撒母耳記下 20:1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無份，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去吧！」

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き下か > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 撒母耳みみ記き下か 20:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい那な裡うら恰巧有ゆう一いち個こ匪徒ひと，名めい叫さけべ示しめせ巴ともえ，是ぜ便びん雅みやび憫人比ひ基もと利り的てき兒じ子こ。他た吹角，說せつ：「我わが們與大だい衛まもる無む份，與あずか耶西的てき兒じ子こ無む涉わたる。以色列れつ人じん哪，你們各回かくかい各かく家いえ去さ吧！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい那な里さと恰巧有ゆう一いち个匪徒ひと，名めい叫さけべ示しめせ巴ともえ，是ぜ便びん雅みやび悯人比ひ基もと利り的てき儿子。他た吹角，说：“我わが们与大だい卫无份，与あずか耶西的てき儿子无涉。以色列れつ人じん哪，你们各回かくかい各かく家いえ去さ吧！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい那な裡うら恰巧有ゆう一個流氓名叫示巴，是ぜ便びん雅みやび憫人比ひ基もと利り的てき兒じ子こ。他た吹號角かく，說せつ：「我わが們在大だい衛まもる的てき身上しんじょう無む分ぶん，在ざい耶西的てき兒じ子こ身上しんじょう無む干ひ，以色列れつ人じん哪！各回かくかい自己じこ的てき帳ちょう棚たな去さ吧！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい那な里さと恰巧有ゆう一个流氓名叫示巴，是ぜ便びん雅みやび悯人比ひ基もと利り的てき儿子。他た吹号角かく，说：「我わが们在大だい卫的身上しんじょう无分，在ざい耶西的てき儿子身上しんじょう无干，以色列れつ人じん哪！各回かくかい自己じこ的てき帐棚去さ吧！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい那な裡うら恰巧たくみ有ゆう一いち個こ匪徒と，名めい叫さけべ示しめせ巴ともえ，是ぜ便びん雅みやび憫人じん比ひ基もと利り的てき兒じ子こ。他た吹角かく，說せつ：我わが們與あずか大だい衛まもる無む分ぶん，與あずか耶西にし的てき兒じ子こ無む涉わたる。以色しょく列れつ人じん哪，你們各かく回かい各かく家いえ去さ罷やめ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい那な里さと恰巧たくみ有ゆう一いち个匪徒と，名めい叫さけべ示しめせ巴ともえ，是ぜ便びん雅みやび悯人じん比ひ基もと利り的てき儿子こ。他た吹角かく，说：我わが们与あずか大だい卫无分ぶん，与あずか耶西にし的てき儿子こ无涉わたる。以色しょく列れつ人じん哪，你们各かく回かい各かく家いえ去さ罢！

2 Samuel 20:1 King James Bible
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

2 Samuel 20:1 English Revised Version
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

And there

撒母耳みみ記き下か 19:41-43
以色列れつ眾人來見くるみ王おう，對たい他た說せつ：「我わが們弟兄けい猶なお大だい人為じんい什麼いんも暗暗あんあん送おく王おう和かず王おう的てき家か眷，並なみ跟隨王おう的てき人じん過か約やく旦だん河かわ？」…

詩篇しへん 34:19
義人ぎじん多た有ゆう苦難くなん，但ただし耶和華はな救すくい他た脫だつ離はなれ這一切いっさい，

a man

撒母耳みみ記き下か 23:6
但ただし匪類都と必像荊棘けいきょく被ひ丟棄，人にん不ふ敢用手しゅ拿它。

申さる命いのち記き 13:13
「在ざい耶和華はな你神所しょ賜たまもの你居住きょじゅう的てき各かく城中じょうちゅう，你若聽人說せつ，有ゆう些匪類從るいじゅう你們中間ちゅうかん的てき一座城出來勾引本城的居民，說せつ『我わが們不如去侍さむらい奉たてまつ你們素もと來所らいしょ不ふ認識にんしき的てき別べつ神しん』，

士し師し記き 19:22
他た們心裡しんり正せい歡暢的てき時候じこう，城中じょうちゅう的てき匪徒ひと圍かこえ住じゅう房子ふさこ，連れん連れん叩門，對たい房ぼう主ぬし老人ろうじん說せつ：「你把那な進しん你家的てき人ひと帶たい出來でき，我わが們要與あずか他た交合こうごう。」

撒母耳みみ記き上じょう 2:12
以利的てき兩個りゃんこ兒じ子こ是ぜ惡人あくにん，不ふ認識にんしき耶和華はな。

撒母耳みみ記き上じょう 30:22
跟隨大だい衛まもる人中ひとなか的てき惡人あくにん和わ匪類說せつ：「這些人じん既すんで然しか沒ぼつ有ゆう和わ我わが們同去さ，我わが們所奪だつ的てき財物ざいぶつ就不分ぶん給きゅう他た們，只ただ將はた他た們各人的じんてき妻子さいし、兒女じじょ給きゅう他た們，使つかい他た們帶去就きょしゅう是ぜ了りょう。」

詩篇しへん 17:13
耶和華はな啊，求もとめ你起來らい，前まえ去さ迎むかえ敵てき，將はた他た打倒だとう，用よう你的刀がたな救護きゅうご我わが命いのち脫だつ離はなれ惡人あくにん。

箴言しんげん 26:21
好こう爭そう競きおい的てき人じん煽あふ惑爭端はし，就如餘あまり火ひ加か炭ずみ，火ひ上じょう加か柴しば一いち樣よう。

哈巴谷たに書しょ 1:12,13
耶和華はな我が的てき神かみ，我が的てき聖者せいじゃ啊，你不是ぜ從したがえ亙わた古こ而有嗎？我わが們必不ふ致死ちし。耶和華はな啊，你派定てい他た為ため要よう刑罰けいばつ人じん；磐石ばんじゃく啊，你設立せつりつ他た為ため要よう懲治人じん。…

he blew

撒母耳みみ記き下か 15:10
押沙龍りゅう打だ發はつ探さがせ子こ走はし遍あまね以色列れつ各かく支ささえ派は，說せつ：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍りゅう在ざい希まれ伯はく崙做王おう了りょう！』」

士し師し記き 3:27
到いた了りょう，就在以法蓮ほうれん山さん地吹じぶき角かく。以色列れつ人じん隨ずい著ちょ他た下か了りょう山地さんち，他た在ざい前頭まえがしら引路，

箴言しんげん 24:21,22
我わが兒こ，你要敬けい畏かしこ耶和華はな與あずか君王くんのう，不要ふよう與あずか反覆はんぷく無常むじょう的てき人じん結ゆい交。…

箴言しんげん 25:8
不要ふよう冒おかせ失しつ出で去ざ與あずか人ひと爭そう競きそえ，免めん得とく至いたり終おわり被ひ他た羞辱，你就不知ふち道どう怎樣行ぎょう了りょう。

We have

撒母耳みみ記き下か 19:43
以色列れつ人じん回答かいとう猶なお大人おとな說せつ：「按支派は，我わが們與王おう有ゆう十分じゅうぶん的てき情じょう分ぶん。在ざい大だい衛まもる身上しんじょう，我わが們也比ひ你們更さら有情うじょう分ぶん。你們為ため何なん藐視我わが們，請王回かい來らい不ふ先さき與あずか我わが們商量しょうりょう呢？」但ただし猶なお大人おとな的てき話はなし比ひ以色列れつ人的じんてき話ばなし更さら硬かた。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:16
以色列れつ眾民見み王おう不ふ依よ從したがえ他た們，就對王おう說せつ：「我わが們與大だい衛まもる有ゆう什麼いんも份兒呢？與あずか耶西的てき兒じ子こ並なみ沒ぼつ有ゆう關せき涉わたる！以色列れつ人じん哪，各回かくかい各かく家いえ去さ吧！大だい衛まもる家か啊，自己じこ顧自己じこ吧！」於是，以色列れつ人じん都と回かい自己じこ家か裡うら去さ了りょう。

歷代れきだい志下しげ 10:6
羅ら波なみ安之やすゆき父ちち所しょ羅ら門もん在世ざいせい的てき日子にっし，有ゆう侍立じりつ在ざい他た面前めんぜん的てき老年ろうねん人じん，羅ら波なみ安王やすおう和わ他た們商議しょうぎ，說せつ：「你們給きゅう我わが出で個こ什麼いんも主意しゅい，我わが好こう回かい覆くつがえ這民。」

路みち加か福音ふくいん 19:14,27
他た本國ほんごく的てき人じん卻恨他た，打だ發はつ使者ししゃ隨ずい後ご去さ說せつ：『我わが們不願意がんい這個人こじん做我們的王おう。』…

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き下か 20:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き下か 20:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Samuel 20:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Samuel 20:1 法ほう國人くにびと (French) • 2 Samuel 20:1 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き下か 20:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Samuel 20:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

示しめせ巴ともえ叛
1在ざい那な裡うら恰巧有ゆう一いち個こ匪徒ひと，名めい叫さけべ示しめせ巴ともえ，是ぜ便びん雅みやび憫人比ひ基もと利り的てき兒じ子こ。他た吹角，說せつ：「我わが們與大だい衛まもる無む份，與あずか耶西的てき兒じ子こ無む涉わたる。以色列れつ人じん哪，你們各回かくかい各かく家いえ去さ吧！」 2於是以色列れつ人じん都と離はなれ開ひらき大だい衛まもる，跟隨比ひ基もと利り的てき兒じ子こ示しめせ巴ともえ。但ただし猶なお大人おとな從したがえ約やく旦だん河かわ直ちょく到いた耶路撒冷，都と緊緊跟隨他た們的王おう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 13:8
彼かれ得とく說せつ：「你永不可ふか洗あらい我が的てき腳！」耶穌說せつ：「我わが若わか不ふ洗あらい你，你就與あずか我わが無む份了。」

創世そうせい記き 46:21
便びん雅みやび憫的兒じ子こ是ぜ比ひ拉ひしげ、比ひ結ゆい、亞あ實み別べつ、基もと拉ひしげ、乃幔、以希、羅ら實みのる、母はは平ひらめ、戶平とべら、亞あ勒。

撒母耳みみ記き上じょう 13:2
就從以色列れつ中ちゅう揀選了りょう三さん千せん人にん，二に千跟隨掃羅在密抹和伯特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的てき人じん，掃羅都と打だ發はつ各回かくかい各かく家いえ去さ了りょう。

撒母耳みみ記き上じょう 22:7
就對左右さゆう侍立じりつ的てき臣しん僕ぼく說せつ：「便びん雅みやび憫人哪，你們要よう聽我的てき話ばなし！耶西的てき兒じ子こ能のう將はた田地たじ和かず葡萄ぶどう園えん賜たまもの給きゅう你們各人かくじん嗎？能のう立りつ你們各人かくじん做千夫長百夫長嗎？

撒母耳みみ記き下か 16:7
示しめせ每まい咒罵說せつ：「你這流人るにん血ち的てき壞人哪，去さ吧，去さ吧！

撒母耳みみ記き下か 18:17
他た們將押沙龍りゅう丟在林りん中ちゅう一いち個こ大だい坑あな裡うら，上うえ頭あたま堆うずたか起一きいち大だい堆石たいせき頭あたま。以色列れつ眾人都と逃跑，各回かくかい各かく家いえ去さ了りょう。

撒母耳みみ記き下か 19:43
以色列れつ人じん回答かいとう猶なお大人おとな說せつ：「按支派は，我わが們與王おう有ゆう十分じゅうぶん的てき情じょう分ぶん。在ざい大だい衛まもる身上しんじょう，我わが們也比ひ你們更さら有情うじょう分ぶん。你們為ため何なん藐視我わが們，請王回かい來らい不ふ先さき與あずか我わが們商量しょうりょう呢？」但ただし猶なお大人おとな的てき話はなし比ひ以色列れつ人的じんてき話ばなし更さら硬かた。

撒母耳みみ記き下か 20:2
於是以色列れつ人じん都と離はなれ開ひらき大だい衛まもる，跟隨比ひ基もと利り的てき兒じ子こ示しめせ巴ともえ。但ただし猶なお大人おとな從したがえ約やく旦だん河かわ直ちょく到いた耶路撒冷，都と緊緊跟隨他た們的王おう。

撒母耳みみ記き下か 20:22
婦人ふじん就憑她的智慧ちえ去さ勸すすむ眾人。他た們便割下わりした比ひ基もと利り的てき兒じ子こ示しめせ巴ともえ的てき首級しゅきゅう，丟給約やく押。約やく押吹角かく，眾人就離城じょう而散，各かく歸き各かく家いえ去さ了りょう。約やく押回耶路撒冷，到いた王おう那な裡うら。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:16
以色列れつ眾民見み王おう不ふ依よ從したがえ他た們，就對王おう說せつ：「我わが們與大だい衛まもる有ゆう什麼いんも份兒呢？與あずか耶西的てき兒じ子こ並なみ沒ぼつ有ゆう關せき涉わたる！以色列れつ人じん哪，各回かくかい各かく家いえ去さ吧！大だい衛まもる家か啊，自己じこ顧自己じこ吧！」於是，以色列れつ人じん都と回かい自己じこ家か裡うら去さ了りょう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:10
又また叫さけべ兩個りゃんこ匪徒ひと坐すわ在ざい拿伯對面たいめん，作見さくみ證しょう告つげ他た說せつ『你謗讟神和わ王おう了りょう』。隨ずい後ご就把他た拉ひしげ出で去ざ，用石もちいし頭打あたまうち死し。」

歷代れきだい志下しげ 10:16
以色列れつ眾民見み王おう不ふ依よ從したがえ他た們，就對王おう說せつ：「我わが們與大だい衛まもる有ゆう什麼いんも份兒呢？與あずか耶西的てき兒じ子こ並なみ沒ぼつ有ゆう關せき涉わたる！以色列れつ人じん哪，各回かくかい各かく家いえ去さ吧！大だい衛まもる家か啊，自己じこ顧自己じこ吧！」於是，以色列れつ眾人都と回かい自己じこ家か裡うら去さ了りょう。