彼得後書 2:11 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。

聖せい經けい > 彼かれ得とく後書あとがき > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 彼かれ得とく後書あとがき 2:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
就算是ぜ天使てんし們，雖然有ゆう更さら大だい的てき力量りきりょう和わ權能けんのう，也不在ざい主面しゅうづら前まえ用よう毀謗的てき話ばなし控ひかえ告つげ他た們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
就算是ぜ天使てんし们，虽然有ゆう更さら大だい的てき力量りきりょう和わ权能，也不在ざい主面しゅうづら前まえ用よう毁谤的てき话控告つげ他た们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就是天使てんし，雖然力量りきりょう權能けんのう更さら大だい，還かえ不用ふよう毀謗的てき話ばなし在ざい主面しゅうづら前ぜん告つげ他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就是天使てんし，虽然力量りきりょう权能更さら大だい，还不用よう毁谤的てき话在主面しゅうづら前ぜん告つげ他た们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
就是天使てんし，雖有更さら大だい的てき力量りきりょう與あずか權能けんのう，尚なお且不用よう毀謗的てき話ばなし在ざい主面しゅうづら前ぜん控ひかえ告つげ他た們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
就是天使てんし，虽有更さら大だい的てき力量りきりょう与あずか权能，尚なお且不用よう毁谤的てき话在主面しゅうづら前ぜん控ひかえ告つげ他た们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
就是ぜ天てん使し，雖然しか力ちから量りょう權けん能のう更さら大だい，還かえ不ふ用よう毀謗そし的てき話ばなし在ざい主あるじ面めん前ぜん告つげ他た們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
就是ぜ天てん使し，虽然しか力ちから量りょう权能のう更さら大だい，还不ふ用よう毁谤的てき话在ざい主あるじ面めん前ぜん告つげ他た们。

2 Peter 2:11 King James Bible
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

2 Peter 2:11 English Revised Version
whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

angels.

詩篇しへん 103:20
聽從ちょうじゅう他た命令めいれい、成なり全ぜん他た旨むね意い、有ゆう大能おおの的てき天使てんし，都と要よう稱しょう頌耶和かず華はな！

詩篇しへん 104:4
以風為ため使者ししゃ，以火焰為僕ぼく役やく。

但ただし以理書しょ 6:22
我が的てき神かみ差遣さけん使者ししゃ封ふう住じゅう獅子しし的てき口くち，叫さけべ獅子しし不ふ傷きず我わが，因いん我わが在ざい神かみ面前めんぜん無辜むこ，我わが在ざい王おう面前めんぜん也沒有ゆう行ぎょう過か虧損的てき事こと。」

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:7
也必使し你們這受患難的てき人じん與あずか我わが們同得とく平安へいあん。那な時じ，主しゅ耶穌同どう他た有能ゆうのう力りょく的てき天使てんし從したがえ天上てんじょう在ざい火ひ焰中顯現けんげん，

猶なお大書たいしょ 1:9
天使てんし長ちょう米まい迦勒為ため摩ま西にし的てき屍かばね首くび與あずか魔ま鬼おに爭そう辯べん的てき時候じこう，尚なお且不敢用毀謗的てき話ばなし罪責ざいせき他た，只ただ說せつ：「主しゅ責せめ備你吧！」

against them.

鏈接 (Links)

彼かれ得とく後書あとがき 2:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく後書あとがき 2:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Pedro 2:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Pierre 2:11 法ほう國人くにびと (French) • 2 Petrus 2:11 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく後書あとがき 2:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Peter 2:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ能のう救すくい敬虔けいけん的てき人じん脫だつ離はなれ試ためし探さがせ
10那な些隨肉にく身み縱たて汙穢的てき情慾じょうよく、輕けい慢主治ち之の人的じんてき，更さら是ぜ如此。他た們膽大任たいにん性せい，毀謗在ざい尊みこと位い的てき也不知ふち懼怕。 11就是天使てんし，雖然力量りきりょう權能けんのう更さら大だい，還かえ不用ふよう毀謗的てき話ばなし在ざい主面しゅうづら前ぜん告つげ他た們。 12但ただし這些人じん好こう像ぞう沒ぼつ有ゆう靈れい性せい，生來せいらい就是畜類ちくるい，以備捉拿宰おさむ殺ころせ的てき。他た們毀謗所しょ不ふ曉あかつき得とく的てき事こと，正せい在ざい敗はい壞人的てき時候じこう，自己じこ必遭遇そうぐう敗はい壞。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 7:22
偷盜、凶きょう殺ころせ、姦淫かんいん、貪婪どんらん、邪惡じゃあく、詭詐、淫蕩いんとう、嫉妒、謗そし讟、驕傲きょうごう、狂きょう妄，

猶なお大書たいしょ 1:9
天使てんし長ちょう米まい迦勒為ため摩ま西にし的てき屍かばね首くび與あずか魔ま鬼おに爭そう辯べん的てき時候じこう，尚なお且不敢用毀謗的てき話ばなし罪責ざいせき他た，只ただ說せつ：「主しゅ責せめ備你吧！」