你叫さけべ这书念ねん妇人じん来らい。他た就把わ妇人じん叫さけべ了りょう来らい，妇人じん站在ざい以利り沙すな面めん前まえ。

2 Kings 4:12 King James Bible
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

2 Kings 4:12 English Revised Version
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Gehazi

列れつ王おう紀おさむ下か 4:29-31
以利沙すな吩咐基もと哈西說せつ：「你束上じょう腰こし，手て拿我的てき杖つえ前まえ去さ。若わか遇ぐう見み人じん，不要ふよう向こう他た問とい安やす，人にん若わか向こう你問安やす，也不要よう回答かいとう。要よう把わ我が的てき杖つえ放ひ在ざい孩子臉上。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 5:20-27
神人しんじん以利沙すな的てき僕ぼく人にん基もと哈西心裡しんり說せつ：「我わが主人しゅじん不ふ願ねがい從したがえ這亞蘭らん人じん乃縵手しゅ裡うら受他帶たい來らい的てき禮物れいもつ，我わが指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい，我わが必跑去さ追つい上うえ他た，向むかい他た要よう些。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 8:4,5
那な時じ王おう正ただし與あずか神人しんじん的てき僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「請你將はた以利沙すな所行しょぎょう的てき一切いっさい大事だいじ告訴こくそ我が。」…

servant

列れつ王おう紀おさむ下か 3:11
約やく沙すな法ほう說せつ：「這裡不ふ是ぜ有ゆう耶和華はな的てき先さき知ち嗎？我わが們可以託他た求もとめ問とい耶和華はな。」以色列れつ王おう的てき一いち個こ臣子しんし回答かいとう說せつ：「這裡有ゆう沙すな法的ほうてき兒じ子こ以利沙すな，就是從前じゅうぜん服ふく侍さむらい以利亞あ的てき。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:43
對たい僕ぼく人にん說せつ：「你上去さ，向こう海うみ觀かん看み。」僕ぼく人にん就上去さ觀かん看み，說せつ：「沒ぼつ有ゆう什麼いんも。」他た說せつ：「你再去さ觀かん看み。」如此七なな次じ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:3
以利亞あ見みる這光景こうけい就起來らい逃命，到いた了りょう猶なお大だい的てき別べつ是ぜ巴ともえ，將はた僕ぼく人にん留とめ在ざい那な裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:5
到いた了りょう撒拉米まい，就在猶なお太ふとし人じん各かく會堂かいどう裡うら傳でん講こう神かみ的てき道みち，也有やゆう約やく翰做他た們的幫手。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 4:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 4:12 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 4:12 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 4:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

書しょ念ねん婦ふ接待せったい以利沙すな
…11一日以利沙來到那裡，就進了りょう那な樓ろう躺臥。 12以利沙すな吩咐僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「你叫這書念ねん婦人ふじん來らい。」他た就把婦人ふじん叫さけべ了りょう來らい，婦人ふじん站在以利沙すな面前めんぜん。 13以利沙すな吩咐僕ぼく人にん說せつ：「你對她說：『你既為ため我わが們費了りょう許多きょた心こころ思おもえ，可か以為你做什麼いんも呢？你向王おう或ある元帥げんすい有ゆう所しょ求もとめ的てき沒ぼつ有ゆう？』」她回答かいとう說せつ：「我わが在ざい我わが本鄉ほんごう安居あんきょ無事ぶじ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:11
一日以利沙來到那裡，就進了りょう那な樓ろう躺臥。

列れつ王おう紀おさむ下か 4:13
以利沙すな吩咐僕ぼく人にん說せつ：「你對她說：『你既為ため我わが們費了りょう許多きょた心こころ思おもえ，可か以為你做什麼いんも呢？你向王おう或ある元帥げんすい有ゆう所しょ求もとめ的てき沒ぼつ有ゆう？』」她回答かいとう說せつ：「我わが在ざい我わが本鄉ほんごう安居あんきょ無事ぶじ。」

列れつ王おう紀おさむ下か 4:29
以利沙すな吩咐基もと哈西說せつ：「你束上じょう腰こし，手て拿我的てき杖つえ前まえ去さ。若わか遇ぐう見み人じん，不要ふよう向こう他た問とい安やす，人にん若わか向こう你問安やす，也不要よう回答かいとう。要よう把わ我が的てき杖つえ放ひ在ざい孩子臉上。」

列れつ王おう紀おさむ下か 5:20
神人しんじん以利沙すな的てき僕ぼく人にん基もと哈西心裡しんり說せつ：「我わが主人しゅじん不ふ願ねがい從したがえ這亞蘭らん人じん乃縵手しゅ裡うら受他帶たい來らい的てき禮物れいもつ，我わが指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい，我わが必跑去さ追つい上うえ他た，向むかい他た要よう些。」

列れつ王おう紀おさむ下か 8:4
那な時じ王おう正ただし與あずか神人しんじん的てき僕ぼく人にん基もと哈西說せつ：「請你將はた以利沙すな所行しょぎょう的てき一切いっさい大事だいじ告訴こくそ我が。」

列れつ王おう紀おさむ下か 8:5
基もと哈西告訴こくそ王おう以利沙すな如何いか使し死人しにん復活ふっかつ，恰巧以利沙すな所しょ救すくい活かつ她兒子こ的てき那な婦ふ人為じんい自己じこ的てき房ぼう屋や、田地たじ來らい哀あい告つげ王おう。基もと哈西說せつ：「我わが主我しゅが王おう，這就是ぜ那な婦人ふじん，這是她的兒じ子こ，就是以利沙すな所しょ救すくい活かつ的てき。」