現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう一個人去到田野掐菜，遇ぐう見み一いち棵野瓜ふり藤ふじ，就摘了一りょういち兜野かぶとの瓜ふり回かい來らい，切きり了りょう擱在熬い湯ゆ的てき鍋なべ中ちゅう，因いん為ため他た們不知道ともみち是ぜ什麼いんも東西とうざい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう一个人去到田野掐菜，遇ぐう见一棵野瓜ふり藤ふじ，就摘了一りょういち兜野かぶとの瓜ふり回かい来らい，切きり了りょう搁在熬い汤的锅中，因いん为他们不知道ともみち是ぜ什么东西。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう一個人到田野那裡去採摘野菜。他た找到一いち棵野瓜ふり藤ふじ，就摘下か藤ふじ上じょう的野まとの瓜ふり裝そう滿了まんりょう他た的てき衣服いふく。他た回かい來らい，把わ瓜ふり切きり了りょう放ひ入にゅう煮に東西とうざい的てき鍋なべ中ちゅう，他た們不知道ともみち是ぜ甚麼いんも東西とうざい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう一个人到田野那里去采摘野菜。他た找到一いち棵野瓜ふり藤ふじ，就摘下か藤ふじ上じょう的野まとの瓜ふり装そう满了他た的てき衣服いふく。他た回かい来らい，把わ瓜ふり切きり了りょう放ひ入にゅう煮に东西的てき锅中，他た们不知道ともみち是ぜ甚麽东西。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 一いち 個こ 人じん 去さ 到いた 田た 野の 掐 菜さい ， 遇ぐう 見み 一いち 棵 野の 瓜ふり 籐とう ， 就 摘 了りょう 一いち 兜かぶと 野の 瓜ふり 回かい 來らい ， 切きり 了りょう 擱 在ざい 熬い 湯ゆ 的てき 鍋なべ 中ちゅう ， 因いん 為ため 他た 們 不ふ 知ち 道どう 是ぜ 甚 麼 東ひがし 西にし ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 一いち 个 人じん 去さ 到いた 田た 野の 掐 菜さい ， 遇ぐう 见 一いち 棵 野の 瓜ふり ? ， 就 摘 了りょう 一いち 兜かぶと 野の 瓜ふり 回かい 来らい ， 切きり 了りょう 搁 在ざい 熬い 汤 的てき 锅 中ちゅう ， 因いん 为 他た 们 不ふ 知ち 道どう 是ぜ 甚 麽 东 西にし ；

2 Kings 4:39 King James Bible
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

2 Kings 4:39 English Revised Version
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.