列王紀下 4:2 以利沙問她說：「我可以為你做什麼呢？你告訴我，你家裡有什麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有什麼。」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 4:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以利沙すな問とい她說：「我わが可か以為你做什麼いんも呢？你告訴我，你家裡うら有ゆう什麼いんも？」她說：「婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，沒ぼつ有ゆう什麼いんも。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以利沙すな问她说：“我わが可か以为你做什么呢？你告诉我，你家里さと有ゆう什么？”她说：“婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，没ぼつ有ゆう什么。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以利沙すな對たい他た說せつ：「我わが可か以為你作甚麼いんも呢？告訴こくそ我わが，你家裡うら有ゆう甚麼いんも呢？」她說：「婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ以外いがい，甚麼いんも也沒有ゆう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以利沙すな对他说：「我わが可か以为你作甚麽呢？告つげ诉我，你家里さと有ゆう甚麽呢？」她说：「婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ以外いがい，甚麽也没有ゆう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以利り沙すな問とい他た說せつ：我わが可か以為ため你做甚麼呢？你告つげ訴我わが，你家か裡うら有ゆう甚麼？他た說せつ：婢女おんな家か中ちゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，沒ぼつ有ゆう甚麼。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以利り沙すな问他た说：我わが可か以为你做甚麽呢？你告つげ诉我わが，你家か里さと有ゆう甚麽？他た说：婢女おんな家か中ちゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，没ぼつ有ゆう甚麽。

2 Kings 4:2 King James Bible
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

2 Kings 4:2 English Revised Version
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me; what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What shall I

列れつ王おう紀おさむ下か 2:9
過去かこ之これ後ご，以利亞あ對たい以利沙すな說せつ：「我わが未み曾被接せっ去さ離はなれ開ひらき你，你要我わが為ため你做什麼いんも，只管ひたすら求もとめ我わが。」以利沙すな說せつ：「願ねがい感動かんどう你的靈れい加か倍ばい地ち感動かんどう我が。」

列れつ王おう紀おさむ下か 6:26,27
一いち日にち，以色列れつ王おう在ざい城上じょうかみ經過けいか，有ゆう一個婦人向他呼叫說：「我わが主我しゅが王おう啊，求もとめ你幫助すけ！」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:34
耶穌說せつ：「你們有ゆう多少たしょう餅もち？」他た們說：「有ゆう七なな個こ，還かえ有ゆう幾いく條じょう小しょう魚ぎょ。」

約やく翰福音おん 6:5-7
耶穌舉目看み見み許多きょた人じん來らい，就對腓こむら力說りきせつ：「我わが們從哪裡買かい餅もち叫さけべ這些人じん吃ども呢？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 3:6
彼かれ得とく說せつ：「金銀きんぎん我わが都と沒ぼつ有ゆう，只ただ把わ我わが所有しょゆう的てき給きゅう你：我わが奉たてまつ拿撒勒人耶穌基督きりすと的てき名めい，叫さけべ你起來らい行ぎょう走はし！」

哥林多た後書あとがき 6:10
似に乎憂愁ゆうしゅう，卻是常常つねづね快樂かいらく的てき；似に乎貧窮きゅう，卻是叫さけべ許多きょた人じん富とみ足あし的てき；似に乎一無む所有しょゆう，卻是樣樣さまざま都と有ゆう的てき。

save a pot of oil

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:12
她說：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい耶和華はな你的神しん起おこり誓ちかい，我わが沒ぼつ有ゆう餅もち，罈內只ただ有ゆう一いち把わ麵，瓶びん裡うら只ただ有ゆう一いち點てん油ゆ。我わが現在げんざい找兩根ね柴しば，回かい家か要よう為ため我わが和わ我わが兒こ子こ做餅，我わが們吃了りょう，死し就死吧。」

雅まさ各かく書しょ 2:5
我わが親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい們，請聽：神かみ豈あに不ふ是ぜ揀選了りょう世上せじょう的てき貧窮ひんきゅう人じん，叫さけべ他た們在信しん上富かみとめ足あし，並なみ承うけたまわ受他所しょ應おう許もと給きゅう那な些愛他た之の人的じんてき國こく嗎？

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 4:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 4:2 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 4:2 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 4:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以利沙すな為ため嫠婦行ぎょう奇き事ごと
1有ゆう一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人我じんが丈夫じょうぶ死し了りょう，他た敬けい畏かしこ耶和華はな是ただし你所知道ともみち的てき。現在げんざい有ゆう債さい主ぬし來らい，要よう取と我わが兩個りゃんこ兒じ子こ做奴僕ぼく。」 2以利沙すな問とい她說：「我わが可か以為你做什麼いんも呢？你告訴我，你家裡うら有ゆう什麼いんも？」她說：「婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，沒ぼつ有ゆう什麼いんも。」 3以利沙すな說せつ：「你去，向こう你眾鄰舍借か空そら器き皿さら，不要ふよう少しょう借か。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)