平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕
人我丈夫死了，
他敬畏耶和
華是你所
知道的。
現在有債主來，
要取我兩個兒子做奴
僕。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)有一个先知门徒的妻哀求以利沙说：“你仆
人我丈夫死了，
他敬畏耶和华是你所
知道的。现在
有债主
来，
要取我两个儿子做奴仆。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)一位先知門徒的妻子哀求以利沙說：「你僕
人我的丈夫死了，你知
道你的
僕人是敬畏耶和
華的。
現在債主來要抓我的兩個孩子
作他的奴僕。」
圣经新译本 (CNV Simplified)一位先知门徒的妻子哀求以利沙说：「你仆
人我的丈夫死了，你知
道你的仆人
是敬畏耶和华的。现在债主
来要抓我的两个孩子
作他的奴仆。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)有 一 個 先 知 門 徒 的 妻 哀 求 以
利 沙 說 ： 你
僕 人 ─
我 丈 夫 死 了 ，
他 敬 畏 耶
和 華 是 你
所 知 道 的 。
現 在 有 債 主 來 ，
要 取 我 兩 個 兒 子 作 奴 僕 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)有 一 个
先 知 门
徒 的 妻 哀 求 以
利 沙 说 ： 你 仆
人 ─
我 丈 夫 死 了 ，
他 敬 畏 耶
和 华
是 你
所 知 道 的 。 现
在 有 债
主 来 ，
要 取 我 两 个 儿
子 作 奴 仆 。
2 Kings 4:1 King James BibleNow there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
2 Kings 4:1 English Revised VersionNow there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead: and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two children to be bondmen.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
A.
3110 B.C.
894
sons
列王紀下 4:38
以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」
列王紀下 2:3,5
住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」…
列王紀上 20:35
有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。
thy servant did fear
創世記 22:12
天使說：「你不可在這童子身上下手，一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了，因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」
列王紀上 18:3
亞哈將他的家宰俄巴底召了來。俄巴底甚是敬畏耶和華，
尼希米記 7:2
我就派我的弟兄哈拿尼和營樓的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷，因為哈拿尼雅是忠信的，又敬畏神過於眾人。
詩篇 103:11,17
天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。…
詩篇 112:1,2
你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！…
詩篇 115:13
凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
詩篇 147:11
耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
傳道書 8:12
罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日。然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
傳道書 12:13
這些事都已聽見了，總意就是敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。
瑪拉基書 3:16
那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華思念他名的人。
瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人，必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來，跳躍如圈裡的肥犢。
使徒行傳 13:26
弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
啟示錄 15:4
主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸於你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。」
啟示錄 19:5
有聲音從寶座出來，說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！」
the creditor
利未記 25:39,40,48
「你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服侍你。…
尼希米記 5:2-5
有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命。」…
尼希米記 10:31
這地的居民若在安息日，或什麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
耶利米書 34:14
『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服侍你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。
馬太福音 18:25,30,35
因為他沒有什麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女並一切所有的都賣了償還。…
雅各書 2:13
因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
鏈接 (Links)
列王紀下 4:1 雙語聖經 (Interlinear) •
列王紀下 4:1 多種語言 (Multilingual) •
2 Reyes 4:1 西班牙人 (Spanish) •
2 Rois 4:1 法國人 (French) •
2 Koenige 4:1 德語 (German) •
列王紀下 4:1 中國語文 (Chinese) •
2 Kings 4:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
