現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
倒たおせ出來でき給きゅう眾人吃ども，吃ども的てき時候じこう，都と喊叫說せつ：「神人しんじん哪，鍋なべ中有ちゅうう致死ちし的てき毒物どくぶつ！」所以ゆえん眾人不能ふのう吃ども了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
倒たおせ出来でき给众人じん吃ども，吃ども的てき时候，都と喊叫说：“神人しんじん哪，锅中有ちゅうう致死ちし的てき毒物どくぶつ！”所以ゆえん众人不能ふのう吃ども了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
後來こうらい他た們倒出來でき給きゅう眾人吃ども，他た們在吃ども鍋なべ裡うら的てき東西とうざい的てき時候じこう，都と慘むご叫さけべ起おこり來らい，說せつ：「神人しんじん哪！鍋なべ中有ちゅうう致死ちし的てき毒物どくぶつ！」他た們就不能ふのう吃ども了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
後来こうらい他た们倒出来でき给众人じん吃ども，他た们在吃ども锅里的てき东西的てき时候，都と惨むご叫さけべ起おこり来らい，说：「神人しんじん哪！锅中有ちゅうう致死ちし的てき毒物どくぶつ！」他た们就不能ふのう吃ども了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
倒たおせ 出で 來らい 給きゅう 眾 人じん 吃ども ， 吃ども 的てき 時じ 候こう ， 都と 喊 叫さけべ 說せつ ： 　 神かみ 人じん 哪 ， 鍋なべ 中ちゅう 有ゆう 致 死し 的てき 毒どく 物ぶつ ！ 所しょ 以 眾 人じん 不ふ 能のう 吃ども 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
倒たおせ 出で 来らい 给 众 人じん 吃ども ， 吃ども 的てき 时 候こう ， 都と 喊 叫さけべ 说 ： 　 神かみ 人じん 哪 ， 锅 中ちゅう 有ゆう 致 死し 的てき 毒どく 物ぶつ ！ 所しょ 以 众 人じん 不ふ 能のう 吃ども 了りょう 。

2 Kings 4:40 King James Bible
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.

2 Kings 4:40 English Revised Version
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.