列王紀下 4:6 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 4:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
器うつわ皿さら都と滿了まんりょう，她對兒じ子こ說せつ：「再さい給きゅう我わが拿器皿さら來らい。」兒こ子こ說せつ：「再さい沒ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。」油あぶら就止住じゅう了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
器うつわ皿さら都と满了，她对儿子说：“再さい给我拿器皿さら来らい。”儿子说：“再さい没ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。”油あぶら就止住じゅう了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
器うつわ皿さら都と倒たおせ滿了まんりょう的てき時候じこう，她對兒じ子こ說せつ：「再さい拿一いち個こ器き皿さら給きゅう我が。」他た對たい她說：「再さい沒ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。」油あぶら就止住じゅう了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
器うつわ皿さら都と倒たおせ满了的てき时候，她对儿子说：「再さい拿一个器皿さら给我。」他た对她说：「再さい没ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。」油あぶら就止住じゅう了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
器うつわ皿さら都と滿まん了りょう，他た對たい兒じ子こ說せつ：再さい給きゅう我わが拿器き皿さら來らい。兒こ子こ說せつ：再さい沒ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。油あぶら就止とめ住じゅう了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
器うつわ皿さら都と满了りょう，他た对儿子こ说：再さい给我わが拿器き皿さら来らい。儿子こ说：再さい没ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。油あぶら就止とめ住じゅう了りょう。

2 Kings 4:6 King James Bible
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

2 Kings 4:6 English Revised Version
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when the vessels

列れつ王おう紀おさむ下か 4:43,44
僕ぼく人にん說せつ：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙すな說せつ：「你只管かん給きゅう眾人吃ども吧，因いん為ため耶和華はな如此說せつ：『眾人必吃了りょう，還かえ剩あま下した。』」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:29
耶穌就摸他た們的眼睛がんせい，說せつ：「照あきら著ちょ你們的てき信しん給きゅう你們成なり全ちょん了りょう吧！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:58
耶穌因いん為ため他た們不信しんじ，就在那な裡うら不ふ多た行くだり異い能のう了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:20
他た們都吃ども，並なみ且吃飽了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に個こ籃子。

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:37
眾人都と吃ども，並なみ且吃飽了，收拾しゅうしゅう剩あま下した的てき零れい碎，裝そう滿了まんりょう七なな個こ筐かたみ子こ。

路みち加か福音ふくいん 6:19
眾人都と想そう要よう摸他，因いん為ため有能ゆうのう力りょく從したがえ他た身上しんじょう發はつ出來でき，醫い好こう了りょう他た們。

歷代れきだい志下しげ 6:12,13
所ところ羅ら門もん當とう著ちょ以色列れつ會かい眾，站在耶和華はな的てき壇前だんのまえ，舉起手しゅ來らい。…

And the oil

列れつ王おう紀おさむ下か 13:19
神人しんじん向こう他た發はつ怒いか，說せつ：「應おう當とう擊げき打だ五ご六ろく次じ，就能攻おさむ打だ亞あ蘭らん人じん直ちょく到いた滅盡めつじん。現在げんざい只ただ能のう打だ敗はい亞あ蘭らん人じん三さん次じ。」

約やく書しょ亞あ記き 5:12
他た們吃了りょう那な地ち的てき出產しゅっさん，第だい二日嗎哪就止住了，以色列れつ人じん也不再さい有ゆう嗎哪了りょう。那な一いち年ねん，他た們卻吃迦南地ち的てき出產しゅっさん。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:14
因いん為ため耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：『罈內的てき麵必不ふ減少げんしょう，瓶びん裡うら的てき油あぶら必不缺かけ短たん，直ちょく到いた耶和華はな使し雨う降くだ在ざい地上ちじょう的てき日子にっし。』」

約やく翰福音おん 6:12
他た們吃飽了，耶穌對たい門徒もんと說せつ：「把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，免まぬかれ得え有ゆう糟かす蹋的。」

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 4:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 4:6 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 4:6 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 4:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以利沙すな為ため嫠婦行ぎょう奇き事ごと
…5於是婦人ふじん離はなれ開ひらき以利沙すな去さ了りょう，關上せきじょう門もん，自己じこ和わ兒じ子こ在ざい裡うら面めん，兒じ子こ把わ器き皿さら拿來，她就倒たおせ油ゆ。 6器うつわ皿さら都と滿了まんりょう，她對兒じ子こ說せつ：「再さい給きゅう我わが拿器皿さら來らい。」兒こ子こ說せつ：「再さい沒ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。」油あぶら就止住じゅう了りょう。 7婦人ふじん去さ告訴こくそ神人しんじん，神人しんじん說せつ：「你去賣うり油あぶら還かえ債さい，所しょ剩あま的てき，你和你兒子こ可か以靠著ちょ度ど日び。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:20
他た們都吃ども，並なみ且吃飽了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に個こ籃子。

列れつ王おう紀おさむ下か 4:5
於是婦人ふじん離はなれ開ひらき以利沙すな去さ了りょう，關上せきじょう門もん，自己じこ和わ兒じ子こ在ざい裡うら面めん，兒じ子こ把わ器き皿さら拿來，她就倒たおせ油ゆ。